1
00:01:23,204 --> 00:01:28,477
<i>♪ سات سال بعد
سمندر پر زندگی کا ♪</i>

2
00:01:28,612 --> 00:01:33,483
<i>♪ یہ بولی لگانے کا وقت ہے۔
سات سمندروں سے الوداع ♪</i>

3
00:01:33,619 --> 00:01:38,855
<i>♪ اور وہ شہر جسے میں نے پن کیا ہے۔
♪</i> پر سات سال کی امیدیں۔

4
00:01:38,990 --> 00:01:41,587
<i>♪ افق کے بالکل اوپر پڑا ہے ♪</i>

5
00:01:41,723 --> 00:01:45,891
<i>- ♪ میں بندرگاہ کی گھنٹی سن سکتا ہوں ♪</i>

6
00:01:46,026 --> 00:01:48,532
زمین آہو!

7
00:01:53,902 --> 00:01:57,707
<i>♪ ایک پھٹا ہوا اوور کوٹ ملا
اور پھٹے ہوئے سوٹ کیس ♪</i>

8
00:01:57,843 --> 00:01:59,275
<i>Au revoir،</i> شیف۔

9
00:01:59,411 --> 00:02:02,308
<i>♪ رسے ہوئے جوتے کا ایک جوڑا ملا
میرے ♪</i> پر

10
00:02:02,444 --> 00:02:03,781
<i>- ♪ پاؤں ♪</i>
- معذرت، کک!

11
00:02:03,916 --> 00:02:05,410
<i>♪ خود کو اوپر کھینچنا ہے ♪</i>

12
00:02:05,545 --> 00:02:08,350
<i>♪ میری ایک اچھی بوٹلیس کے ذریعے ♪</i>

13
00:02:08,485 --> 00:02:10,854
<i>♪ کام کرنا ہے۔
میری بوسیدہ جرابیں ♪</i>

14
00:02:10,989 --> 00:02:12,952
<i>♪ اگر میں ختم کرنا چاہتا ہوں تو ♪</i>

15
00:02:13,087 --> 00:02:17,723
<i>♪ میں نے سب کچھ ڈال دیا ہے۔
میں اپنی چاکلیٹ میں آ گیا ہوں ♪</i>

16
00:02:17,859 --> 00:02:21,433
<i>♪ اب وقت آگیا ہے۔
دنیا کو میری ترکیبیں دکھانے کے لیے ♪</i>

17
00:02:21,568 --> 00:02:22,693
اچھی قسمت، ولی!

18
00:02:22,829 --> 00:02:25,262
<i>♪ میرے پاس ہے۔
12 چاندی کے بادشاہ ♪</i>

19
00:02:25,398 --> 00:02:26,701
<i>♪ میری جیب میں ♪</i>

20
00:02:26,837 --> 00:02:27,904
الوداع، کک!

21
00:02:28,040 --> 00:02:32,109
<i>♪ اور خوابوں کی بھرمار ♪</i>

22
00:02:39,651 --> 00:02:44,288
<i>♪ ایک مشہور ریستوراں ہے۔
یہاں کی ہر گلی میں ♪</i>

23
00:02:44,423 --> 00:02:47,518
<i>♪ برانڈینو ہے۔
اور بار Parisienne ♪</i>

24
00:02:47,654 --> 00:02:49,493
- ریسٹورانٹ کا نقشہ، جناب؟
- آپ کا شکریہ.

25
00:02:49,628 --> 00:02:54,066
<i>♪ مجھے بتانے کے لیے ایک چھوٹا سا نقشہ ملا
یہاں کہاں کھانا ہے ♪</i>

26
00:02:54,201 --> 00:02:56,197
<i>♪ ایک درجن تھے۔
سلور سوورینز ♪</i>

27
00:02:56,333 --> 00:02:58,704
<i>♪ اب میں کسی طرح دس سے نیچے ہوں ♪</i>

28
00:02:58,840 --> 00:03:00,604
<i>♪ بہترین پیداوار چاہتے ہیں؟♪</i>

29
00:03:00,739 --> 00:03:02,641
<i>- ♪ یہ وہ جگہ ہے۔
وہ اسے اسٹاک کرتے ہیں ♪</i>

30
00:03:02,777 --> 00:03:04,342
یہ تین خود مختار ہیں، ساتھی۔

31
00:03:04,477 --> 00:03:07,043
<i>♪ اگرچہ قیمتیں۔
مشکوک طور پر انتہائی ♪</i> ہیں۔

32
00:03:07,178 --> 00:03:08,547
میرا کدو توڑ دو،
آپ اس کے لئے ادائیگی کرتے ہیں.

33
00:03:08,683 --> 00:03:09,815
<i>♪ میرے پاس ہے...♪</i>

34
00:03:09,951 --> 00:03:11,076
- پانچ، چھ، سات...

35
00:03:12,680 --> 00:03:16,854
<i>♪ چھ چاندی کے بادشاہ
میری جیب میں ♪</i>

36
00:03:16,989 --> 00:03:20,785
<i>♪ اور خوابوں کی بھرمار ♪</i>

37
00:03:20,920 --> 00:03:22,928
اپنے کوٹ کو برش کریں، جناب؟
نہیں، شکریہ۔

38
00:03:23,064 --> 00:03:24,931
کولون؟
نہیں مجھے اکیلا چھوڑ دو۔

39
00:03:26,865 --> 00:03:28,062
<i>♪ آخر کار ♪</i>

40
00:03:28,197 --> 00:03:31,400
<i>♪ دی گیلریز گورمیٹ ♪</i>

41
00:03:31,535 --> 00:03:35,502
<i>♪ مجھے یہ معلوم تھا۔
ہم اسے ایک دن دیکھیں گے ♪</i>

42
00:03:36,438 --> 00:03:38,710
یہ سب کچھ ہے جو آپ نے کہا،
ماما

43
00:03:38,845 --> 00:03:41,239
<i>♪ اور اوہ، بہت کچھ ♪</i>

44
00:03:41,375 --> 00:03:45,684
<i>♪ جس طرف بھی آپ مڑیں،
ایک اور مشہور
چاکلیٹ کی دکان ♪</i>

45
00:03:45,820 --> 00:03:47,049
<i>♪ یہ ہے میری تقدیر ♪</i>

46
00:03:47,185 --> 00:03:50,051
<i>♪ مجھے بس اسے کھولنا ہے ♪</i>

47
00:03:50,187 --> 00:03:52,120
<i>♪ کیا میں گر کر جل جاؤں گا ♪</i>

48
00:03:52,256 --> 00:03:55,453
<i>♪ یا راکٹ کی طرح اوپر جانا؟♪</i>

49
00:03:55,588 --> 00:03:57,723
<i>♪ میرے پاس پیش کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے ♪</i>

50
00:03:57,858 --> 00:04:00,158
- <i>♪ لیکن میری چاکلیٹ ♪</i>

51
00:04:00,294 --> 00:04:04,570
<i>♪ اور ایک نفرت انگیز ♪</i>

52
00:04:04,705 --> 00:04:06,800
<i>♪ خوابوں کا ♪</i>

53
00:04:06,935 --> 00:04:08,139
ہاں!

54
00:04:18,753 --> 00:04:20,481
کوئی دن میں خواب نہیں دیکھنا۔

55
00:04:27,592 --> 00:04:32,595
<i>♪ اس شہر میں،
کوئی بھی کامیاب ہو سکتا ہے ♪</i>

56
00:04:32,731 --> 00:04:37,601
<i>♪ اگر ان میں ہنر ہے۔
اور سخت محنت کریں، یا وہ کہتے ہیں ♪</i>

57
00:04:37,736 --> 00:04:42,735
<i>♪ لیکن انہوں نے ذکر نہیں کیا۔
یہ بہت دباؤ والا ہوگا ♪</i>

58
00:04:42,871 --> 00:04:46,074
<i>♪ بس بنانے کے لیے
ایک درجن سلور سوورینز ♪</i>

59
00:04:46,209 --> 00:04:48,579
<i>♪ ایک دن سے زیادہ ♪</i>

60
00:04:50,418 --> 00:04:53,419
کیا آپ کسی خود مختار کو چھوڑ سکتے ہیں؟
سونے کی جگہ کے لیے، پیار؟

61
00:04:53,554 --> 00:04:54,949
بالکل.

62
00:04:55,085 --> 00:04:57,386
یہاں. آپ سب کی ضرورت لے لو.

63
00:04:57,954 --> 00:04:59,423
شکریہ

64
00:04:59,558 --> 00:05:04,525
<i>♪ میرے پاس ایک چاندی کی خود مختاری ہے۔
میری جیب میں ♪</i>

65
00:05:14,205 --> 00:05:19,144
<i>♪ اور خوابوں کی بھرمار ♪</i>

66
00:05:39,665 --> 00:05:40,726
ہمم

67
00:05:42,064 --> 00:05:43,395
وہاں ہم جاتے ہیں۔

68
00:05:43,530 --> 00:05:46,072
ایک چھوٹی سی نائٹ کیپ کا وقت۔

69
00:05:52,238 --> 00:05:53,475
مم

70
00:05:58,013 --> 00:05:59,182
ٹھیک ہے۔

71
00:05:59,318 --> 00:06:01,949
ہیلو وہاں۔ نہیں، رکو.
ارے، شو.

72
00:06:02,085 --> 00:06:03,688
چلے جاؤ، رک جاؤ!

73
00:06:03,824 --> 00:06:05,188
چلے جاؤ، شو! شو!

74
00:06:05,324 --> 00:06:06,253
- رکو!

75
00:06:06,388 --> 00:06:07,621
- بیٹھنا.

76
00:06:08,422 --> 00:06:10,193
Tiddles کے بارے میں معذرت۔

77
00:06:10,329 --> 00:06:12,125
لگتا ہے۔
ایک غیر معمولی دلچسپی

78
00:06:12,261 --> 00:06:13,764
آپ کی ٹانگوں میں.

79
00:06:13,900 --> 00:06:15,033
یہ پتلون ہونی چاہیے۔

80
00:06:15,168 --> 00:06:17,330
میں نے انہیں پکڑ لیا۔
منسک میں ایک میل مین سے۔

81
00:06:17,465 --> 00:06:18,771
ایسا ہی ہوگا۔

82
00:06:18,906 --> 00:06:20,566
ٹڈلز سارا دن گزارتے

83
00:06:20,702 --> 00:06:23,107
پوسٹل ورکرز کا تعاقب
اگر وہ کر سکتا ہے.

84
00:06:23,243 --> 00:06:24,642
- کیا تم نہیں کرو گے، لڑکے؟

85
00:06:26,809 --> 00:06:29,341
آپ منصوبہ بندی نہیں کر رہے ہیں۔
وہاں سو رہے ہو، بیٹا؟

86
00:06:29,477 --> 00:06:31,009
اوہ، یہ صرف ایک رات کے لیے ہے۔

87
00:06:31,145 --> 00:06:33,415
کل اس وقت تک،
میں رکھنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
میری قسمت بنائی.

88
00:06:33,551 --> 00:06:36,985
کل اس وقت تک،
آپ ٹھوس منجمد ہو جائیں گے.

89
00:06:37,121 --> 00:06:39,149
اوہ، مضحکہ خیز نہ بنو۔

90
00:06:39,285 --> 00:06:40,456
اوہ

91
00:06:42,395 --> 00:06:44,157
شاید تھوڑی سردی ہے۔
کیمپنگ کے لیے

92
00:06:44,292 --> 00:06:47,593
لیکن بدقسمتی سے،
میں کسی پوزیشن میں نہیں ہوں۔
ایک کمرے کی ادائیگی کے لیے، جناب۔

93
00:06:47,729 --> 00:06:50,769
- اوہ، مجھے یہ سن کر افسوس ہوا۔
- مم.

94
00:06:50,905 --> 00:06:52,699
لیکن جیسا کہ قسمت میں ہوگا،

95
00:06:52,834 --> 00:06:55,867
میں کسی کو جانتا ہوں جو ہو سکتا ہے۔
آپ کی مدد کرنے کے قابل ہو.

96
00:06:56,643 --> 00:06:57,570
واقعی؟

97
00:06:57,706 --> 00:06:59,710
- ہم یہاں ہیں، مسٹر وونکا۔

98
00:06:59,845 --> 00:07:00,778
گھر پیارا گھر۔

99
00:07:02,944 --> 00:07:05,181
اپنے گندے پنجے حاصل کرو
میرے سامنے کے دروازے سے باہر،

100
00:07:05,317 --> 00:07:06,847
- آپ mangy mutt.

101
00:07:06,983 --> 00:07:08,149
- اگر یہ تم ہو،
بلیچر،

102
00:07:08,285 --> 00:07:09,751
بہتر ہے کہ آپ میرا جن لیں۔

103
00:07:09,886 --> 00:07:12,488
اوہ، میرے پاس کچھ بہتر ہے۔
جن سے، مسز سکروبٹ۔

104
00:07:13,594 --> 00:07:15,826
ایک مہمان۔

105
00:07:15,962 --> 00:07:17,228
ہمم

106
00:07:17,364 --> 00:07:20,362
اوہ! ٹھیک ہے، کیوں نہیں کیا
تم کہتے ہو

107
00:07:20,497 --> 00:07:22,161
- اندر آو جناب

108
00:07:22,296 --> 00:07:25,800
Scrubitt میں خوش آمدید
اور بلیچر کی
گیسٹ ہاؤس اور لانڈری۔

109
00:07:25,935 --> 00:07:29,170
اپنے آپ کو گھر میں بنائیں،
اپنے مرغوں کو آگ سے گرم کریں۔

110
00:07:29,306 --> 00:07:30,574
- جن؟
- اوہ.

111
00:07:30,710 --> 00:07:31,437
نوڈل!

112
00:07:31,572 --> 00:07:33,104
جی ہاں، مسز سکروبٹ؟

113
00:07:33,240 --> 00:07:35,178
وہ کتاب نیچے رکھ دو
اور ہمارے مہمان کو حاصل کریں۔
ایک گلاس او جن.

114
00:07:35,314 --> 00:07:36,914
بیچارہ منجمد ہے۔
نصف موت.

115
00:07:37,050 --> 00:07:38,316
آپ کا شکریہ، مسز سکروبٹ۔

116
00:07:38,451 --> 00:07:40,045
آپ اور آپ کے شوہر
مجھ پر بہت مہربان رہے ہیں۔

117
00:07:40,181 --> 00:07:41,213
شوہر؟

118
00:07:41,349 --> 00:07:42,479
اسے؟

119
00:07:42,615 --> 00:07:43,748
شوہر۔

120
00:07:43,884 --> 00:07:45,422
اوہ، آپ اسے پسند کریں گے،
کیا آپ نہیں کریں گے؟

121
00:07:45,558 --> 00:07:47,587
- نہیں.
- اوہ، میں باہر منعقد کر رہا ہوں
کسی کے لیے

122
00:07:47,723 --> 00:07:50,162
بہت برتر
اس بیکار کسان کو

123
00:07:50,298 --> 00:07:52,429
- ٹھوڑی ٹھوڑی n.

124
00:07:53,993 --> 00:07:57,201
یعنی
بہت مضبوط چیزیں.

125
00:07:57,337 --> 00:07:58,666
ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔
اس پر گاڑیاں چلائیں.

126
00:07:58,801 --> 00:08:01,334
تو، یہ میں کیا کر سکتا ہوں
آپ کے لیے کمرہ، ہے نا؟

127
00:08:01,469 --> 00:08:03,537
ٹھیک ہے، ہاں، لیکن، آہ...

128
00:08:03,673 --> 00:08:07,638
مسٹر وونکا عارضی طور پر ہیں۔
شرمندہ

129
00:08:07,774 --> 00:08:09,742
اوہ، نہیں. تم نہیں کہتے۔

130
00:08:09,878 --> 00:08:11,583
مجھے ڈر ہے کہ یہ سچ ہے،
مسز سکربٹ۔

131
00:08:11,718 --> 00:08:12,745
لیکن...

132
00:08:12,881 --> 00:08:14,713
- یہ سب کچھ بدلنے والا ہے۔
- اوہ، ہاں؟

133
00:08:14,849 --> 00:08:16,680
تم دیکھتے ہو،
میں ایک جادوگر ہوں،

134
00:08:16,816 --> 00:08:18,620
موجد اور چاکلیٹ بنانے والا۔

135
00:08:18,755 --> 00:08:20,955
اور کل پہلی بات
گیلریز گورمیٹ میں،

136
00:08:21,090 --> 00:08:24,095
میں نقاب کشائی کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔
میرا سب سے حیران کن
تخلیق ابھی تک.

137
00:08:24,230 --> 00:08:26,491
- اوہ؟
- حیران ہونے کی تیاری کریں۔

138
00:08:26,626 --> 00:08:28,234
جیسا کہ میں آپ کو پیش کرتا ہوں...

139
00:08:30,001 --> 00:08:31,102
ایک چائے والا؟

140
00:08:31,237 --> 00:08:32,497
نہیں، بس
چائے بنانے کے لیے

141
00:08:32,633 --> 00:08:34,603
- ایک سیکنڈ.

142
00:08:36,342 --> 00:08:38,638
- یہ میرے سٹو کے لئے ہے.

143
00:08:38,773 --> 00:08:40,846
یہ یہیں کہیں ہے۔

144
00:08:40,981 --> 00:08:43,281
آپ فکر نہ کریں مسٹر وونکا۔
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ مرد ہیں۔
بڑی آسانی کے.

145
00:08:43,416 --> 00:08:45,115
اور ہمارے پاس ہے۔
آپ کے لئے صرف ایک چیز

146
00:08:45,250 --> 00:08:46,780
کاروباری پیکیج۔

147
00:08:46,915 --> 00:08:48,486
اب، کمرہ
ایک رات ایک خود مختار ہے،

148
00:08:48,621 --> 00:08:50,115
لیکن آپ کو ادائیگی کرنے کی ضرورت نہیں ہے
کل شام 6 بجے تک۔

149
00:08:50,250 --> 00:08:52,255
کیا یہ آپ کو کافی وقت دیتا ہے؟
چند پیسے کمانے کے لیے؟

150
00:08:52,391 --> 00:08:54,286
کافی سے زیادہ،
مسز سکربٹ۔

151
00:08:54,421 --> 00:08:55,856
شکریہ

152
00:08:55,991 --> 00:08:58,394
اوہ، یہ کم از کم میں کر سکتا ہوں۔
ضرورت مند اجنبی کے لیے۔

153
00:08:58,529 --> 00:09:01,331
اب، یہاں دستخط کریں
اور ہم سب کر چکے ہیں۔

154
00:09:01,467 --> 00:09:03,896
- ٹھیک ہے.

155
00:09:05,999 --> 00:09:08,032
چھوٹا پرنٹ پڑھیں۔

156
00:09:08,742 --> 00:09:09,936
کیا؟

157
00:09:10,071 --> 00:09:12,074
- آپ کا شکریہ، نوڈل.
یہ کرے گا.

158
00:09:12,210 --> 00:09:13,573
اوہ اس نے کیا کہا؟

159
00:09:13,709 --> 00:09:15,039
- پھر وہ کون ہے؟
- لڑکی.

160
00:09:15,175 --> 00:09:17,144
- کیا لڑکی؟
- وہ لڑکی.
ایسا لگتا تھا،

161
00:09:17,280 --> 00:09:21,181
"چھوٹا پرنٹ پڑھیں۔"
اور وہاں لگتا ہے۔
بہت زیادہ ہونا...

162
00:09:21,316 --> 00:09:23,916
اوہ۔ اوہ۔ اوہ۔

163
00:09:24,450 --> 00:09:26,584
اوہ۔ اوہ۔

164
00:09:26,720 --> 00:09:28,988
اوہ۔ بس آتی رہتی ہے۔

165
00:09:29,124 --> 00:09:31,227
ہاں، تم سننا نہیں چاہتے
نوڈل کو، مسٹر ونکا۔

166
00:09:31,363 --> 00:09:33,127
- وہ خراب ہے.
- نقصان پہنچا ہے؟

167
00:09:33,262 --> 00:09:34,458
یتیم سنڈروم.

168
00:09:34,593 --> 00:09:35,800
یتیم سنڈروم؟

169
00:09:35,935 --> 00:09:37,065
یتیم سنڈروم.

170
00:09:37,200 --> 00:09:39,036
یتیم سنڈروم.

171
00:09:39,171 --> 00:09:41,403
وہ نیچے گرا دی گئی۔
ایک باب کے طور پر کپڑے دھونے کا چوٹ،
اور میں اسے اندر لے گیا۔

172
00:09:41,538 --> 00:09:42,936
اچھائی سے باہر
میرے دل کا

173
00:09:43,071 --> 00:09:45,004
اور میں نے اپنی پوری کوشش کی،
مسٹر ونکا، ایماندار، میرے پاس ہے،

174
00:09:45,139 --> 00:09:47,344
لیکن وہ چھوڑ دیا گیا ہے
مشکوک فطرت کے ساتھ۔

175
00:09:47,480 --> 00:09:49,740
وہ سازش دیکھتی ہے۔
ہر جگہ

176
00:09:49,875 --> 00:09:51,876
- غریب لڑکی.
- میں جانتا ہوں.

177
00:09:52,012 --> 00:09:54,148
یہ صرف ہیں۔
آپ کا معیاری Ts اور Cs،

178
00:09:54,283 --> 00:09:57,682
لیکن آپ کا استقبال ہے۔
اگر آپ چاہیں تو ایک نظر ڈالیں۔

179
00:09:57,818 --> 00:09:59,384
میں اسے صرف ایک بار دوں گا۔

180
00:10:07,764 --> 00:10:10,066
ٹھیک ہے، یہ سب لگتا ہے
ترتیب میں ہونا.

181
00:10:10,201 --> 00:10:11,467
- واقعی؟
- ہہہ۔

182
00:10:11,602 --> 00:10:13,269
- ہیلو.
- آہ!

183
00:10:13,404 --> 00:10:14,672
پھر Scrubitt's میں خوش آمدید۔

184
00:10:17,237 --> 00:10:20,512
آپ وہاں ہیں، مسٹر ونکا۔
کاروباری سویٹ۔

185
00:10:20,648 --> 00:10:23,414
آپ کا چار پوسٹر ہے،
اور آپ کے سنک کے علاوہ صابن،

186
00:10:23,550 --> 00:10:24,476
اور تھوڑا سا پودینہ ہے۔
اپنے تکیے پر۔

187
00:10:24,611 --> 00:10:26,115
لاجواب۔

188
00:10:26,250 --> 00:10:27,782
کس طرح کے لوگ.

189
00:10:36,195 --> 00:10:37,660
نوڈل!

190
00:10:38,657 --> 00:10:40,362
اوہ، نوڈل!

191
00:10:40,497 --> 00:10:42,029
جی ہاں، مسز سکروبٹ؟

192
00:10:42,165 --> 00:10:43,265
میں تمہیں ڈھونڈ رہا ہوں۔

193
00:10:43,401 --> 00:10:44,967
تم کیا چاہتے ہو؟

194
00:10:45,102 --> 00:10:46,234
میں تمہیں سبق سکھانا چاہتا ہوں،
تم دکھی سا کتابی کیڑا۔

195
00:10:46,370 --> 00:10:47,503
میں نے کیا غلط کیا؟

196
00:10:47,639 --> 00:10:48,735
تم جانتے ہو تم نے کیا کیا،
تم بچو.

197
00:10:48,870 --> 00:10:50,270
- پھڑپھڑانا بند کرو!
- کیا؟ نہیں، براہ مہربانی.

198
00:10:52,009 --> 00:10:53,911
آپ کبھی
میرے کاروبار میں دوبارہ مداخلت

199
00:10:54,046 --> 00:10:56,547
اور تم ہو گے
پورے ہفتے اس کوپ میں.
کیا تم سمجھتے ہو؟

200
00:10:56,682 --> 00:10:59,582
ہاں، مسز سکروبٹ۔
معذرت، مسز سکروبٹ۔

201
00:10:59,718 --> 00:11:02,513
- مجھے بھی ایسا ہی سوچنا چاہیے۔

202
00:11:30,943 --> 00:11:33,012
یہاں ہم چلتے ہیں، ماما.

203
00:11:39,926 --> 00:11:43,093
خواتین و حضرات
گیلریز گورمیٹ کی،

204
00:11:43,229 --> 00:11:45,157
میرا نام ولی وونکا ہے،

205
00:11:45,292 --> 00:11:48,000
اور میں تمہیں دکھانے آیا ہوں۔
ایک شاندار لقمہ،

206
00:11:48,135 --> 00:11:49,797
ایک ناقابل یقین خوردنی،

207
00:11:49,932 --> 00:11:52,636
ناقابل شکست کھانے کے قابل،

208
00:11:52,772 --> 00:11:54,436
جس کی پسند
اس دنیا نے کبھی نہیں دیکھا.

209
00:11:54,571 --> 00:11:57,274
تو چپ کر کے سنو۔

210
00:11:57,410 --> 00:11:59,207
نہیں، اسے کھرچیں، اسے ریورس کریں۔

211
00:11:59,343 --> 00:12:01,110
میں آپ کو دیتا ہوں۔

212
00:12:01,246 --> 00:12:02,280
ہوورچوک

213
00:12:08,252 --> 00:12:10,181
<i>♪ ایک ♪</i> میں

214
00:12:10,317 --> 00:12:12,053
<i>- ♪ ممبئی کے قریب جنگل ♪</i>

215
00:12:12,189 --> 00:12:14,022
<i>- ♪ ایک چھوٹی سی ہوور فلائی ہے ♪</i>

216
00:12:14,158 --> 00:12:16,557
<i>♪ جس کے پنکھ جاتے ہیں۔
ہزار فلیپس پر ایک سیکنڈ ♪</i>

217
00:12:16,693 --> 00:12:17,889
<i>♪ اور یہ کوئی جھوٹ نہیں ہے ♪</i>

218
00:12:18,025 --> 00:12:19,994
<i>♪ یہ خوردبین پسو ♪</i>

219
00:12:20,129 --> 00:12:21,896
<i>♪ چاکلیٹ کی طرح
پتوں سے زیادہ ♪</i>

220
00:12:22,032 --> 00:12:23,998
<i>♪ اور جب اچھے طریقے سے پوچھا،
بالکل لیٹنا ♪</i>

221
00:12:24,133 --> 00:12:26,168
<i>♪ ایک چھوٹا انڈا
ان میں سے ہر ایک میں ♪</i>

222
00:12:27,840 --> 00:12:29,739
<i>♪ جب یہ نکلتا ہے۔
اس کے خول سے ♪</i>

223
00:12:29,875 --> 00:12:31,602
<i>♪ یہ ایک خوش کن چیخ دیتا ہے۔
اوہو!♪</i>

224
00:12:31,737 --> 00:12:35,607
<i>♪ جینا کتنا سنسنی خیز ہے۔
ایک چاکلیٹ ہوٹل میں ♪</i>

225
00:12:35,742 --> 00:12:39,714
<i>♪ یہ خوشی سے اپنے پروں کو مارتا ہے۔
اور پھر، جیسا کہ آپ دیکھیں گے ♪</i>

226
00:12:39,850 --> 00:12:41,513
<i>♪ چاکلیٹ اُڑ جائے گی ♪</i>

227
00:12:41,648 --> 00:12:45,524
<i>- ♪ اور انتہائی خوبصورتی سے تیرتے ہیں ♪</i>

228
00:12:47,090 --> 00:12:50,789
<i>- ♪ ٹھیک ہے، چاکلیٹ ہے ♪</i>

229
00:12:50,925 --> 00:12:53,027
<i>♪ اور چاکلیٹ ہے ♪</i>

230
00:12:53,162 --> 00:12:55,432
<i>♪ لیکن صرف وونکا کا
آپ کی آنکھیں بناتا ہے ♪</i>

231
00:12:55,568 --> 00:12:57,999
<i>♪ ان کے ساک لیٹ کو پاپ آؤٹ کریں ♪</i>

232
00:12:58,134 --> 00:13:00,331
<i>♪ اپنا ہاتھ رکھو
اپنی جیب میں ڈالیں ♪</i>

233
00:13:00,466 --> 00:13:02,572
<i>♪ اپنے آپ کو حاصل کریں۔
کچھ وونکا چاکلیٹ ♪</i>

234
00:13:02,708 --> 00:13:06,777
<i>♪ اب آؤ
میں اصرار کرتا ہوں ♪</i>

235
00:13:06,912 --> 00:13:10,078
<i>♪ آپ نے کبھی نہیں کیا۔
اس طرح کی چاکلیٹ تھی ♪</i>

236
00:13:10,214 --> 00:13:14,649
<i>♪ نہیں، آپ نے کبھی نہیں کیا۔
اس طرح کی چاکلیٹ تھی ♪</i>

237
00:13:16,155 --> 00:13:17,214
براوو!

238
00:13:17,350 --> 00:13:19,624
- براوو!

239
00:13:20,787 --> 00:13:21,954
شکریہ

240
00:13:22,090 --> 00:13:24,325
- مس بون-بون؟
- ہاں، مسٹر سلگ ورتھ۔

241
00:13:24,460 --> 00:13:25,593
پولیس کو کال کریں۔

242
00:13:25,729 --> 00:13:27,125
بہت خوب جناب۔

243
00:13:27,261 --> 00:13:29,699
ٹھیک ہے، کون ایک کوشش کرنا چاہتا ہے؟

244
00:13:29,835 --> 00:13:31,598
- مجھے، براہ مہربانی!
- میں کروں گا.

245
00:13:33,201 --> 00:13:35,338
- مسٹر سلگ ورتھ، سر۔
- 'معاف کیجئے گا۔

246
00:13:35,474 --> 00:13:36,572
مسٹر Fickelgruber.

247
00:13:36,708 --> 00:13:38,603
- اور مسٹر پروڈنوز۔

248
00:13:38,739 --> 00:13:39,873
کیا اعزاز ہے۔

249
00:13:40,009 --> 00:13:41,372
جب سے
میں چھوٹا لڑکا تھا...

250
00:13:41,507 --> 00:13:43,482
- یہ کافی مصافحہ ہے۔

251
00:13:43,617 --> 00:13:45,713
یہ ایک کاروباری مصافحہ ہے،
مسٹر وونکا۔

252
00:13:45,848 --> 00:13:48,484
لوگوں کو معلوم ہونے دیں۔
میرا مطلب ہے کاروبار۔

253
00:13:48,620 --> 00:13:49,951
- ہاہ...
- اب، ساتھ چلو.

254
00:13:50,087 --> 00:13:54,054
آئیے ان میں سے ایک کو آزماتے ہیں۔
نام نہاد Hoverchocs.

255
00:14:03,630 --> 00:14:05,436
اوہ

256
00:14:05,571 --> 00:14:07,170
یہ صرف چاکلیٹ نہیں ہے،
کیا یہ ہے

257
00:14:07,305 --> 00:14:09,134
وہاں ہے...

258
00:14:09,269 --> 00:14:10,872
--.marshmallow --.
”یہ ٹھیک ہے۔

259
00:14:11,008 --> 00:14:13,003
سے کھیتی
پیرو کی میلو دلدل۔

260
00:14:13,138 --> 00:14:15,272
اور کیریمل۔

261
00:14:15,407 --> 00:14:17,408
- لیکن ... لیکن یہ ہے ...
- نمکین

262
00:14:17,543 --> 00:14:20,310
کڑوے میٹھے آنسوؤں کے ساتھ
ایک روسی مسخرے کا۔

263
00:14:20,446 --> 00:14:22,416
- اور کیا وہ...

264
00:14:22,551 --> 00:14:23,754
یقیناً نہیں؟

265
00:14:24,222 --> 00:14:25,449
چیری؟

266
00:14:25,585 --> 00:14:27,020
چیری کی طرف سے اٹھایا
چیری چننے والوں کا انتخاب

267
00:14:27,155 --> 00:14:28,955
امپیریل گارڈنز سے
جاپان میں

268
00:14:29,091 --> 00:14:32,389
- ٹھیک ہے، مسٹر Wonka.

269
00:14:32,525 --> 00:14:34,363
میں اس کاروبار میں رہا ہوں۔
ایک بہت طویل وقت،

270
00:14:34,499 --> 00:14:35,932
اور میں محفوظ طریقے سے کہہ سکتا ہوں

271
00:14:36,067 --> 00:14:38,632
تمام چاکلیٹ کا
میں نے کبھی چکھا ہے،

272
00:14:38,767 --> 00:14:40,666
یہ شک کے بغیر ہے

273
00:14:40,802 --> 00:14:43,934
مطلق 100% بدترین۔

274
00:14:44,070 --> 00:14:45,336
- واہ!

275
00:14:45,471 --> 00:14:46,574
وہاں ہمارے پاس ہے،
خواتین و حضرات

276
00:14:46,710 --> 00:14:48,574
جناب کی طرف سے ایک توثیق...

277
00:14:48,709 --> 00:14:49,911
انتظار کرو۔ بدترین؟

278
00:14:50,046 --> 00:14:52,647
ہم تین
سب سے سخت حریف ہیں

279
00:14:52,783 --> 00:14:54,211
اور پھر بھی ہم ایک بات پر متفق ہیں۔

280
00:14:54,347 --> 00:14:56,485
ایک اچھی چاکلیٹ
سادہ ہونا چاہئے.

281
00:14:56,620 --> 00:14:58,382
سادہ غیر پیچیدہ۔

282
00:14:58,518 --> 00:15:01,689
جبکہ یہ سب کے ساتھ
اس کی گھنٹیاں اور سیٹیاں...

283
00:15:01,825 --> 00:15:03,687
ٹھیک ہے، یہ صرف ...

284
00:15:03,822 --> 00:15:05,125
عجیب۔

285
00:15:06,025 --> 00:15:07,525
یہ شرم کی بات ہے۔

286
00:15:07,660 --> 00:15:10,766
- اگر آپ نے سوچا
چاکلیٹ عجیب تھی،

287
00:15:10,902 --> 00:15:12,704
تم نفرت کرو گے
آگے کیا ہوتا ہے.

288
00:15:13,539 --> 00:15:15,168
- ہمم؟

289
00:15:15,303 --> 00:15:17,238
کیا ہو رہا ہے؟
واہ، کیا ہو رہا ہے؟

290
00:15:17,374 --> 00:15:18,973
وہ ہوور فلائی ہے۔

291
00:15:19,109 --> 00:15:20,644
یہ ٹوٹ گیا ہے۔
اس کے کوکون سے باہر.

292
00:15:20,779 --> 00:15:22,644
یہ اپنے پروں کو پھڑپھڑا رہا ہے۔
جیسے بلی-اوہ

293
00:15:24,347 --> 00:15:26,549
میرے بال!
آپ کا مطلب ہے کہ ایک مکھی یہ کر رہی ہے؟

294
00:15:26,685 --> 00:15:28,016
جی ہاں لیکن فکر نہ کرو۔

295
00:15:28,151 --> 00:15:29,950
- یہ مکمل طور پر غیر نقصان دہ ہو جائے گا.
- اوہ، شکریہ.

296
00:15:30,086 --> 00:15:31,719
تقریباً 20 منٹ میں،
یہ تھک جائے گا

297
00:15:31,854 --> 00:15:33,388
اور اپنے پیچھے سے باہر نکلیں۔

298
00:15:33,523 --> 00:15:34,991
آپ کیا؟

299
00:15:35,127 --> 00:15:36,558
اس کا مطلب ہے کہ ہم جا رہے ہیں۔
انہیں ہماری بوتلوں سے باہر نکال دو!

300
00:15:36,694 --> 00:15:38,396
ہاں، میں جانتا ہوں کہ اس کا کیا مطلب تھا۔

301
00:15:38,532 --> 00:15:39,692
آپ اپنے راکر سے دور ہیں، وونکا!

302
00:15:39,828 --> 00:15:41,061
جو ان کے صحیح دماغ میں ہیں۔

303
00:15:41,197 --> 00:15:42,701
چاکلیٹ چاہتے ہیں؟
اس سے آپ اڑتے ہیں؟

304
00:15:42,836 --> 00:15:43,961
اچھا، آئیے معلوم کرتے ہیں،
کیا ہم

305
00:15:44,096 --> 00:15:45,870
ہوورچوک کے لیے کون ہے؟

306
00:15:46,005 --> 00:15:48,069
- مجھے ایک چاہیے!

307
00:15:48,204 --> 00:15:50,505
ایک خود مختار، براہ مہربانی.
شکریہ

308
00:15:50,641 --> 00:15:52,238
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

309
00:15:52,373 --> 00:15:54,513
ایک خود مختار۔
شکریہ، میڈم۔

310
00:15:54,648 --> 00:15:55,443
- اپنی پرواز کا لطف اٹھائیں۔

311
00:15:56,949 --> 00:15:58,816
دیکھو، میں اڑ رہا ہوں!
میں اڑ رہا ہوں!

312
00:16:02,151 --> 00:16:03,689
کیسا نظارہ ہے۔
وہاں؟

313
00:16:04,591 --> 00:16:07,154
زیادہ اونچا نہیں، پیارے!

314
00:16:09,924 --> 00:16:11,157
اسے مارو، بچے.

315
00:16:11,293 --> 00:16:13,525
ٹھیک ہے، لوگ۔
یہاں دیکھنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔

316
00:16:13,661 --> 00:16:17,467
لوگوں کا صرف ایک چھوٹا سا گروہ
کشش ثقل کے قوانین کی وضاحت

317
00:16:17,603 --> 00:16:19,035
- ہاں.
- انہیں ہک کرو، لڑکوں.

318
00:16:19,170 --> 00:16:20,864
یہ ہوورچوک ہے،
صاحب یہی بات ہے۔

319
00:16:20,999 --> 00:16:23,406
مجھے ڈر لگتا ہے۔
ہمیں کچھ شکایات ہیں
آپ کے بارے میں، جناب.

320
00:16:23,542 --> 00:16:25,009
شکایات؟

321
00:16:25,144 --> 00:16:26,710
کہ آپ خلل ڈال رہے ہیں۔
دوسرے کاروبار کی تجارت۔

322
00:16:26,845 --> 00:16:28,873
میں افسوس سے مجبور ہوں۔
آپ کو آگے بڑھانے کے لیے

323
00:16:29,008 --> 00:16:30,614
اور ضبط کرنا

324
00:16:30,749 --> 00:16:32,214
- آپ کی کمائی۔

325
00:16:32,349 --> 00:16:33,918
- ارے!
کیا کر رہے ہو؟
- نہیں!

326
00:16:34,053 --> 00:16:35,280
فکر نہ کرو،
یہ ایک اچھے مقصد کی طرف جا رہا ہے۔

327
00:16:35,416 --> 00:16:37,015
- اتر جاؤ.
- بیمار بچے، یا کچھ اور۔

328
00:16:37,150 --> 00:16:38,988
معذرت، جناب. اصول ہی اصول ہیں۔

329
00:16:39,123 --> 00:16:40,418
گستاخ شیطان، تم!
یہاں آو!

330
00:16:40,553 --> 00:16:43,394
کم از کم آپ کر سکتے ہیں۔
مجھے ایک خود مختار چھوڑ دو؟

331
00:16:43,530 --> 00:16:45,060
مجھے اپنے کمرے کے لیے ادائیگی کرنی ہے۔

332
00:16:48,029 --> 00:16:50,461
- یہاں.

333
00:16:51,667 --> 00:16:52,870
شکریہ

334
00:16:56,403 --> 00:16:58,007
شام، مسٹر ونکا۔

335
00:16:58,839 --> 00:16:59,974
یہ کیسا گزرا؟

336
00:17:00,110 --> 00:17:01,639
بالکل بھی نہیں۔
جیسا کہ میں نے امید کی تھی.

337
00:17:01,775 --> 00:17:04,882
اوہ شرم کرو۔ ٹھیک ہے، میں ڈرتا ہوں
ہمیں ابھی طے کرنا ہے۔

338
00:17:05,018 --> 00:17:07,016
ٹھیک ہے، شکر ہے،
کمرے کا خیال رکھا گیا ہے۔

339
00:17:07,818 --> 00:17:09,353
یقین مانو ہم نے ایک خودمختار کہا۔

340
00:17:09,488 --> 00:17:10,655
کمرے کے لیے، ہاں۔

341
00:17:10,791 --> 00:17:13,486
لیکن آپ نے خرچ کیا ہے۔
چند ایکسٹرا

342
00:17:13,621 --> 00:17:16,758
آپ کے دوران
اپنے ساتھ رہائش.

343
00:17:16,893 --> 00:17:20,195
- میرے پاس ہے؟
- ہاں، آپ کے پاس ہے۔

344
00:17:20,330 --> 00:17:22,994
جن کا وہ گلاس تھا۔
آپ کی آمد پر تھا،

345
00:17:23,130 --> 00:17:24,394
اور اگر مجھے صحیح یاد ہے،

346
00:17:24,530 --> 00:17:26,966
آپ نے اپنے لنڈ کو گرم کیا
آگ کی طرف سے.

347
00:17:27,102 --> 00:17:28,599
اس نے واقعی کیا، مسز سکروبٹ۔

348
00:17:28,735 --> 00:17:31,106
- کاکل وارمنگ اضافی ہے، دیکھیں؟

349
00:17:31,241 --> 00:17:33,605
سیڑھیاں استعمال کیں۔
اس کے کمرے میں جانے کے لیے، اور سب۔

350
00:17:33,741 --> 00:17:35,341
اوہ، پھر
آپ کو سیڑھیوں کا چارج مل گیا ہے،

351
00:17:35,476 --> 00:17:38,349
اور یہ فی قدم ہے،
مجھے ڈر لگتا ہے۔ اوپر اور نیچے۔

352
00:17:38,485 --> 00:17:39,849
اب بتاؤ مسٹر ونکا،

353
00:17:39,985 --> 00:17:42,320
کیا آپ کو ہوا؟
منی بار استعمال کرنے کے لئے؟

354
00:17:42,455 --> 00:17:43,453
ایک منی بار ہے؟

355
00:17:43,588 --> 00:17:44,585
صابن کی منی بار۔

356
00:17:44,720 --> 00:17:45,921
سنک کی طرف سے.

357
00:17:46,057 --> 00:17:48,125
- آہ... میں شاید، مختصراً۔
- اوہ ہو!

358
00:17:48,261 --> 00:17:50,289
دیکھیں۔ یہاں تک کہ بلیچر بھی جانتا ہے۔
آپ کبھی بھی منی بار کو ہاتھ نہیں لگاتے،

359
00:17:50,425 --> 00:17:52,463
اور اس کی پرورش ایک کھائی میں ہوئی۔

360
00:17:52,599 --> 00:17:54,128
اپنے گدے کے کرایہ میں شامل کریں،

361
00:17:54,264 --> 00:17:56,263
آپ کے کپڑے کا پٹہ،
اور آپ کا تکیہ جرمانہ،

362
00:17:56,398 --> 00:17:57,962
- اور تم دیکھ رہے ہو...

363
00:17:58,098 --> 00:17:59,802
دس ہزار بادشاہ۔

364
00:17:59,937 --> 00:18:01,101
تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

365
00:18:01,237 --> 00:18:03,642
یہ سب چھوٹے پرنٹ میں ہے، پیاری۔

366
00:18:03,777 --> 00:18:05,035
میرے پاس نہیں ہے۔
10,000 خود مختار۔

367
00:18:06,439 --> 00:18:08,108
پھر ہمیں ایک مسئلہ ہے،
مسٹر وونکا۔

368
00:18:08,244 --> 00:18:09,640
آپ جا رہے ہیں۔
اسے ختم کرنا ہوگا

369
00:18:09,775 --> 00:18:11,383
- واش ہاؤس میں، ہے نا؟

370
00:18:11,518 --> 00:18:12,680
ایک خود مختار ایک دن میں۔

371
00:18:12,816 --> 00:18:13,982
دس ہزار دن ہیں...

372
00:18:14,118 --> 00:18:15,147
ستائیس سال۔

373
00:18:15,282 --> 00:18:16,213
- ارے!
- چار مہینے.

374
00:18:16,348 --> 00:18:18,054
اور 16 دن۔

375
00:18:23,422 --> 00:18:25,657
- آہ

376
00:18:25,793 --> 00:18:28,359
- آپ کو ہونا چاہئے
مسٹر وونکا۔
- تم کون ہو؟

377
00:18:28,495 --> 00:18:31,764
اباکس کرنچ،
چارٹرڈ اکاؤنٹنٹ

378
00:18:31,899 --> 00:18:33,265
کم از کم، میں تھا.

379
00:18:33,401 --> 00:18:35,369
- اب، آہ...
- وہ جگہ چلاتا ہے.

380
00:18:35,504 --> 00:18:37,872
اور تم وہی کرو جو وہ کہتا ہے،
یا آپ مجھے جواب دیں گے۔

381
00:18:38,008 --> 00:18:39,876
پائپر بینز۔ تجارت کے لحاظ سے پلمبر۔

382
00:18:40,012 --> 00:18:41,972
یہ ہے
مس لوٹی بیل۔

383
00:18:42,108 --> 00:18:43,579
ہائے

384
00:18:43,715 --> 00:18:45,015
وہ زیادہ بات نہیں کرتی۔

385
00:18:45,150 --> 00:18:48,781
اور میں لیری چکلس ورتھ ہوں!

386
00:18:48,916 --> 00:18:49,782
کامیڈین۔

387
00:18:49,918 --> 00:18:51,152
ہمم

388
00:18:51,288 --> 00:18:52,687
تو انہوں نے بھی آپ سب کو حاصل کر لیا،
انہوں نے کیا

389
00:18:52,823 --> 00:18:53,954
مجھے تو ڈر لگتا ہے۔

390
00:18:54,090 --> 00:18:55,253
ہم میں سے ہر ایک نے خود کو پایا

391
00:18:55,388 --> 00:18:56,860
ایک سستی جگہ کی ضرورت ہے۔
رہنا،

392
00:18:56,996 --> 00:18:59,493
اور نظر انداز
چھوٹے پرنٹ کو پڑھنے کے لئے.

393
00:18:59,628 --> 00:19:03,493
حماقت کا ایک لمحہ،
لامتناہی افسوس کے بعد.

394
00:19:03,629 --> 00:19:06,564
میری تیسری شادی کی طرح لگتا ہے۔

395
00:19:07,432 --> 00:19:08,968
مجھے افسوس ہے، میں یہ بہت کرتا ہوں۔

396
00:19:09,103 --> 00:19:10,401
- وہ کرتا ہے.
- بہت کچھ.

397
00:19:10,537 --> 00:19:12,036
میں نے صرف
ایک بار شادی ہوئی،

398
00:19:12,172 --> 00:19:13,571
اور یہ کام نہیں کیا.

399
00:19:13,706 --> 00:19:15,109
ہونا ضروری ہے۔
یہاں سے نکلنے کا کوئی راستہ۔

400
00:19:15,245 --> 00:19:16,808
تم نہیں سوچتے
ہم نے کوشش کی ہے؟

401
00:19:16,943 --> 00:19:18,983
کھڑکی پر سلاخیں ہیں۔
اور دروازے پر ایک کتا ہے۔

402
00:19:19,118 --> 00:19:20,277
اور بھی
اگر تم باہر نکل سکتے ہو،

403
00:19:20,412 --> 00:19:22,621
وہ معاہدہ واٹر ٹائٹ ہے۔

404
00:19:22,756 --> 00:19:25,018
اگر آپ یہاں نہیں ہیں۔
رول کال پر، مسز سکروبٹ
پولیس کو کال کریں گے،

405
00:19:25,154 --> 00:19:26,786
وہ تمہیں واپس لائیں گے،

406
00:19:26,921 --> 00:19:28,426
اور وہ آپ کو چارج کرے گا
ایک ہزار
تکلیف کے لیے

407
00:19:29,822 --> 00:19:31,091
ٹھیک ہے، سب۔
کام پر واپس۔

408
00:19:31,227 --> 00:19:32,324
- ساتھ چلو مسٹر وونکا۔

409
00:19:32,459 --> 00:19:35,059
’’تم میرے ساتھ چلو۔

410
00:19:35,195 --> 00:19:38,101
تم یہاں ہو suds پر.

411
00:19:43,970 --> 00:19:45,340
واہ

412
00:19:45,475 --> 00:19:47,506
<i>♪ پہلے، آپ اٹھاو
ملبوسات ♪</i>

413
00:19:47,642 --> 00:19:49,447
<i>♪ اور آپ اسے لگاتے ہیں۔
ایک بیرل میں ♪</i>

414
00:19:49,583 --> 00:19:51,015
<i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

415
00:19:53,149 --> 00:19:57,488
<i>♪ پھر آپ لے لیں۔
یہ مینگل تک
اور آپ نے ایک بڑا ہینڈل موڑ دیا ♪</i>

416
00:19:57,624 --> 00:19:59,089
<i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

417
00:20:01,494 --> 00:20:05,122
<i>♪ پھر یہ واقعی اونچا ہو گیا ہے۔
جب تک کہ یہ تقریباً خشک نہ ہو ♪</i>

418
00:20:05,258 --> 00:20:06,459
<i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

419
00:20:10,064 --> 00:20:13,537
<i>♪ لیکن جب ہم یہ گانا گاتے ہیں۔
دن اتنا لمبا نہیں لگتا ♪</i>

420
00:20:13,673 --> 00:20:15,231
<i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

421
00:20:15,367 --> 00:20:17,470
یہ ابھی بھی طویل ہے، اگرچہ.

422
00:20:24,646 --> 00:20:26,182
<i>♪ دبانا پڑے گا۔
تمام کریز ♪</i>

423
00:20:26,318 --> 00:20:27,617
<i>♪ کپڑوں سے
اور کیمیز ♪</i>

424
00:20:27,753 --> 00:20:28,679
<i>♪ رگڑیں، رگڑیں ♪</i>

425
00:20:31,587 --> 00:20:33,417
<i>♪ انہیں فولڈ کرنا پڑے گا۔
جیسا کہ انہوں نے ہمیں بتایا ♪</i>

426
00:20:33,552 --> 00:20:34,892
<i>♪ یا وہ ہمیں ڈانٹیں گے ♪</i>

427
00:20:35,028 --> 00:20:36,856
<i>♪ اور ہمارے گرب کو روکیں، گرب ♪</i>

428
00:20:39,566 --> 00:20:43,695
<i>♪ ہم سب نے نقطے والی لائن پر دستخط کیے ہیں۔
تو ہمیں اپنا وقت کرنا ہوگا ♪</i>

429
00:20:43,830 --> 00:20:47,065
<i>- ♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

430
00:20:47,201 --> 00:20:50,267
<i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

431
00:20:50,403 --> 00:20:52,674
اور اگر آپ نہیں مانتے تو...

432
00:20:52,809 --> 00:20:54,207
شق پانچ دیکھیں۔

433
00:20:54,342 --> 00:20:57,347
- دفعہ 7A۔
- پیراگراف 22۔

434
00:20:57,483 --> 00:20:58,647
حصہ ڈی۔

435
00:20:58,783 --> 00:21:00,177
جو کہتا ہے...

436
00:21:00,313 --> 00:21:01,377
<i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

437
00:21:04,691 --> 00:21:05,617
<i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

438
00:21:08,420 --> 00:21:11,062
<i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

439
00:21:13,496 --> 00:21:14,626
<i>- ♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

440
00:21:40,093 --> 00:21:42,258
- روم سروس۔

441
00:21:43,226 --> 00:21:45,096
آپ کو پڑھنے کو کہا
چھوٹا پرنٹ.

442
00:21:46,162 --> 00:21:47,593
اس کے ساتھ ہلکا سا مسئلہ۔

443
00:21:49,065 --> 00:21:51,468
آپ پڑھ نہیں سکتے، کیا آپ؟

444
00:21:51,604 --> 00:21:54,636
میں نے اپنی پڑھائی پر توجہ دی۔
تقریبا خصوصی طور پر
چاکلیٹ پر.

445
00:21:54,771 --> 00:21:56,805
میں دیکھتا ہوں۔

446
00:21:56,940 --> 00:21:59,643
باقی سب کے لیے،
میں نے مہربانی پر بھروسہ کیا ہے۔
اجنبیوں کی.

447
00:21:59,778 --> 00:22:02,773
اور دیکھو
یہ آپ کو کہاں مل گیا ہے.
عملے کے کوارٹرز۔

448
00:22:03,749 --> 00:22:04,676
آپ کو ایک بستر مل گیا ہے.

449
00:22:07,753 --> 00:22:09,754
آپ کے پاس ایک بستر تھا۔

450
00:22:09,890 --> 00:22:13,856
ڈیسک، اور واش بیسن/ٹوائلٹ۔

451
00:22:13,992 --> 00:22:15,391
- اوہ
- پانی آتا ہے

452
00:22:15,526 --> 00:22:17,957
- دو درجہ حرارت میں. سرد...

453
00:22:18,093 --> 00:22:19,460
...اور ٹھنڈا

454
00:22:20,966 --> 00:22:22,599
آپ ان کا کتنا مقروض ہیں؟

455
00:22:22,735 --> 00:22:24,067
دس ہزار۔

456
00:22:24,203 --> 00:22:26,464
اپنے آپ کو خوش قسمت سمجھیں۔
میں 30 کا مقروض ہوں۔

457
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
کیا؟ آپ کیسے ہیں
ان کے پیسے واجب الادا ہیں؟

458
00:22:28,703 --> 00:22:30,805
میں نے سوچا کہ وہ آپ کو مل گئے ہیں۔
ایک لانڈری کے نیچے.

459
00:22:30,941 --> 00:22:32,275
اوہ، انہوں نے کیا.

460
00:22:32,410 --> 00:22:33,945
مجھے نیکی سے باہر لے گیا۔
ان کے دلوں کی

461
00:22:34,081 --> 00:22:36,207
اور مجھے چارج کیا
استحقاق کے لئے.

462
00:22:36,343 --> 00:22:37,775
راکشسوں کی کیا جوڑی ہے۔

463
00:22:37,911 --> 00:22:41,150
لالچی نے ضرورت مندوں کو مارا۔
ہر بار، مسٹر ونکا.

464
00:22:41,286 --> 00:22:42,919
لگتا ہے کہ یہ صرف ہے
دنیا کا طریقہ.

465
00:22:43,054 --> 00:22:44,318
اوہ، چلو، نوڈل.

466
00:22:44,454 --> 00:22:46,685
یہ صرف آپ کا ہے۔
یتیم سنڈروم بات کرنا۔

467
00:22:47,688 --> 00:22:49,754
- میرا کیا؟
- آپ کا یتیم سنڈروم۔

468
00:22:49,889 --> 00:22:53,158
اور ہم نہیں کریں گے۔
کسی بھی ڈھلوان کو کھا رہے ہیں۔

469
00:22:53,294 --> 00:22:55,032
کیا کر رہے ہو؟

470
00:22:55,168 --> 00:22:56,426
میں چاکلیٹ بنا رہا ہوں،
کورس.

471
00:22:56,562 --> 00:22:57,694
آپ کو یہ کیسا لگتا ہے؟ تاریک۔

472
00:22:57,830 --> 00:23:00,571
سفید نٹی؟
بالکل پاگل؟

473
00:23:00,707 --> 00:23:01,870
میں نہیں جانتا

474
00:23:02,006 --> 00:23:04,735
میرے پاس کبھی نہیں تھا۔

475
00:23:04,871 --> 00:23:07,437
آپ نے کبھی چاکلیٹ نہیں کھائی؟

476
00:23:07,573 --> 00:23:09,110
- نہیں.
- کیا؟

477
00:23:09,245 --> 00:23:10,709
آپ نے کبھی چاکلیٹ نہیں کھائی؟

478
00:23:11,310 --> 00:23:12,977
پھر بھی نہیں۔

479
00:23:13,113 --> 00:23:15,682
ٹھیک ہے، یہ ناقابل یقین ہے.
میرا مطلب ہے، یہ اشتعال انگیز ہے۔

480
00:23:15,817 --> 00:23:17,681
ٹھیک ہے، آپ کے لئے خوش قسمت، نوڈل،
میرے پاس سلیکشن ہے۔

481
00:23:17,817 --> 00:23:19,320
دنیا کی
بہترین اجزاء

482
00:23:19,456 --> 00:23:21,121
یہیں
میری ٹریول فیکٹری میں۔

483
00:23:26,599 --> 00:23:27,559
واہ

484
00:23:27,695 --> 00:23:29,631
کہاں سے شروع کریں؟
یہی سوال ہے۔

485
00:23:29,767 --> 00:23:30,997
میں جانتا ہوں!

486
00:23:31,132 --> 00:23:32,200
سلور لائننگ۔

487
00:23:32,336 --> 00:23:34,568
گاڑھا بنا ہوا ہے۔
گرجنے والے بادل

488
00:23:35,369 --> 00:23:37,670
اور مائع سورج کی روشنی۔

489
00:23:37,806 --> 00:23:39,943
آپ کو دیکھنے میں مدد کرتا ہے۔
امید کی وہ دھندلی کرن

490
00:23:40,079 --> 00:23:41,877
مایوسی کے سائے سے پرے.

491
00:23:42,012 --> 00:23:43,213
بس جو ہمیں چاہیے،

492
00:23:43,348 --> 00:23:44,543
- تم نہیں کہو گے؟

493
00:23:44,679 --> 00:23:46,245
کیا تم نے ہمیشہ
چاکلیٹ بنانا چاہتے ہو؟

494
00:23:46,380 --> 00:23:48,214
نہیں

495
00:23:48,350 --> 00:23:49,853
جب میں تمہاری عمر کا تھا،

496
00:23:49,989 --> 00:23:51,788
میں جادوگر بننا چاہتا تھا۔

497
00:23:51,923 --> 00:23:54,291
میری ماں باورچی تھی۔

498
00:23:54,426 --> 00:23:56,688
ہم دریا پر رہتے تھے
صرف ہم دونوں.

499
00:23:56,824 --> 00:24:00,165
ایک کامل تھوڑے میں
ہماری اپنی دنیا.

500
00:24:02,093 --> 00:24:04,268
<i>جس طرح میں اسے یاد کرتا ہوں،
میں خرچ کرتا تھا</i>

501
00:24:04,404 --> 00:24:05,765
<i>ہر جاگتے وقت
آنے کی کوشش کر رہے ہیں</i>

502
00:24:05,900 --> 00:24:08,470
<i>کچھ نئی چال کے ساتھ
اپنی ماں کو متاثر کرنے کے لیے

503
00:24:09,202 --> 00:24:11,572
براوو!

504
00:24:11,708 --> 00:24:14,410
<i>لیکن اصلی جادو
اس کی طرف سے آیا ہے

505
00:24:16,174 --> 00:24:18,809
<i>ہمارے پاس بہت پیسہ نہیں تھا،
لیکن ہر ہفتے،</i>

506
00:24:18,944 --> 00:24:20,945
<i>وہ گھر لے آئی
ایک کوکو بین۔</i>

507
00:24:21,080 --> 00:24:22,850
<i>اور اس وقت تک میری سالگرہ
ارد گرد آیا،</i>

508
00:24:22,985 --> 00:24:25,553
بنانے کے لیے کافی تھا۔
ایک بار چاکلیٹ۔</i>

509
00:24:26,722 --> 00:24:29,320
<i>لیکن ایسا نہیں تھا۔
صرف کوئی پرانی چاکلیٹ۔</i>

510
00:24:29,455 --> 00:24:31,858
<i>اس سے بہت دور۔</i>

511
00:24:31,994 --> 00:24:34,593
یہ ہونا ہی ہے۔
بہترین چاکلیٹ
دنیا میں

512
00:24:34,729 --> 00:24:36,300
اوہ
اس کے بارے میں نہیں جانتے

513
00:24:36,435 --> 00:24:38,595
وہ بہت بہترین کہتے ہیں۔
ایک جگہ سے آتا ہے

514
00:24:38,730 --> 00:24:40,700
گیلریز گورمیٹ کہا جاتا ہے۔

515
00:24:40,836 --> 00:24:43,674
ان سے بہتر کچھ نہیں ہو سکتا
آپ کے مقابلے میں، ماں.

516
00:24:43,809 --> 00:24:45,105
یہ ناممکن ہے۔

517
00:24:45,241 --> 00:24:48,373
ٹھیک ہے، جیسا کہ ایسا ہوتا ہے،

518
00:24:48,509 --> 00:24:50,180
میں تھوڑا سا راز جانتا ہوں۔

519
00:24:50,315 --> 00:24:52,778
وہ بھی
وہ فینسی پتلون نہیں کرتے۔

520
00:24:53,819 --> 00:24:54,751
یہ کیا ہے؟

521
00:24:54,887 --> 00:24:56,046
میں تمہیں بتا دوں گا۔

522
00:24:56,181 --> 00:24:59,356
جب آپ بڑے ہوتے ہیں۔
اب سو جاؤ۔

523
00:25:05,624 --> 00:25:07,127
ہمیں جانا چاہیے اماں۔

524
00:25:07,263 --> 00:25:08,626
پھر وہ کہاں ہے؟

525
00:25:08,762 --> 00:25:10,727
- Galeries پیٹو کرنے کے لئے.
- کیا؟

526
00:25:10,862 --> 00:25:12,732
- اور ایک دکان شروع کریں؟
- ہاں.

527
00:25:12,867 --> 00:25:15,435
دروازے کے اوپر ہمارے نام کے ساتھ
اور سب کچھ.

528
00:25:15,571 --> 00:25:17,770
یہ ایک شاندار خواب ہے، جان۔

529
00:25:18,471 --> 00:25:20,476
کیا یہ سب کچھ ہے؟

530
00:25:21,507 --> 00:25:23,314
صرف ایک خواب؟

531
00:25:24,750 --> 00:25:25,844
ارے اب۔

532
00:25:28,753 --> 00:25:32,955
اس دنیا کی ہر اچھی چیز
ایک خواب کے ساتھ شروع کیا.

533
00:25:33,091 --> 00:25:35,019
تو تم اپنی بات پر قائم رہو۔

534
00:25:35,154 --> 00:25:37,458
اور جب آپ شیئر کرتے ہیں۔
دنیا کے ساتھ چاکلیٹ،

535
00:25:37,593 --> 00:25:41,059
اوہ، میں وہیں رہوں گا۔
آپ کے پاس

536
00:25:41,195 --> 00:25:42,063
وعدہ؟

537
00:25:42,199 --> 00:25:43,297
اس سے بہتر کرو۔

538
00:25:43,432 --> 00:25:45,897
میں پنکی وعدہ کرتا ہوں۔

539
00:25:47,938 --> 00:25:49,101
اب،

540
00:25:49,236 --> 00:25:50,440
سونا

541
00:25:53,279 --> 00:25:55,775
<i>تو، یہ کیا تھا، ولی؟</i>

542
00:25:56,511 --> 00:25:58,477
<i>راز کیا تھا؟</i>

543
00:25:58,613 --> 00:26:00,417
<i>مجھے کبھی پتہ نہیں چلا۔</i>

544
00:26:01,583 --> 00:26:04,482
<i>جلد ہی بعد، وہ بیمار پڑ گئی۔</i>

545
00:26:04,618 --> 00:26:08,359
<i>اور اس سے پہلے کہ میں اسے جانتا،
سب کچھ میں نے چھوڑ دیا تھا
اس کی چاکلیٹ کی بار تھی۔

546
00:26:12,758 --> 00:26:14,793
اس لیے میں یہاں ہوں، نوڈل۔

547
00:26:14,929 --> 00:26:18,067
تو میں بھی ایسا ہی محسوس کر سکتا ہوں۔
میں نے پھر کیا،

548
00:26:18,203 --> 00:26:19,997
اس کے ساتھ چاکلیٹ کھانا

549
00:26:21,468 --> 00:26:23,236
آپ کا کیا مطلب ہے؟

550
00:26:23,371 --> 00:26:25,638
میری ماں نے ایک بار وعدہ کیا تھا۔
کہ جب میں چاکلیٹ بانٹتا ہوں۔
دنیا کے ساتھ،

551
00:26:25,773 --> 00:26:27,537
وہ وہیں ہو گی۔
میرے پاس

552
00:26:29,449 --> 00:26:31,545
میں جانتا ہوں کہ یہ پاگل لگتا ہے،
لیکن میں نے ہمیشہ امید کی

553
00:26:31,681 --> 00:26:33,076
وہ کسی طرح
اس وعدہ کو برقرار رکھیں.

554
00:26:34,914 --> 00:26:37,355
وہ بھی ہو سکتا ہے
مجھے اس کا راز بتاؤ

555
00:26:43,424 --> 00:26:45,055
یہاں. ایک کوشش کریں۔

556
00:27:03,512 --> 00:27:05,611
کاش آپ نے ایسا نہ کیا ہوتا۔

557
00:27:05,746 --> 00:27:08,281
- آپ کو یہ پسند نہیں ہے؟
- نہیں،

558
00:27:08,417 --> 00:27:10,982
مجھے یہ پسند ہے۔ یہ صرف...

559
00:27:11,549 --> 00:27:13,351
کیا؟

560
00:27:13,486 --> 00:27:17,929
اب ہر روز
میرے پاس چاکلیٹ نہیں ہے۔
تھوڑا مشکل ہو جائے گا.

561
00:27:18,064 --> 00:27:21,724
پھر آپ کیسے پسند کریں گے۔
تمام چاکلیٹ لینے کے لیے
آپ ہر روز کھا سکتے ہیں،

562
00:27:21,860 --> 00:27:23,263
آپ کی باقی زندگی کے لئے؟

563
00:27:23,398 --> 00:27:24,429
زندگی بھر کی فراہمی؟

564
00:27:24,564 --> 00:27:26,904
زندگی بھر کی فراہمی۔

565
00:27:27,040 --> 00:27:27,931
مجھے کیا کرنا پڑے گا؟

566
00:27:28,066 --> 00:27:29,701
زیادہ نہیں۔
بس مجھے یہاں سے نکال دو۔

567
00:27:29,836 --> 00:27:31,707
- کیا تم پاگل ہو؟
- شش!

568
00:27:31,842 --> 00:27:33,709
یہ آسان ہے۔ میں کسی کو لے آؤں گا۔
میری شفٹ کا احاطہ کرنے کے لیے،

569
00:27:33,845 --> 00:27:35,346
اور تم مجھے باہر سمگل کر سکتے ہو۔
آپ کی لانڈری کی ٹوکری میں.

570
00:27:35,482 --> 00:27:36,643
- لیکن میں...
- صرف چند گھنٹوں کے لئے، دماغ.

571
00:27:36,779 --> 00:27:38,312
کسی کو پتہ بھی نہیں چلے گا۔
میں چلا گیا تھا۔

572
00:27:38,448 --> 00:27:39,946
اس کی کیا بات ہے؟

573
00:27:40,082 --> 00:27:41,814
چاکلیٹ بیچنے کے لیے، اے کورس!
ہم منافع تقسیم کریں گے۔

574
00:27:41,950 --> 00:27:43,184
اور مسز سکروبٹ کو ادا کریں۔
کسی وقت میں.

575
00:27:43,320 --> 00:27:44,620
یہ ایک اچھا خیال ہے، ولی۔

576
00:27:44,755 --> 00:27:46,621
- یہ ایک بہت اچھا خیال ہے.
- لیکن یہ کبھی کام نہیں کرے گا۔

577
00:27:46,756 --> 00:27:48,356
’’یقیناً ہوگا۔
اپنی چاکلیٹ کھاؤ۔

578
00:27:48,492 --> 00:27:50,290
تم نہیں سمجھتے۔

579
00:27:50,425 --> 00:27:52,926
مسز سکروبٹ ایک ہاک کی طرح ہیں۔
وہ اپنی آنکھوں میں آنکھیں ڈالتی رہتی ہے۔
ہر چیز پر

580
00:27:53,062 --> 00:27:55,697
جو اندر اور باہر آتا ہے
واش ہاؤس کے علاوہ...

581
00:27:56,528 --> 00:27:57,732
ہہ

582
00:27:58,333 --> 00:27:59,470
یہ کیا ہے؟

583
00:28:00,105 --> 00:28:01,300
نہیں یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

584
00:28:01,435 --> 00:28:02,737
اوہ ٹھیک ہے۔

585
00:28:03,238 --> 00:28:04,374
ہہ

586
00:28:04,510 --> 00:28:05,873
ڈبل ہہ!
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

587
00:28:06,008 --> 00:28:07,544
یہ سلور لائننگ ہے۔
اس نے آپ کو ایک آئیڈیا دیا ہے۔

588
00:28:07,680 --> 00:28:09,975
ٹھیک ہے۔ تو، ایک بار
اس نے اپنے گارڈ کو گرا دیا

589
00:28:10,110 --> 00:28:11,942
جب یہ رئیس تھا۔
لانڈری میں آیا.

590
00:28:12,078 --> 00:28:13,911
وہ صرف تھا۔
ہدایت مانگنا،

591
00:28:14,047 --> 00:28:16,151
لیکن وہ اس پر پوری طرح سے تھی۔
ایک خارش کی طرح.

592
00:28:16,286 --> 00:28:17,515
یہ ناگوار تھا۔

593
00:28:17,650 --> 00:28:18,918
بس، نوڈل۔

594
00:28:19,053 --> 00:28:20,423
ہمیں سب کچھ کرنا ہے۔
ایک اشرافیہ تلاش کرنا ہے

595
00:28:20,559 --> 00:28:22,288
اور باہر پھسل
جبکہ وہ مشغول ہے.

596
00:28:22,423 --> 00:28:23,923
ہاں مگر...

597
00:28:24,058 --> 00:28:26,497
ہم کہاں جا رہے ہیں
ایک اشرافیہ تلاش کرنے کے لئے؟

598
00:28:29,363 --> 00:28:30,294
ہہ

599
00:28:30,430 --> 00:28:31,634
ہہ؟

600
00:28:32,432 --> 00:28:33,398
ہہ

601
00:28:33,534 --> 00:28:34,668
ایک ڈبل ہہ۔

602
00:28:34,804 --> 00:28:35,832
کیا آپ کے پاس ہے؟
ایک پنسل اور کاغذ؟

603
00:28:35,967 --> 00:28:38,674
- ہہہ۔
- مجھے ایک آئیڈیا ملا۔

604
00:28:58,058 --> 00:29:00,162
میں آ گیا ہوں۔
ایک اعتراف کرنے کے لئے.

605
00:29:02,502 --> 00:29:04,964
آپ بہت اچھے لگتے ہیں، دوستوں
اسے جاری رکھیں۔

606
00:29:09,840 --> 00:29:12,235
مجھے معاف کر دو ابا،
کیونکہ میں نے گناہ کیا ہے۔

607
00:29:14,043 --> 00:29:17,746
میرے پاس ان میں سے 150 ہیں۔
میرے آخری اعتراف کے بعد سے۔

608
00:29:20,178 --> 00:29:23,048
فتنہ بہت مشکل ہے۔
مزاحمت کرنا

609
00:29:26,354 --> 00:29:28,158
مم۔

610
00:29:28,293 --> 00:29:29,758
مجھے نیچے بھیج دو۔

611
00:29:30,860 --> 00:29:33,498
- میں آپ سے بعد میں ملوں گا۔

612
00:29:38,568 --> 00:29:40,505
شب بخیر، چیف۔

613
00:29:41,273 --> 00:29:42,204
وہ سب انتظار کر رہے ہیں۔

614
00:29:42,340 --> 00:29:43,739
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

615
00:29:45,810 --> 00:29:48,105
شام بخیر، حضرات۔
میں اپنی رسید لے کر آیا ہوں۔

616
00:29:48,241 --> 00:29:52,213
ایک چاکلیٹیر آگے بڑھا
معمول کی فیس کے لیے۔

617
00:29:52,349 --> 00:29:53,578
اوہ۔

618
00:29:53,713 --> 00:29:54,911
یہاں ہم چلتے ہیں، بچے.

619
00:29:55,047 --> 00:29:56,620
اچھی چیزیں ہیں۔ ہاں۔

620
00:29:56,755 --> 00:29:58,381
بتاؤ چیف...
مم-ہمم؟

621
00:29:58,517 --> 00:30:00,552
...آپ کیسے پسند کریں گے؟
ان میں سے کچھ اور کمانے کے لیے؟

622
00:30:00,688 --> 00:30:01,953
اوہ، میں سن رہا ہوں۔

623
00:30:02,089 --> 00:30:03,760
ہم سوچتے ہیں۔
کہ مسٹر ونکا

624
00:30:03,895 --> 00:30:07,727
تھوڑا زیادہ کی ضرورت ہو سکتی ہے
صرف آگے بڑھنے کے بجائے.

625
00:30:07,862 --> 00:30:09,329
- اوہ.
- وہ اچھا ہے.

626
00:30:09,464 --> 00:30:10,495
بہت اچھا۔

627
00:30:10,630 --> 00:30:11,798
اور کیا ہے،

628
00:30:11,934 --> 00:30:14,131
وہ صرف چارج کرتا ہے
ایک خودمختار ایک چاکلیٹ۔

629
00:30:14,267 --> 00:30:17,069
تو کوئی بھی ان کو برداشت کر سکتا ہے،
یہاں تک کہ...

630
00:30:18,737 --> 00:30:20,476
آپ جانتے ہیں،...

631
00:30:20,612 --> 00:30:23,009
- غریب؟
- اوہ، عزیز.

632
00:30:23,145 --> 00:30:25,845
میں ابھی گیا ہوں۔
میرے منہ میں تھوڑا سا بیمار ہے۔

633
00:30:25,981 --> 00:30:27,549
کیا آپ گریز کر سکتے ہیں؟
ذکر کرنے سے

634
00:30:27,685 --> 00:30:29,146
وہ آبادیاتی
میری موجودگی میں؟

635
00:30:29,282 --> 00:30:30,916
اسے یہ پسند نہیں ہے۔
جب لوگ "غریب" کہتے ہیں۔

636
00:30:31,051 --> 00:30:32,787
- معذرت، فیلکس.

637
00:30:32,922 --> 00:30:35,688
ہم چاہتے ہیں کہ آپ بھیجیں۔
وونکا ایک پیغام۔

638
00:30:35,823 --> 00:30:37,928
جسمانی قوت سے بیک اپ۔

639
00:30:38,063 --> 00:30:40,598
کہ اگر وہ بیچنے کی کوشش کرتا ہے۔
اس شہر میں پھر سے چاکلیٹ،

640
00:30:40,733 --> 00:30:44,134
وہ ملنے کا ذمہ دار ہے
ایک چھوٹے حادثے کے ساتھ.

641
00:30:44,269 --> 00:30:46,734
جس میں وہ مر جاتا ہے۔

642
00:30:46,869 --> 00:30:48,164
ہاں، نہیں، میں...
مجھے یہ پہلے ہی مل گیا ہے۔

643
00:30:48,300 --> 00:30:49,905
آپ کے پاس نہیں ہے۔
یہ کہتے رہنے کے لیے

644
00:30:50,040 --> 00:30:51,572
میں صرف یقینی بنا رہا ہوں۔
ہم سب ایک ہی صفحے پر ہیں۔

645
00:30:51,707 --> 00:30:53,306
ٹھیک ہے، آپ کے صفحہ پر کوئی نہیں ہے۔

646
00:30:53,442 --> 00:30:54,608
اس کا کیا مطلب ہونا چاہیے؟
ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کہ اس کا کیا مطلب ہے ...

647
00:30:54,743 --> 00:30:55,708
اصل میں، اس کا کیا مطلب ہے؟

648
00:30:55,844 --> 00:30:57,241
حضرات، براہ مہربانی.

649
00:30:58,747 --> 00:31:00,414
تو، آپ کیا کہتے ہیں، چیف؟

650
00:31:00,549 --> 00:31:01,950
کیا ہمارا کوئی سودا ہے؟

651
00:31:02,085 --> 00:31:04,854
اچھا سنو دوستو
میں قانون کا افسر ہوں۔

652
00:31:04,989 --> 00:31:08,252
میں صرف ادھر نہیں جا سکتا
اپنے مقابلے کو تیز کر رہے ہیں۔

653
00:31:09,392 --> 00:31:10,595
مجھے افسوس ہے

654
00:31:11,361 --> 00:31:12,796
ٹھیک ہے اب، چیف.

655
00:31:14,866 --> 00:31:17,167
میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔
آپ دیانتدار آدمی ہیں۔

656
00:31:19,369 --> 00:31:20,302
شکریہ

657
00:31:20,438 --> 00:31:22,299
لیکن اپنے آپ سے یہ پوچھیں...

658
00:31:24,369 --> 00:31:26,637
<i>♪ کیا آپ کے پاس میٹھا دانت ہے؟♪</i>

659
00:31:26,772 --> 00:31:28,207
<i>♪ میں کرتا ہوں ♪</i>

660
00:31:28,343 --> 00:31:32,175
<i>♪ ایک بھوک
کہ آپ کو کھانا کھلانا ہے؟ ♪</i>

661
00:31:32,311 --> 00:31:35,085
<i>♪ کیا آپ کے پاس میٹھا دانت ہے؟♪</i>

662
00:31:35,220 --> 00:31:36,480
<i>♪ میں کرتا ہوں ♪</i>

663
00:31:36,615 --> 00:31:39,320
<i>♪ ٹھیک ہے، ہمارے پاس ہے۔
ہر وہ چیز جس کی آپ کو ضرورت ہے ♪</i>

664
00:31:39,455 --> 00:31:40,990
مم۔

665
00:31:41,126 --> 00:31:43,953
<i>♪ مجھے مت دو
وہ ضمیر کی بکواس ♪</i>

666
00:31:44,089 --> 00:31:45,426
<i>♪ یہ صرف ♪</i> ہے۔

667
00:31:45,562 --> 00:31:47,731
<i>♪ Quid pro quo ♪</i>

668
00:31:47,867 --> 00:31:51,535
<i>♪ تو، ایک سو
آپ کے پسندیدہ میں سے ♪</i>

669
00:31:51,670 --> 00:31:55,937
<i>♪ معذرت، مجھے ڈر ہے کہ یہ نہیں ہے ♪</i>

670
00:31:56,073 --> 00:31:58,000
بیوی سے وعدہ کیا۔
میں چاکلیٹ کاٹ دوں گا۔

671
00:31:58,136 --> 00:32:01,779
تم جانتے ہو، مجھے شکل میں آنا ہے۔
پولیس مین کی گیند کے لیے،
تو...

672
00:32:01,914 --> 00:32:04,543
<i>♪ لیکن سوچو
آپ کا میٹھا دانت ♪</i>

673
00:32:04,678 --> 00:32:06,047
<i>♪ میں کرتا ہوں ♪</i>

674
00:32:06,182 --> 00:32:09,380
<i>♪ تب سے میرے پاس ہے۔
میں لڑکا تھا ♪</i>

675
00:32:09,515 --> 00:32:12,322
<i>♪ آپ کی شرارتی۔
چھوٹا میٹھا دانت ♪</i>

676
00:32:12,457 --> 00:32:13,890
<i>♪ یہ سچ ہے ♪</i>

677
00:32:14,026 --> 00:32:17,893
<i>♪ صرف ایک ہی چیز
اس سے آپ کو خوشی ملتی ہے ♪</i>

678
00:32:18,029 --> 00:32:20,094
<i>♪ مت دیکھو
آپ کی کمر پر ♪</i>

679
00:32:20,229 --> 00:32:22,062
<i>- ♪ یہ ٹھیک ہے! ♪
- ♪ چلو! ♪</i>

680
00:32:22,198 --> 00:32:25,201
<i>♪ کس کو ضرورت ہے۔
ان کی انگلیوں کو دیکھنے کے لیے؟♪</i>

681
00:32:25,337 --> 00:32:26,602
<i>♪ تو ♪</i>

682
00:32:26,737 --> 00:32:28,699
<i>♪ سات سو بکس ♪</i>

683
00:32:30,304 --> 00:32:31,739
<i>♪ یہ بہت کچھ ہے۔
چاکلیٹ کی... ♪</i>

684
00:32:31,874 --> 00:32:33,075
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

685
00:32:33,211 --> 00:32:33,969
نہیں!

686
00:32:36,508 --> 00:32:38,511
حضرات،
آئیے اسے بڑی فروخت دیں۔

687
00:32:42,282 --> 00:32:45,053
<i>♪ کیا آپ کے پاس میٹھا دانت ہے؟♪</i>

688
00:32:45,188 --> 00:32:46,856
<i>- ♪ میں بھی ♪
- ♪ دوستو... ♪</i>

689
00:32:46,992 --> 00:32:49,292
<i>♪ کیا آپ کے پاس ہے؟
chocs کے لیے گرما گرم؟♪</i>

690
00:32:49,428 --> 00:32:50,990
میں کرتا ہوں، واقعی۔ ہاں۔

691
00:32:51,125 --> 00:32:53,358
<i>♪ کیا آپ کو لگتا ہے کہ کینڈی ♪</i>

692
00:32:53,493 --> 00:32:55,329
<i>- ♪ ڈینڈی؟ ♪
- ♪ اوہ، ہاں ♪</i>

693
00:32:55,465 --> 00:32:57,760
<i>♪ ٹھیک ہے، ہمارے پاس بہت کچھ ہے۔
اور بہت سارے ♪</i>

694
00:32:57,896 --> 00:32:59,867
<i>- ♪ اور بہت سارے ♪
- ♪ میں کیوں گا رہا ہوں؟ ♪</i>

695
00:33:00,002 --> 00:33:02,437
<i>♪ اگر بیوی شکایت کر رہی ہے ♪</i>

696
00:33:02,573 --> 00:33:04,039
<i>♪ جسمانی شرمناک ♪</i>

697
00:33:04,175 --> 00:33:07,745
<i>♪ یہ حیرت انگیز ہے۔
ایک درزی کیا چھپا سکتا ہے ♪</i>

698
00:33:09,245 --> 00:33:11,680
<i>♪ اپنی بدحالی کو برقرار رکھیں
چاکلیٹ ♪</i>

699
00:33:11,816 --> 00:33:14,014
<i>♪ اٹھارہ سو بکس؟♪</i>

700
00:33:14,150 --> 00:33:15,453
<i>- ♪ اوہ، ڈیل ♪</i>

701
00:33:22,592 --> 00:33:23,691
--.گھنٹی n.

702
00:33:23,827 --> 00:33:24,825
- یہاں.
- بینز

703
00:33:24,960 --> 00:33:26,024
- مم.

704
00:33:26,160 --> 00:33:27,056
- چکلس ورتھ۔

705
00:33:27,192 --> 00:33:28,191
--.کرنچ n.

706
00:33:28,326 --> 00:33:29,866
- یہاں.
- ونکا۔

707
00:33:30,002 --> 00:33:31,096
- بلیچر!

708
00:33:31,231 --> 00:33:33,465
- ٹوائلٹ دوبارہ بلاک کر دیا گیا ہے۔

709
00:33:33,601 --> 00:33:34,637
اوہ، واہ۔

710
00:33:34,772 --> 00:33:36,840
بے شک
محبت کی آواز.

711
00:33:37,408 --> 00:33:39,005
آپ کیا؟

712
00:33:39,141 --> 00:33:40,572
مجھے مت بتانا
آپ نے محسوس نہیں کیا تھا.

713
00:33:40,707 --> 00:33:41,742
کیا؟

714
00:33:41,878 --> 00:33:43,444
وہ آپ کی محبت میں پاگل ہے۔

715
00:33:43,580 --> 00:33:45,315
مسز سکربٹ؟

716
00:33:45,450 --> 00:33:46,548
Besotted.

717
00:33:46,684 --> 00:33:48,748
اور کیوں نہیں؟ آپ کو دیکھو.

718
00:33:48,883 --> 00:33:50,283
ایک آدمی کی عمدہ شخصیت۔

719
00:33:50,418 --> 00:33:52,356
آپ کو صرف صاف کرنے کی ضرورت ہے۔
اپنے آپ کو تھوڑا سا اوپر کرو.

720
00:33:52,491 --> 00:33:53,883
کچھ نئے کپڑے لے لو۔

721
00:33:54,018 --> 00:33:55,553
غسل کرو۔

722
00:33:55,689 --> 00:33:56,858
ایک غسل؟

723
00:33:56,994 --> 00:33:59,093
تم جانتے ہو۔
وہ کیا کہتے ہیں، ٹھیک ہے؟

724
00:34:00,465 --> 00:34:01,390
وہ کیا کہتے ہیں؟

725
00:34:01,526 --> 00:34:03,227
وہ شکر گزار ہو گا۔
ٹخنوں کے لیے

726
00:34:03,363 --> 00:34:05,667
- جی ہاں.
- اور اپنے گھٹنوں کو دیکھ کر خوشی ہوئی۔

727
00:34:05,803 --> 00:34:06,867
- ٹھیک ہے.
- لیکن اگر آپ چاہتے ہیں

728
00:34:07,003 --> 00:34:08,734
- اس کی آہ بھرو...
”بتاؤ۔

729
00:34:08,870 --> 00:34:10,867
اسے کچھ ران دکھائیں۔

730
00:34:12,578 --> 00:34:13,743
بلیچر!

731
00:34:13,879 --> 00:34:15,208
- یہ اب بہہ رہا ہے۔

732
00:34:15,343 --> 00:34:17,010
- وہاں جاؤ. کام پر واپس۔
- ٹھیک ہے.

733
00:34:17,146 --> 00:34:18,274
یہ میرے ٹخنوں پر منحصر ہے!

734
00:34:18,409 --> 00:34:20,144
- وقت ضائع کرنے والا۔

735
00:34:20,279 --> 00:34:21,648
- بلیچر!

736
00:34:21,784 --> 00:34:24,151
لعنت اس بیکار کسان پر۔

737
00:34:33,358 --> 00:34:34,691
- آپ کو وہاں کیا ملا؟

738
00:34:34,827 --> 00:34:36,163
کچھ بھی نہیں۔

739
00:34:37,065 --> 00:34:39,500
کیا آپ کو وہ کوپ پسند ہے، نوڈل؟

740
00:34:39,635 --> 00:34:41,304
ٹھیک ہے

741
00:34:41,439 --> 00:34:43,536
میں لانڈری جمع کر رہا تھا۔
پروفیسر مونوکل سے
دوسرے دن

742
00:34:43,671 --> 00:34:45,074
ہاں۔

743
00:34:45,209 --> 00:34:46,736
کے بارے میں ایک کتاب لکھ رہا ہے۔
باویرین شاہی خاندان۔

744
00:34:46,872 --> 00:34:48,275
بورنگ۔

745
00:34:48,410 --> 00:34:50,146
اس کے پاس بزرگوں کے خاکے ہیں۔
اس کی پوری دیوار پر۔

746
00:34:50,282 --> 00:34:51,142
تو؟

747
00:34:51,278 --> 00:34:53,213
یہ ایک
کافی مانوس لگ رہا تھا.

748
00:34:54,979 --> 00:34:56,082
اوہ۔

749
00:34:56,217 --> 00:34:58,321
مجھے اڑا دو۔
یہ بالکل ایسا لگتا ہے ...

750
00:34:58,457 --> 00:35:00,453
مسٹر بلیچر۔

751
00:35:00,589 --> 00:35:04,120
کیا آپ مجھے بلیچر کہہ رہے ہیں؟
کیا ایک باویرین اشرافیہ ہے؟

752
00:35:04,256 --> 00:35:05,791
- ہہہ۔

753
00:35:05,926 --> 00:35:07,260
جاؤ اور میرا جن لے آؤ۔

754
00:35:09,563 --> 00:35:11,199
<i>♪ پہلے،
آپ ملبوسات اٹھا لیں ♪</i>

755
00:35:11,334 --> 00:35:13,403
<i>♪ پھر آپ اسے چپکا دیں۔
ایک بیرل میں ♪</i>

756
00:35:13,539 --> 00:35:14,597
<i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

757
00:35:17,341 --> 00:35:19,001
<i>♪ پھر آپ نے اسے ڈال دیا۔
مینگل کے ذریعے ♪</i>

758
00:35:19,136 --> 00:35:21,075
<i>♪ یقینی بنانا
آپ کا گلا نہیں گھونٹنا ♪</i>

759
00:35:21,210 --> 00:35:23,177
- <i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

760
00:35:23,909 --> 00:35:25,279
واہ!

761
00:35:25,414 --> 00:35:26,984
<i>♪ اوہ، ٹڈلز،
یہ رہا آپ کا موقع ♪</i>

762
00:35:27,119 --> 00:35:28,682
<i>- ♪ میری میل مین کی پتلون چبانے کے لیے! ♪</i>

763
00:35:32,352 --> 00:35:34,288
<i>♪ کچھ ہو رہا ہوگا ♪</i>

764
00:35:34,423 --> 00:35:36,118
<i>♪ 'کیونکہ ہم کبھی نہیں
ہمارا گانا تبدیل کریں ♪</i>

765
00:35:36,254 --> 00:35:38,490
<i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

766
00:35:38,625 --> 00:35:41,498
اوہ، تو آپ نے آخر میں منظم کیا
اپنی سستی کو گھسیٹنے کے لیے...

767
00:35:46,136 --> 00:35:47,630
آپ نے کچھ کیا ہے؟
اپنے بالوں کے ساتھ؟

768
00:35:48,439 --> 00:35:49,504
ہو سکتا ہے۔

769
00:35:49,639 --> 00:35:50,902
شاید نہیں۔

770
00:35:54,241 --> 00:35:55,638
کہاں سے ملے
کیا وہ ڈنگرے ہیں؟

771
00:35:55,773 --> 00:35:57,915
- کھوئی ہوئی جائیداد۔

772
00:35:58,482 --> 00:35:59,477
کیوں،

773
00:36:00,452 --> 00:36:01,278
کیا وہ مجھے پسند کرتے ہیں؟

774
00:36:01,413 --> 00:36:03,684
- ہاں.

775
00:36:03,820 --> 00:36:05,318
برا نہیں، مجھے لگتا ہے۔

776
00:36:07,422 --> 00:36:09,090
تم کیا کر رہے ہو
وہاں تمام راستے؟

777
00:36:09,226 --> 00:36:11,223
- اپنے گھٹنوں کو گرم رکھنا۔

778
00:36:11,358 --> 00:36:12,693
ٹھیک ہے، آپ کیوں نہیں کرتے
یہاں آو

779
00:36:12,829 --> 00:36:14,763
اور آپ کے پاس ایک گلاس ہے؟

780
00:36:14,899 --> 00:36:16,862
تم یہاں کیوں نہیں آتے،

781
00:36:16,998 --> 00:36:18,467
یہ سب کہاں گرم ہے؟

782
00:36:18,602 --> 00:36:21,532
واہ!

783
00:36:21,667 --> 00:36:24,299
- اوہ! اے میرے رب۔

784
00:36:26,212 --> 00:36:27,404
خواتین و حضرات،
کیا میں آپ کو پیش کر سکتا ہوں۔

785
00:36:27,540 --> 00:36:29,109
ایک بالکل نیا contraption
میری تخلیق کا

786
00:36:29,245 --> 00:36:31,207
ایک بدعت
لانڈری میں.

787
00:36:31,343 --> 00:36:33,142
<i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

788
00:36:33,278 --> 00:36:35,116
میں آپ سے ایک سوال پوچھوں،
Tiddles کیسے کرتا ہے
اپنا سارا وقت گزارنا چاہتے ہیں؟

789
00:36:35,251 --> 00:36:36,881
- ڈاکوؤں کا پیچھا کرنا۔

790
00:36:37,016 --> 00:36:39,016
اور میرے پاس کیا ہے۔
سارا دن کرنا،
ساتھی scrubbers، براہ مہربانی؟

791
00:36:39,152 --> 00:36:41,086
<i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

792
00:36:41,221 --> 00:36:43,189
لیکن اب، ولی وونکا کے ساتھ
جنگلی اور حیرت انگیز
خواہش مند وونکا واکر،

793
00:36:43,325 --> 00:36:44,588
براہ کرم مجھے مت بنائیں
دوبارہ کہو،

794
00:36:44,723 --> 00:36:46,529
Tiddles چلانے کے لئے ہو جاتا ہے
اور میں مزہ کر سکتا ہوں.

795
00:36:46,665 --> 00:36:47,763
<i>♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

796
00:36:47,898 --> 00:36:49,666
بس تھوڑی دیر کے لیے باہر نکل رہا ہوں۔

797
00:36:49,802 --> 00:36:51,934
میں رول کال سے پہلے واپس آ جاؤں گا۔

798
00:36:52,070 --> 00:36:54,369
تب تک،
ٹڈلز نے اتفاق کیا ہے...

799
00:36:54,505 --> 00:36:56,871
<i>- ♪ اسکرب، اسکرب ♪</i>

800
00:36:57,007 --> 00:37:00,007
تو، مجھے باویریا کے بارے میں سب کچھ بتائیں۔

801
00:37:00,142 --> 00:37:01,879
- کہاں؟
- تم کہاں سے ہو.

802
00:37:02,014 --> 00:37:04,212
- اوہ، ہاں. یہ بہت...

803
00:37:04,347 --> 00:37:06,581
- ...باویرین۔
- اوہ، وہ.

804
00:37:12,084 --> 00:37:13,556
سب صاف۔

805
00:37:13,691 --> 00:37:15,054
- واقعی؟
- ہاں.

806
00:37:15,190 --> 00:37:17,121
ہم نے یہ کیا! شاباش، نوڈل۔

807
00:37:17,257 --> 00:37:18,756
میں یقین نہیں کر سکتا کہ اس نے کام کیا۔

808
00:37:18,892 --> 00:37:20,590
انتظار کرو جب تک تم دیکھتے ہو کہ کتنا ہے۔
چاکلیٹ میں نے کل رات بنائی تھی۔

809
00:37:20,725 --> 00:37:22,967
ہم اسے بیچتے ہیں،
اور ہم ہونے والے ہیں...

810
00:37:23,963 --> 00:37:25,260
اوہ، نہیں.

811
00:37:25,396 --> 00:37:26,766
کیا ہو رہا ہے، ولی؟

812
00:37:26,901 --> 00:37:27,868
دوبارہ نہیں۔

813
00:37:28,004 --> 00:37:29,403
چاکلیٹ کہاں ہیں؟

814
00:37:29,538 --> 00:37:31,904
میں نہیں جانتا کہ آپ کو کیسے بتاؤں
یہ، نوڈل، لیکن...

815
00:37:32,040 --> 00:37:33,202
وہ چوری ہو گئے ہیں.

816
00:37:33,337 --> 00:37:34,739
- چوری؟
- ہممم۔

817
00:37:34,875 --> 00:37:36,107
کس کی طرف سے؟

818
00:37:36,242 --> 00:37:38,645
دی لٹل اورنج مین۔

819
00:37:38,780 --> 00:37:40,216
کیا؟

820
00:37:40,352 --> 00:37:41,913
دی لٹل اورنج مین۔
میں نے تمہیں اس کے بارے میں نہیں بتایا؟

821
00:37:42,049 --> 00:37:43,820
نہیں، آپ نے نہیں کیا۔

822
00:37:43,956 --> 00:37:45,988
وہ میرا دشمن ہے۔
تقریباً ہاں ہائی۔

823
00:37:46,124 --> 00:37:47,253
مردہ میں آتا ہے۔
رات کا،

824
00:37:47,389 --> 00:37:49,152
اور وہ چوری کرتا ہے
میری تمام چاکلیٹ

825
00:37:49,287 --> 00:37:51,888
ہر چند ہفتوں میں ہو رہا ہے۔
پچھلے تین سے،
اب چار سال.

826
00:37:52,024 --> 00:37:52,958
واقعی؟

827
00:37:53,094 --> 00:37:54,427
کبھی کبھی میں اس کی جاسوسی کرتا ہوں۔

828
00:37:54,563 --> 00:37:56,527
اس عجیب و غریب دائرے میں
دو بار سونا اور جاگنا،

829
00:37:56,663 --> 00:37:58,160
سبز بال چمک رہے ہیں
چاندنی میں

830
00:37:58,295 --> 00:37:59,496
سبز بال؟

831
00:37:59,631 --> 00:38:01,033
ایک دن میں کروں گا۔
اسے پکڑو، نوڈل.

832
00:38:01,169 --> 00:38:02,099
--.ولی.
- جب میں کرتا ہوں...

833
00:38:02,234 --> 00:38:03,735
- ولی!
- ہمم؟

834
00:38:03,871 --> 00:38:05,802
آپ کو سنجیدگی سے مجھ سے توقع نہیں ہے۔
اس پر یقین کرنا، کیا آپ؟

835
00:38:05,937 --> 00:38:08,170
یقیناً میں کرتا ہوں۔ اور کیا
کیا وضاحت ہے؟

836
00:38:08,306 --> 00:38:09,307
مجھے نہیں معلوم،

837
00:38:09,442 --> 00:38:10,980
- کہ تم سو جاؤ...
- ہممم۔

838
00:38:11,115 --> 00:38:12,177
...خواب کا مقابلہ
لٹل گرین مین...

839
00:38:12,313 --> 00:38:13,310
نارنجی آدمی، سبز بال۔ ہاں۔

840
00:38:13,446 --> 00:38:14,752
اور جب تم خواب دیکھ رہے ہو،

841
00:38:14,887 --> 00:38:16,552
اپنا چہرہ بھرو
چاکلیٹ کے ساتھ!

842
00:38:16,687 --> 00:38:18,055
میرا سامان...

843
00:38:18,923 --> 00:38:20,022
یہ بہت زیادہ معنی رکھتا ہے۔

844
00:38:20,157 --> 00:38:21,454
میں نے کبھی سوچا کیوں؟
کیا یہ کام کرے گا؟

845
00:38:21,589 --> 00:38:23,193
میں کھا رہا ہوں۔
سب میری اپنی چاکلیٹ؟

846
00:38:23,328 --> 00:38:23,854
- بیوقوف سلور لائننگ۔
- مجھے نہیں لگتا کہ میں رہا ہوں۔

847
00:38:23,990 --> 00:38:25,293
ارے!

848
00:38:25,428 --> 00:38:26,556
کچھ بھی بیوقوف نہیں ہے۔
میری چاکلیٹ کے بارے میں

849
00:38:26,692 --> 00:38:28,897
اگر مسز سکربٹ
ہمیں دیکھا تھا،

850
00:38:29,033 --> 00:38:30,634
میں ابھی کوپ میں ہوں گا۔

851
00:38:30,769 --> 00:38:31,967
دیکھو، میں معافی چاہتا ہوں، ٹھیک ہے؟

852
00:38:32,102 --> 00:38:33,662
لیکن ہم بنا سکتے ہیں۔
زیادہ چاکلیٹ.

853
00:38:33,798 --> 00:38:36,102
صرف مسئلہ ہے۔
میرے پاس دودھ ختم ہو گیا ہے۔

854
00:38:36,237 --> 00:38:38,273
ٹھیک ہے، یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے.

855
00:38:38,908 --> 00:38:40,841
دودھ.

856
00:38:40,977 --> 00:38:42,907
A، یہ چوری ہے۔

857
00:38:43,042 --> 00:38:44,312
اور سی،

858
00:38:44,447 --> 00:38:46,343
ولی وونکا استعمال نہیں کرتے
کوئی پرانی گائے کا دودھ۔

859
00:38:46,479 --> 00:38:47,610
اس خاص تخلیق کے لیے،

860
00:38:47,746 --> 00:38:50,080
مجھے دودھ کی ضرورت ہے۔
ایک زرافے کا

861
00:38:50,216 --> 00:38:51,715
ٹھیک ہے... ٹھیک ہے۔

862
00:38:51,850 --> 00:38:53,686
حقیقت میں،
چڑیا گھر میں ایک ہے۔

863
00:38:53,822 --> 00:38:54,957
بنگالہ!

864
00:38:55,092 --> 00:38:57,086
لیکن اے،
چڑیا گھر ایسا نہیں ہے۔

865
00:38:57,221 --> 00:38:58,362
بہت اچھا

866
00:38:58,497 --> 00:38:59,824
اور بی،

867
00:38:59,960 --> 00:39:02,595
وہ آپ کو بس نہیں کرنے دیں گے۔
وہاں چلو اور اسے دودھ دو.

868
00:39:02,730 --> 00:39:06,367
مم وہ، میرے پیارے نوڈل،
اس لیے ہم بہت خوش قسمت ہیں۔

869
00:39:06,502 --> 00:39:09,337
لٹل اورنج مین
یہ نہیں ملا.

870
00:39:13,942 --> 00:39:14,910
یہ کیا ہے؟

871
00:39:15,046 --> 00:39:16,244
چڑیا گھر انتظامیہ سے۔

872
00:39:16,379 --> 00:39:19,543
پہچان میں
آپ کی خدمت کے سالوں کا۔

873
00:39:19,679 --> 00:39:21,448
لیکن میں نے صرف
یہاں ایک سال رہا

874
00:39:22,650 --> 00:39:26,123
جس کی وجہ سے
صرف ایک چاکلیٹ ہے۔

875
00:39:26,888 --> 00:39:28,054
ہہ

876
00:39:28,190 --> 00:39:29,487
ٹھیک ہے، آپ کا بہت بہت شکریہ.

877
00:39:29,623 --> 00:39:31,590
آپ کا استقبال ہے۔
شب بخیر!

878
00:39:33,197 --> 00:39:34,258
ارے، شاباش، نوڈل۔

879
00:39:34,393 --> 00:39:36,327
تو، یہ واقعی کیا ہے؟

880
00:39:36,462 --> 00:39:38,135
اسے اے بگ نائٹ آؤٹ کہتے ہیں۔

881
00:39:38,270 --> 00:39:39,531
ایک ہی چاکلیٹ
جو بالکل نقل کرتا ہے۔

882
00:39:39,666 --> 00:39:41,334
- شہر میں ایک رات۔
- مم.

883
00:39:41,470 --> 00:39:43,905
بیرونی تہہ،
ایک شیمپین ٹرفل۔

884
00:39:44,040 --> 00:39:45,073
یہ پیارا ہے۔

885
00:39:45,208 --> 00:39:46,776
اگلا سفید شراب ہے۔

886
00:39:46,911 --> 00:39:47,809
مم۔

887
00:39:47,945 --> 00:39:48,944
سرخ کے بعد.

888
00:39:49,079 --> 00:39:50,610
اب ہم بات کر رہے ہیں!

889
00:39:50,745 --> 00:39:52,582
کہ جب گانا
اور رقص شروع ہوتا ہے.

890
00:39:52,717 --> 00:39:55,179
<i>♪ ہم کرنے والے ہیں۔
آج رات ایک پارٹی کریں!♪</i>

891
00:39:55,315 --> 00:39:58,255
یہ تب ہے جب وہ مارتا ہے۔
وہسکی فج کی پرت
وہ جذباتی ہو جائے گا.

892
00:39:58,390 --> 00:40:00,749
وہ تھی۔
واحد عورت جس سے میں نے کبھی پیار کیا!

893
00:40:00,885 --> 00:40:03,024
وہ کر سکتا ہے
کچھ لاپرواہ.

894
00:40:03,160 --> 00:40:04,357
میں اسے کال دوں گا۔

895
00:40:04,493 --> 00:40:06,929
اس سے کیا نقصان ہو سکتا ہے؟

896
00:40:07,064 --> 00:40:08,858
ہیلو، Gwennie؟ یہ تلسی ہے۔

897
00:40:08,994 --> 00:40:11,328
میں صرف یہ کہنا چاہتا تھا،
میں نے ہمیشہ تم سے محبت کی ہے۔

898
00:40:11,464 --> 00:40:13,636
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔ کیا؟

899
00:40:13,771 --> 00:40:15,005
یہ باسل بانڈ ہے۔

900
00:40:15,141 --> 00:40:16,366
ہم ساتھ بیٹھ گئے۔
اسکول میں کیمسٹری میں

901
00:40:16,501 --> 00:40:18,200
نہیں، نہیں، بند نہ کرو!

902
00:40:18,336 --> 00:40:21,140
آخر میں، کچھ پرانی بندرگاہ
پیچھے سے
الماری کا، اور...

903
00:40:23,880 --> 00:40:24,813
ہمم

904
00:40:24,949 --> 00:40:26,881
چلو۔

905
00:40:27,016 --> 00:40:28,317
نوڈل، چلو۔

906
00:40:30,452 --> 00:40:32,082
وہ کیوں نہیں
اڑنا

907
00:40:32,218 --> 00:40:35,225
میں نہیں جانتا
شاید ان کے پاس نہیں ہے۔
اس کے بارے میں سوچا.

908
00:40:35,360 --> 00:40:37,257
تم مذاق کر رہے ہو؟
نہیں، میں سنجیدہ ہوں۔

909
00:40:37,392 --> 00:40:38,821
یہی بات ہے۔
فلیمنگو کے بارے میں

910
00:40:38,957 --> 00:40:40,960
انہیں کسی کی ضرورت ہے۔
انہیں راستہ دکھانے کے لیے۔

911
00:40:41,096 --> 00:40:42,298
ہہ

912
00:40:46,201 --> 00:40:47,534
زرافہ

913
00:40:48,301 --> 00:40:51,571
زرافہ زرافہ

914
00:40:53,074 --> 00:40:54,607
آہ! زرافہ

915
00:41:00,549 --> 00:41:02,452
آپ کو سیکھنا ہوگا۔
کیسے پڑھنا ہے.

916
00:41:02,588 --> 00:41:03,581
کیوں؟

917
00:41:03,716 --> 00:41:05,220
آپ تقریباً تھے۔
شیر نے کھایا۔

918
00:41:05,356 --> 00:41:06,685
"تقریبا" کلیدی لفظ ہے۔
وہاں، نوڈل.

919
00:41:06,820 --> 00:41:08,389
میں تقریباً کھا چکا ہوں۔
بہت سی چیزوں سے،

920
00:41:08,524 --> 00:41:10,592
اور ان میں سے کوئی بھی نہیں۔
ایک نبل سے زیادہ ہے.

921
00:41:12,191 --> 00:41:13,490
زرافہ

922
00:41:13,626 --> 00:41:15,265
ٹھیک ہے، میں پڑھنا سیکھوں گا۔

923
00:41:34,913 --> 00:41:38,748
شب بخیر،
مس، ام...

924
00:41:38,884 --> 00:41:40,657
- ابیگیل.
- ابیگیل.

925
00:41:41,553 --> 00:41:43,188
واہ! آسان، اب۔

926
00:41:43,324 --> 00:41:44,822
میں ببول پودینہ لایا ہوں۔

927
00:41:51,362 --> 00:41:52,697
اوہ۔

928
00:41:52,833 --> 00:41:55,666
زرافے صرف پاگل ہیں۔
میرے ببول ٹکسال کے بارے میں

929
00:41:55,802 --> 00:41:57,439
ان سے زیادہ پیار کریں۔
کسی بھی چیز سے زیادہ.

930
00:41:57,574 --> 00:41:59,639
سوائے کھرچنے کے
ٹھوڑی کے نیچے، تم دیکھتے ہو؟

931
00:42:02,381 --> 00:42:03,713
آپ چاہتے ہیں۔
اسے جانے دو، نوڈل؟

932
00:42:03,848 --> 00:42:05,145
مجھے؟

933
00:42:05,280 --> 00:42:06,778
ہاں۔ کیوں نہیں؟

934
00:42:08,249 --> 00:42:09,583
ٹھیک ہے۔

935
00:42:14,719 --> 00:42:15,851
- اوہ!
- اوہ!

936
00:42:15,987 --> 00:42:18,427
سوچو وہ تمہیں پسند کرتی ہے۔

937
00:42:19,590 --> 00:42:21,464
مس ابیگیل،

938
00:42:21,599 --> 00:42:23,828
اگر میرا ساتھی یہاں ہے۔
آپ کو ایک اچھا سکریچ دیتا ہے،

939
00:42:23,963 --> 00:42:25,496
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ کر سکتے ہیں؟
ممکنہ طور پر ہمیں بخش دیں۔

940
00:42:25,631 --> 00:42:27,271
آپ کا ایک یا دو دودھ؟

941
00:42:31,938 --> 00:42:34,740
تو، آپ نے کیا ہے؟
یہ پہلے؟

942
00:42:34,876 --> 00:42:37,110
- ایک بار. افریقہ میں۔

943
00:42:37,245 --> 00:42:39,315
شاندار جانور۔

944
00:42:39,450 --> 00:42:41,611
کیا وہ جنگلی تھی؟
جنگلی؟

945
00:42:41,746 --> 00:42:44,119
وہ بالکل غصے میں تھی۔

946
00:42:44,255 --> 00:42:45,815
آپ یقیناً بیوقوف ہوسکتے ہیں، ولی۔

947
00:42:45,950 --> 00:42:48,384
مجھے لگتا ہے کہ یہ سچ ہے،
نوڈل.

948
00:42:48,519 --> 00:42:50,125
سچا ڈیل؟

949
00:42:50,260 --> 00:42:51,621
یہ کام نہیں کرتا، کرتا ہے؟

950
00:42:51,756 --> 00:42:53,328
نوڈل کے ساتھ کچھ بھی نہیں ملتا۔

951
00:42:53,463 --> 00:42:55,930
آپ کو یہ نام کہاں سے ملا؟

952
00:42:56,065 --> 00:42:57,026
کوئی فرق نہیں پڑتا۔

953
00:42:57,935 --> 00:42:58,929
نہیں، چلو۔

954
00:43:01,874 --> 00:43:02,801
یہ

955
00:43:04,310 --> 00:43:06,902
یہ سب میرے پاس ہے۔
میرے حقیقی والدین کی. دیکھیں۔

956
00:43:07,037 --> 00:43:10,875
نوڈل کے لیے "N"۔
یا نورا، یا نینا،

957
00:43:11,708 --> 00:43:13,576
یا کچھ بھی نہیں۔

958
00:43:13,712 --> 00:43:15,150
کیا آپ مالک کا سراغ نہیں لگا سکتے؟

959
00:43:15,285 --> 00:43:16,749
آپ کو نہیں لگتا کہ میں نے کوشش کی ہے؟

960
00:43:17,681 --> 00:43:19,520
جب میں بچہ تھا،

961
00:43:19,655 --> 00:43:22,759
مجھے ہمیشہ امید تھی۔
کہ میں اپنے والدین کو تلاش کروں۔

962
00:43:22,894 --> 00:43:26,562
اور وہ زندہ رہیں گے۔
اس خوبصورت پرانی عمارت میں
کتابوں سے بھری ہوئی.

963
00:43:26,698 --> 00:43:30,527
میری ماں، وہ وہاں انتظار کر رہی ہوں گی۔
دروازے پر میرے لیے،

964
00:43:30,663 --> 00:43:32,162
اور میں اس کی باہوں میں بھاگ جاؤں گا۔

965
00:43:32,298 --> 00:43:35,636
وہ مجھے اتنا بڑا گلے لگاتی
جیسے اس نے مجھے کبھی جانے نہیں دیا تھا۔

966
00:43:37,939 --> 00:43:40,575
لیکن پھر مجھے احساس ہوا۔
یہ صرف ایک احمقانہ خواب تھا۔

967
00:43:43,008 --> 00:43:45,179
کچھ بھی بیوقوف نہیں ہے۔
اس کے بارے میں

968
00:43:45,314 --> 00:43:46,847
وہاں نہیں ہے؟

969
00:43:46,983 --> 00:43:49,349
میں جانتا ہوں کہ چیزیں نہیں ہیں۔
آپ کے لیے آسان رہا، نوڈل۔

970
00:43:49,485 --> 00:43:50,983
لیکن وہ بہتر ہو جائیں گے۔

971
00:43:51,119 --> 00:43:54,153
میں تمہیں سڑنے نہیں دوں گا۔
اس واش ہاؤس میں ہمیشہ کے لیے۔

972
00:43:54,288 --> 00:43:55,387
آپ وعدہ کرتے ہیں؟

973
00:43:55,523 --> 00:43:57,493
میں اس سے بہتر کر سکتا ہوں۔

974
00:43:58,590 --> 00:43:59,924
میں پنکی وعدہ کرتا ہوں۔

975
00:44:00,059 --> 00:44:02,426
اور یہ سب سے زیادہ ہے۔
پختہ عہد ہے.

976
00:44:05,431 --> 00:44:07,066
کھرچنا۔

977
00:44:07,202 --> 00:44:10,701
ہمارے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔
جب تک وہ گارڈ نہیں آتا
to-dle، نوڈل.

978
00:44:10,836 --> 00:44:13,707
- ٹو ڈیل!
- یہ ایک لفظ بھی نہیں ہے!

979
00:44:14,175 --> 00:44:15,210
اوہ۔

980
00:44:15,346 --> 00:44:17,044
میں اس پر کام کرتا رہوں گا۔

981
00:44:19,850 --> 00:44:22,211
- <i>♪ ایک لمحے کے لیے ♪</i>

982
00:44:22,346 --> 00:44:27,017
<i>♪ زندگی اچھی نہیں لگتی
بہت برا ♪</i>

983
00:44:29,094 --> 00:44:31,920
<i>♪ ایک لمحے کے لیے ♪</i>

984
00:44:32,056 --> 00:44:36,730
<i>♪ میں اداس ہونا بھول گیا تھا ♪</i>

985
00:44:38,600 --> 00:44:42,703
<i>♪ وہ رات کو دن میں بدلتا ہے ♪</i>

986
00:44:43,804 --> 00:44:48,476
<i>♪ لیکن پریشان نہ ہوں ♪</i>

987
00:44:48,611 --> 00:44:50,812
<i>♪ اپنے محافظ کو کبھی مایوس نہ ہونے دیں ♪</i>

988
00:44:50,947 --> 00:44:55,111
<i>♪ انہیں اپنے دل میں آنے دیں۔
ایک لمحے کے لیے ♪</i>

989
00:44:57,387 --> 00:44:59,917
<i>♪ ایک لمحے کے لیے بھی نہیں ♪</i>

990
00:45:00,053 --> 00:45:03,020
میں سمجھ گیا، نوڈل!
یہ سنو۔

991
00:45:03,155 --> 00:45:08,131
<i>♪ نوڈل، نوڈل،
ایپل اسٹروڈیل ♪</i>

992
00:45:08,267 --> 00:45:09,826
<i>♪ کچھ لوگ نہیں ♪</i>

993
00:45:09,961 --> 00:45:12,262
<i>♪ اور کچھ لوگ doodle ♪</i>

994
00:45:12,398 --> 00:45:17,334
<i>♪ سانپ، فلیمنگو،
ریچھ، اور پوڈلز ♪</i>

995
00:45:17,469 --> 00:45:22,072
<i>♪ یہ گانا گانا
آپ کے مزاج کو بہتر بنائے گا ♪</i>

996
00:45:22,207 --> 00:45:25,081
<i>- ♪ نوڈل-ڈی-ڈی ♪</i>

997
00:45:25,217 --> 00:45:26,280
<i>♪ Noodle-dee-dum ♪</i>

998
00:45:26,416 --> 00:45:27,815
ولی!

999
00:45:27,950 --> 00:45:29,416
<i>- ♪ ہمارے پاس بہت کچھ ہے ♪</i>

1000
00:45:29,552 --> 00:45:32,615
<i>♪ اور مزے کی بہتات ♪</i>

1001
00:45:32,751 --> 00:45:34,752
شکریہ، ابیگیل!

1002
00:45:34,887 --> 00:45:36,922
<i>- ♪ ایک لمحے کے لیے ♪
- ♪ نوڈل، نوڈل،
ایپل اسٹروڈیل ♪</i>

1003
00:45:37,058 --> 00:45:39,256
<i>♪ میری زندگی بدل گئی ہے۔
الٹا ♪</i>

1004
00:45:39,391 --> 00:45:42,931
<i>♪ کچھ لوگ ایسا نہیں کرتے
اور کچھ لوگ doodle ♪</i>

1005
00:45:43,066 --> 00:45:46,199
<i>- ♪ ایک لمحے کے لیے ♪
- ♪ سانپ، فلیمنگو ♪</i>

1006
00:45:46,335 --> 00:45:48,137
<i>- ♪ ریچھ اور پوڈل ♪
- ♪ میں اپنے پاؤں نہیں رکھ سکتا ♪</i>

1007
00:45:48,272 --> 00:45:49,839
<i>♪ زمین پر ♪</i>

1008
00:45:49,974 --> 00:45:52,701
<i>♪ یہ گانا گانا
آپ کے مزاج کو بہتر بنائے گا ♪</i>

1009
00:45:52,836 --> 00:45:56,310
<i>- ♪ وہی ایک اچھی چیز ہے ♪
- ♪ نوڈل-ڈی-ڈی ♪</i>

1010
00:45:56,446 --> 00:45:58,279
<i>♪ Noodle-dee-dum ♪</i>

1011
00:45:58,414 --> 00:46:00,876
<i>- ♪ میرے ساتھ کبھی ایسا ہوا ہے ♪
- ♪ ہمارے پاس بہت کچھ ہے ♪</i>

1012
00:46:01,012 --> 00:46:03,481
<i>♪ اور مزے کی بہتات ♪</i>

1013
00:46:43,523 --> 00:46:44,825
چیف،

1014
00:46:44,960 --> 00:46:46,689
تم اس بندے کو جانتے ہو۔
آپ کے ساتھ ایک لفظ چاہتے تھے؟

1015
00:46:53,702 --> 00:46:56,265
<i>♪ ایک لمحے کے لیے ♪</i>

1016
00:46:56,401 --> 00:47:00,874
<i>♪ زندگی نہیں لگتی
بہت برا ♪</i>

1017
00:47:02,677 --> 00:47:05,915
<i>♪ اور ایک لمحے کے لیے ♪</i>

1018
00:47:06,050 --> 00:47:11,113
<i>- ♪ میں اداس ہونا بھول گیا تھا ♪</i>

1019
00:47:14,188 --> 00:47:17,489
مسٹر وونکا!
ذاتی طور پر ایک لفظ، اگر میں کر سکتا ہوں.

1020
00:47:17,625 --> 00:47:19,290
یقینا، افسر۔

1021
00:47:19,426 --> 00:47:21,490
- اپنے راستے پر رہو، ملنسار.
- کیا آپ کو یقین ہے، جناب؟

1022
00:47:21,626 --> 00:47:24,127
اوہ، ہاں
یہ درمیان میں ہے۔
میں اور مسٹر ونکا۔

1023
00:47:24,263 --> 00:47:25,667
آپ بہتر
یہاں سے نکل جاؤ، نوڈل۔

1024
00:47:25,802 --> 00:47:27,165
- لیکن ولی...
- میرے بارے میں فکر مت کرو.

1025
00:47:27,300 --> 00:47:28,636
میں نے اپنا راستہ بتا دیا ہے۔
اس سے زیادہ سخت مقامات کی.

1026
00:47:28,772 --> 00:47:29,903
میں تم سے ملوں گا۔
واپس کارٹ پر.

1027
00:47:31,171 --> 00:47:33,375
اب افسر،
اگر یہ ابیگیل کے بارے میں ہے…

1028
00:47:33,511 --> 00:47:34,978
میرے پاس آپ کے لیے ایک پیغام ہے، یار۔

1029
00:47:35,113 --> 00:47:35,837
واہ! نہیں

1030
00:47:37,308 --> 00:47:40,877
چاکلیٹ نہ بیچیں۔
اس شہر میں!

1031
00:47:41,013 --> 00:47:42,883
- تم سمجھ گئے؟

1032
00:47:44,256 --> 00:47:45,655
واقعی نہیں، میں ڈرتا ہوں۔

1033
00:47:45,790 --> 00:47:48,519
اوہ، تو تم پر منہ ہو گیا،
ہاہ، کینڈی مین؟

1034
00:47:48,654 --> 00:47:49,989
میں نے کہا...

1035
00:47:50,125 --> 00:47:52,961
- چاکلیٹ مت بیچو!

1036
00:47:54,332 --> 00:47:55,758
تم نے مجھے اس وقت سنا؟

1037
00:47:55,894 --> 00:47:57,865
میرے کانوں میں پانی ہے۔

1038
00:47:58,432 --> 00:47:59,399
اوہ۔

1039
00:47:59,535 --> 00:48:01,403
ہاں، وہ... آپ نے...

1040
00:48:01,539 --> 00:48:03,502
ٹھیک ہے، یہ سمجھ میں آتا ہے۔ ہاں۔

1041
00:48:03,637 --> 00:48:05,603
سنو، میں معافی چاہتا ہوں۔

1042
00:48:05,739 --> 00:48:07,477
میں سب سے باہر ہوں

1043
00:48:07,612 --> 00:48:10,139
سچ ہے، میں نہیں چاہتا
یہ کر رہے ہو

1044
00:48:10,275 --> 00:48:11,943
میں تمہیں نہیں چاہتا
یہ کرنے کے لئے.

1045
00:48:12,079 --> 00:48:13,714
لیکن مجھے اب بھی ہے
آپ کو ایک پیغام دو.

1046
00:48:13,849 --> 00:48:15,883
چاکلیٹ بیچو
اس شہر میں پھر سے

1047
00:48:16,018 --> 00:48:18,521
آپ کو زیادہ ملے گا۔
سر پر ایک بونک سے زیادہ.

1048
00:48:18,657 --> 00:48:20,089
میرے پاس نہیں ہے۔
سر پر ایک بونک.

1049
00:48:22,086 --> 00:48:24,287
آج میرے ساتھ کیا ہے؟ میں...

1050
00:48:24,422 --> 00:48:26,157
- کیا تم مجھے دے سکتے ہو؟
صرف ایک سیکنڈ؟
- ضرور.

1051
00:48:29,359 --> 00:48:31,165
لارڈ بلیچووٹز۔

1052
00:48:31,301 --> 00:48:35,204
مسز سکربٹ۔
تمہاری آنکھیں ایسی ہیں۔
خرگوش کے دو قطرے

1053
00:48:35,340 --> 00:48:36,373
پیالوں کے ایک جوڑے میں

1054
00:48:36,508 --> 00:48:37,806
- کسٹرڈ کا
- اوہ!

1055
00:48:37,941 --> 00:48:39,575
آپ کے پاس واقعی ایک راستہ ہے۔
الفاظ کے ساتھ.

1056
00:48:39,710 --> 00:48:41,473
نیچے ملتے ہیں۔

1057
00:48:41,608 --> 00:48:43,476
جیرونیمو!

1058
00:48:43,612 --> 00:48:45,382
آہ، مسٹر ونکا۔

1059
00:48:45,517 --> 00:48:47,046
- آپ کے لیے اچھا ہے کہ آپ ہمارے ساتھ شامل ہوں۔

1060
00:48:47,181 --> 00:48:49,418
- دیر نہیں ہوئی، کیا میں؟
- ٹھیک ہے، نہیں.

1061
00:48:49,554 --> 00:48:50,917
اسے تھوڑا سا کاٹنا، لیکن ...

1062
00:48:51,052 --> 00:48:52,281
Tiddles ہو گیا ہے؟
اس کا وزن کھینچ رہا ہے؟

1063
00:48:52,417 --> 00:48:53,621
- حقیقت میں،

1064
00:48:53,756 --> 00:48:54,887
ٹڈلز ہو گیا ہے۔
بہت اچھا لڑکا،

1065
00:48:55,023 --> 00:48:56,856
- اور پیداوری میں 30% اضافہ ہوا ہے۔

1066
00:48:56,991 --> 00:48:58,319
ہم نے لے لیا۔
دوپہر کی چھٹی.

1067
00:48:58,455 --> 00:48:59,657
لیکن یہ بات نہیں ہے۔

1068
00:48:59,792 --> 00:49:00,956
یہ نقطہ ہے.

1069
00:49:01,092 --> 00:49:02,429
- ابھی نہیں، لیری.
- معذرت.

1070
00:49:02,565 --> 00:49:04,200
بات یہ ہے کہ...

1071
00:49:04,336 --> 00:49:05,260
آپ کہاں رہے ہیں؟

1072
00:49:05,396 --> 00:49:08,164
اور کیوں بدبو آتی ہے۔
جراف کے؟

1073
00:49:08,300 --> 00:49:09,803
لگتا ہے میں تم لوگوں کا مقروض ہوں۔
ایک وضاحت

1074
00:49:09,939 --> 00:49:11,703
مم
سچ تو یہ ہے کہ

1075
00:49:11,838 --> 00:49:13,236
میں ایک چاکلیٹ بنانے والا ہوں۔

1076
00:49:13,372 --> 00:49:16,407
نہ صرف کوئی چاکلیٹ۔
دنیا میں بہترین۔

1077
00:49:16,543 --> 00:49:19,314
آہ، اچھا،
نوڈل میری چاپلوسی کر رہا ہے،
لیکن وہ صحیح ہے.

1078
00:49:19,449 --> 00:49:20,850
وہ شاندار ہیں۔

1079
00:49:20,985 --> 00:49:23,686
چاکلیٹ بیچنے کا منصوبہ ہے۔
اور مسز سکروبٹ کو ادا کریں۔

1080
00:49:23,822 --> 00:49:25,848
کم از کم،
یہ منصوبہ تھا، جب تک...

1081
00:49:25,983 --> 00:49:27,351
اوہ، مجھے اندازہ لگانے دو۔

1082
00:49:27,486 --> 00:49:30,689
آپ کو تھوڑا سا بھاگنا پڑا
پولیس چیف کے ساتھ؟

1083
00:49:30,824 --> 00:49:32,023
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟

1084
00:49:32,159 --> 00:49:35,023
کیونکہ میں تھا۔
سلگ ورتھ کا اکاؤنٹنٹ۔

1085
00:49:35,158 --> 00:49:36,798
کم از کم ایک ہفتے کے لیے۔

1086
00:49:36,933 --> 00:49:38,593
<i>اس کا باقاعدہ بک کیپر
بیمار تھا

1087
00:49:38,728 --> 00:49:40,464
- اسٹیشن، براہ مہربانی.
- <i>اور مجھے بلایا گیا</i>

1088
00:49:40,599 --> 00:49:42,867
<i>ملک بھر میں آدھے راستے پر
اس کی جگہ لینے کے لیے

1089
00:49:43,002 --> 00:49:44,805
شب بخیر، مسٹر سلگ ورتھ۔

1090
00:49:44,941 --> 00:49:47,708
مجھے بس ضرورت ہے۔
آپ کے دستخط...

1091
00:49:47,843 --> 00:49:49,638
<i>ایک سیدھا سا کام لگ رہا تھا۔</i>

1092
00:49:49,774 --> 00:49:50,774
اوہ۔

1093
00:49:50,910 --> 00:49:52,911
<i>جب تک مجھے احساس نہ ہو</i>

1094
00:49:53,046 --> 00:49:55,517
<i>کتابوں کے دو سیٹ تھے۔</i>

1095
00:49:55,652 --> 00:49:57,652
<i>ایک حکام کے لیے،</i>

1096
00:49:57,787 --> 00:50:00,548
<i>اور جس نے سچ کہا۔</i>

1097
00:50:00,684 --> 00:50:04,320
<i>Slugworth، Fickelgruber،
اور Prodnose</i>

1098
00:50:04,456 --> 00:50:06,357
<i>کاہوٹ میں رہے ہیں۔
سالوں کے لیے

1099
00:50:06,492 --> 00:50:09,162
<i>ایک قسم کا چاکلیٹ کارٹیل،
اگر آپ چاہیں گے۔

1100
00:50:09,298 --> 00:50:11,262
<i>وہ پانی پلا رہے ہیں۔
ان کی چاکلیٹ</i>

1101
00:50:11,398 --> 00:50:14,064
<i>اور اضافی ذخیرہ کرنا
ایک خفیہ والٹ میں</i>

1102
00:50:14,199 --> 00:50:16,037
<i>کیتھیڈرل کے نیچے گہری،</i>

1103
00:50:16,172 --> 00:50:18,870
<i>چوبیس گھنٹے پہرہ دیا۔
ایک کرپٹ مولوی کی طرف سے</i>

1104
00:50:19,006 --> 00:50:23,111
<i>اور 500 chocoholic راہب۔</i>

1105
00:50:23,247 --> 00:50:27,081
<i> اندر جانے کا واحد راستہ نیچے ہے۔
ایک خفیہ لفٹ، اور ماضی</i>

1106
00:50:27,216 --> 00:50:29,379
<i>- چابیاں کی مالکن۔</i>

1107
00:50:29,515 --> 00:50:31,414
<i>- ایک زیر زمین سنٹینل...</i>

1108
00:50:31,550 --> 00:50:33,757
<i>...جس نے نہیں دیکھا
سالوں میں سورج کی روشنی

1109
00:50:33,892 --> 00:50:35,387
<i>شب بخیر۔</i>

1110
00:50:35,523 --> 00:50:37,157
<i>ہزاروں ہیں۔
چاکلیٹ کے گیلن</i>

1111
00:50:37,293 --> 00:50:40,423
<i>وہاں نیچے، اور کارٹیل
اسے رشوت دینے کے لیے استعمال کریں،</i>

1112
00:50:40,559 --> 00:50:43,596
<i>بلیک میل، اور بلڈجن
مقابلہ۔</i>

1113
00:50:43,732 --> 00:50:45,935
- مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے۔
وہ سکول کے بچے تھے...

1114
00:50:46,071 --> 00:50:48,600
...وہ ہمارے راستے میں تھے۔
اگلی بار، اپنا پاؤں نیچے رکھیں۔

1115
00:50:48,736 --> 00:50:50,037
مس بون-بون؟

1116
00:50:50,172 --> 00:50:51,567
صبح بخیر، مسٹر سلگ ورتھ۔

1117
00:50:51,702 --> 00:50:54,202
اب سے، میں رکھوں گا۔
والٹ میں لیجر.

1118
00:50:54,338 --> 00:50:55,812
بہت خوب جناب۔

1119
00:50:57,108 --> 00:50:58,342
اوہ، اور مسٹر کرنچ؟

1120
00:50:59,943 --> 00:51:00,876
جی ہاں؟

1121
00:51:01,012 --> 00:51:02,478
آپ کو نکال دیا گیا ہے۔

1122
00:51:04,619 --> 00:51:05,822
بہت خوب جناب۔

1123
00:51:07,153 --> 00:51:09,058
<i>مجھے افسوس ہے، مسٹر وونکا،</i>

1124
00:51:09,194 --> 00:51:12,127
<i>لیکن وہ آپ کو حاصل کر چکے ہیں۔
جہاں وہ آپ کو چاہتے ہیں۔</i>

1125
00:51:12,263 --> 00:51:14,756
<i>آپ کو دکان نہیں مل سکتی
چاکلیٹ فروخت کیے بغیر،</i>

1126
00:51:14,891 --> 00:51:18,799
<i>اور آپ چاکلیٹ نہیں بیچ سکتے
دکان کے بغیر

1127
00:51:21,606 --> 00:51:22,832
ارے، نوڈل!

1128
00:51:22,968 --> 00:51:24,570
نوڈل! Psst!

1129
00:51:26,204 --> 00:51:27,342
یہ کیا ہے، ولی؟

1130
00:51:27,477 --> 00:51:28,540
دھیان رکھیں۔

1131
00:51:28,675 --> 00:51:29,538
واہ!

1132
00:51:35,111 --> 00:51:36,545
یہ کس لیے ہے؟

1133
00:51:36,680 --> 00:51:40,182
آپ کی اجرت.
زندگی بھر کی فراہمی، یاد ہے؟

1134
00:51:40,317 --> 00:51:41,923
آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔

1135
00:51:42,058 --> 00:51:44,828
یقیناً میں نے کیا۔
میں نے آپ کو اپنا لفظ دیا ہے۔

1136
00:51:45,529 --> 00:51:47,425
ٹھیک ہے، شکریہ.

1137
00:51:47,561 --> 00:51:50,229
- مجھے کچھ مل گیا ہے۔
آپ کے لیے بھی۔
- میرے لیے؟

1138
00:51:56,099 --> 00:51:57,167
یہ کیا ہے؟

1139
00:51:57,303 --> 00:52:00,069
- گلاس آدھا بھرا ہوا؟
- دوسرا راستہ اوپر۔

1140
00:52:00,205 --> 00:52:01,744
گلاس آدھا خالی۔

1141
00:52:01,879 --> 00:52:04,073
یہ ایک "A" ہے۔
آپ کا پہلا خط۔

1142
00:52:04,209 --> 00:52:06,315
میں تمہیں پڑھنا سکھا رہا ہوں۔

1143
00:52:06,450 --> 00:52:07,910
اوہ، نوڈل.

1144
00:52:08,045 --> 00:52:10,011
ٹھیک ہے، میرے پاس نہیں ہو سکتا
میرا بزنس پارٹنر
شیر نے کھایا۔

1145
00:52:10,146 --> 00:52:11,882
یا تقریباً کھایا۔

1146
00:52:12,018 --> 00:52:13,685
تو کیا ہم اب بھی شراکت دار ہیں؟

1147
00:52:13,820 --> 00:52:16,117
ضرور، لیکن مجھے نہیں معلوم
ہم کیسے کریں گے
کوئی بھی چاکلیٹ بیچیں۔

1148
00:52:16,253 --> 00:52:19,258
جب بھی پولیس آتی ہے
آپ کو غائب ہونا پڑے گا
پتلی ہوا میں.

1149
00:52:19,793 --> 00:52:20,890
کسی جادوگر کی طرح۔

1150
00:52:21,026 --> 00:52:22,294
ٹھیک ہے!

1151
00:52:22,429 --> 00:52:24,296
ہاں، لیکن یہ ایک چیز ہے۔
جب آپ اسٹیج پر ہوتے ہیں۔

1152
00:52:24,431 --> 00:52:27,033
آپ کے پاس رسیاں اور پلیاں ہیں۔
اور جال کے دروازے

1153
00:52:27,169 --> 00:52:28,398
ان میں سے کوئی بھی نہیں ہے۔
سڑک پر

1154
00:52:28,534 --> 00:52:30,400
حقیقت میں،
وہاں ہیں

1155
00:52:30,536 --> 00:52:32,707
ٹریپ ڈور ہیں۔
پورے شہر میں.

1156
00:52:32,842 --> 00:52:34,370
انہیں طوفانی نالے کہتے ہیں۔

1157
00:52:34,505 --> 00:52:35,810
مجھے خوشی ہوگی۔
آپ کو آس پاس دکھانے کے لیے

1158
00:52:35,945 --> 00:52:37,243
اگر آپ نے مجھے کاٹ دیا
کارروائی پر.

1159
00:52:37,378 --> 00:52:38,880
- اگر آپ بھرتی کر رہے ہیں،

1160
00:52:39,015 --> 00:52:40,582
میں کچھ بھی کروں گا۔
یہاں سے نکلنے کے لیے

1161
00:52:40,718 --> 00:52:41,950
اور میری بیوی کے ساتھ قضاء.

1162
00:52:42,086 --> 00:52:44,481
میرے پاس نہیں ہے۔
کوئی عملی مہارت، لیکن،

1163
00:52:44,617 --> 00:52:47,188
میں بات کر سکتا ہوں۔
جیسے میں پانی کے نیچے ہوں۔

1164
00:52:47,323 --> 00:52:49,787
اور اگر آپ کو کسی کی ضرورت ہے۔
مواصلات کو سنبھالنے کے لئے،

1165
00:52:49,922 --> 00:52:51,492
میں تمہاری عورت ہوں۔

1166
00:52:51,627 --> 00:52:53,289
لوٹی؟

1167
00:52:53,425 --> 00:52:55,027
کیا؟ آپ سب کیوں
مجھے گھور رہے ہیں؟

1168
00:52:55,162 --> 00:52:57,065
میں نہیں جانتا تھا۔
وہ بول سکتا تھا.

1169
00:52:57,200 --> 00:52:59,299
- میں نے سوچا کہ آپ ایک mime ہیں.
- نہیں،

1170
00:52:59,434 --> 00:53:02,270
میں اصل میں کام کرتا تھا۔
ٹیلی فون ایکسچینج میں

1171
00:53:02,406 --> 00:53:05,167
لیکن پھر،
میں کافی چیٹر باکس تھا۔

1172
00:53:05,302 --> 00:53:06,910
لیکن جب سے میں یہاں آیا ہوں،

1173
00:53:08,045 --> 00:53:09,572
میرے پاس زیادہ نہیں ہے۔
کے بارے میں بات چیت کرنے کے لئے.

1174
00:53:09,708 --> 00:53:11,308
- یہ مجھ سے دور ہو

1175
00:53:11,443 --> 00:53:13,412
ٹھنڈا پانی ڈالنا
آپ کے تمام مذاق پر،

1176
00:53:13,548 --> 00:53:16,017
لیکن اگر مسز سکربٹ
آپ کو فرار ہونے کی کوشش میں پکڑتا ہے،

1177
00:53:16,153 --> 00:53:18,817
آپ سب کو چھ مہینے ملیں گے۔
کوپ میں.

1178
00:53:18,953 --> 00:53:20,386
تو ذرا اس کے بارے میں سوچیں۔

1179
00:53:20,521 --> 00:53:23,287
ملوث ہونے سے پہلے
اس خرافاتی اسکیم میں۔

1180
00:53:23,422 --> 00:53:25,795
لیکن یہ نرالی نہیں ہے،
اباکس

1181
00:53:25,930 --> 00:53:27,922
ولی کی چاکلیٹ
ناقابل یقین ہیں.

1182
00:53:28,058 --> 00:53:29,393
ایک کوشش کریں۔

1183
00:53:29,529 --> 00:53:31,033
یہ بہت مہربان ہے۔
آپ کے، نوڈل.

1184
00:53:31,168 --> 00:53:33,937
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ کتنا اچھا ہے۔
اس کی چاکلیٹ ہیں.

1185
00:53:35,573 --> 00:53:37,006
ہم کب شروع کرتے ہیں؟

1186
00:53:48,011 --> 00:53:50,118
مجھے لگتا ہے کہ میں کیا کوشش کر رہا ہوں۔
کہنے کے لیے، باربرا، ہے، ام،

1187
00:53:50,253 --> 00:53:52,718
- کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟
- اوہ.

1188
00:53:52,853 --> 00:53:54,255
مجھے نہیں معلوم، کولن۔

1189
00:53:54,390 --> 00:53:55,792
تم ایک پیارے آدمی ہو،
لیکن میں کسی کو ڈھونڈ رہا ہوں۔

1190
00:53:55,927 --> 00:53:57,123
مجھے میرے پاؤں سے جھاڑو
تم جانتے ہو،

1191
00:53:57,259 --> 00:53:59,924
مجھے پھینک دو
ایڈونچر کی زندگی کے لیے۔

1192
00:54:00,059 --> 00:54:01,492
کیا یہ آپ ہو سکتے ہیں؟

1193
00:54:02,292 --> 00:54:03,725
- نہیں.
- اوہ.

1194
00:54:03,860 --> 00:54:06,397
میرے دائمی کے ساتھ نہیں۔
خود اعتمادی کی کمی.

1195
00:54:06,533 --> 00:54:09,137
- اوہ، میں سب سے بہتر ہوں.
- اوہ، لیکن کولن...

1196
00:54:09,272 --> 00:54:11,238
ہونے پر افسوس ہے۔
اپنا وقت ضائع کیا، باربرا۔

1197
00:54:11,674 --> 00:54:13,141
اوہ، ٹیکسی!

1198
00:54:19,216 --> 00:54:20,647
اوہ، <i>صاحب،</i>
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

1199
00:54:20,782 --> 00:54:22,447
اوہ، ویٹر.

1200
00:54:22,582 --> 00:54:25,447
کیا آپ کے پاس کچھ ہے؟
ٹوٹے ہوئے دل کے لیے؟

1201
00:54:25,583 --> 00:54:27,584
<i>♪ تو ٹیکسیاں کبھی نہیں رکتیں ♪</i>

1202
00:54:27,719 --> 00:54:29,456
<i>♪ لڑکیاں سوچتی ہیں۔
آپ ایک فلاپ ہیں ♪</i>

1203
00:54:29,592 --> 00:54:31,519
<i>♪ آپ گیلے اور ٹھنڈے ہیں،
آپ بوڑھے ہو رہے ہیں ♪</i>

1204
00:54:31,655 --> 00:54:33,022
<i>♪ آپ کا اعتماد ختم ہو گیا ہے ♪</i>

1205
00:54:33,157 --> 00:54:34,225
یہ سچ ہے۔

1206
00:54:34,361 --> 00:54:35,857
<i>♪ جب لوگ آپ کی طرف دیکھتے ہیں ♪</i>

1207
00:54:35,993 --> 00:54:37,794
<i>♪ وہ نظر آتے ہیں۔
براہ راست ♪</i> کے ذریعے

1208
00:54:37,930 --> 00:54:40,102
<i>♪ یا جیسے کہ آپ کچھ ہیں۔
براؤن انہیں ♪</i> ملا

1209
00:54:40,237 --> 00:54:42,705
<i>♪ نیچے
ان کے جوتے کا ♪</i>

1210
00:54:42,840 --> 00:54:44,806
کیا تم میرا پیچھا کر رہے ہو؟

1211
00:54:44,942 --> 00:54:47,540
<i>♪ لیکن یہ اٹھانا چاہیے۔
اداسی
میرا جراف دودھ میکارون ♪</i>

1212
00:54:47,675 --> 00:54:50,010
<i>♪ بس ایک موقع لیں۔
اور آپ ناچ رہے ہوں گے ♪</i>

1213
00:54:50,145 --> 00:54:51,810
<i>♪ ایک مختلف دھن پر ♪</i>

1214
00:54:51,945 --> 00:54:55,543
<i>♪ چھوٹا محسوس کرنے کو الوداع
اور اس سب سے خوفزدہ ♪</i>

1215
00:54:55,679 --> 00:54:57,251
<i>♪ بس ان میں سے کچھ کھاؤ ♪</i>

1216
00:54:57,387 --> 00:55:00,654
<i>♪ اور آپ محسوس کر رہے ہوں گے۔
دس فٹ لمبا ♪</i>

1217
00:55:01,891 --> 00:55:04,192
<i>♪ ٹھیک ہے، وہاں ہے ♪</i>

1218
00:55:04,327 --> 00:55:05,761
<i>- ♪ چاکلیٹ ♪</i>

1219
00:55:05,897 --> 00:55:07,529
<i>♪ اور چاکلیٹ ہے ♪</i>

1220
00:55:07,664 --> 00:55:10,358
<i>♪ صرف وونکا بناتا ہے۔
آپ کا اعتماد آسمان کو چھونے دو ♪</i>

1221
00:55:10,494 --> 00:55:11,799
وہ یہاں کام بھی نہیں کرتا۔

1222
00:55:11,934 --> 00:55:13,434
<i>♪ اپنا ہاتھ رکھو ♪</i>

1223
00:55:13,570 --> 00:55:15,171
<i>- ♪ اپنی جیب میں ڈالیں ♪</i>

1224
00:55:15,306 --> 00:55:16,233
<i>♪ اپنے آپ کو حاصل کریں۔
کچھ وونکا چاکلیٹ ♪</i>

1225
00:55:16,368 --> 00:55:18,101
<i>♪ میڈم، صرف ایک بوسہ ♪</i>

1226
00:55:18,237 --> 00:55:19,670
<i>♪ ہاں، براہ کرم!♪</i>

1227
00:55:19,806 --> 00:55:21,275
<i>- ♪ آپ نے کبھی چاکلیٹ نہیں کھائی ♪</i>

1228
00:55:21,410 --> 00:55:23,072
<i>- ♪ اس طرح ♪</i>

1229
00:55:23,207 --> 00:55:27,479
<i>♪ نہیں، ہم نے کبھی نہیں کیا۔
اس طرح کی چاکلیٹ تھی ♪</i>

1230
00:55:35,121 --> 00:55:37,190
<i>- ♪ کیا آپ نے کوشش کی ہے۔
اس کا نیا؟ ♪
- ♪ نہیں ♪</i>

1231
00:55:37,326 --> 00:55:39,222
<i>♪ اوہ، آپ کو جانا پڑے گا ♪</i>

1232
00:55:39,358 --> 00:55:43,158
<i>♪ بس ایک پاپ ان کریں۔
اور سب کچھ بن جاتا ہے۔
ایک براڈوے شو ♪</i>

1233
00:55:44,729 --> 00:55:46,334
<i>♪ خبر ہے کہ
آپ کو ہانپتا ہے ♪</i>

1234
00:55:46,469 --> 00:55:47,830
<i>♪ وہ لطیفے جو
آپ کو ہنسانا ♪</i>

1235
00:55:47,965 --> 00:55:49,530
<i>♪ وہ سب جو آپ کہتے ہیں۔
اور سارا دن کریں ♪</i>

1236
00:55:49,666 --> 00:55:51,437
<i>♪ کوریوگرافی کی جائے گی ♪</i>

1237
00:55:52,739 --> 00:55:54,407
<i>♪ آپ کے بال جھڑ گئے،
سوچ نہیں سکتا کہاں ♪</i>

1238
00:55:54,543 --> 00:55:56,212
<i>♪ کافی ننگا محسوس ہو رہا ہے۔
وہاں ♪</i>

1239
00:55:56,347 --> 00:55:57,608
<i>♪ مایوس نہ ہوں،
میں تیار ہوں ♪</i>

1240
00:55:57,743 --> 00:55:59,747
<i>♪ دیکھو
میرے بالوں کی مرمت Eclair ♪</i>

1241
00:55:59,883 --> 00:56:03,252
<i>♪ یہ زمینی ونیلا سے بنایا گیا ہے۔
منیلا کے بازاروں سے ♪</i>

1242
00:56:03,387 --> 00:56:04,781
<i>♪ ہوشیار رہو،
تین سے زیادہ کھائیں ♪</i>

1243
00:56:04,916 --> 00:56:07,321
<i>♪ اور آپ ختم ہو جائیں گے۔
گوریلا کی طرح ♪</i>

1244
00:56:09,126 --> 00:56:10,958
<i>♪ ٹھیک ہے، چاکلیٹ ہے ♪</i>

1245
00:56:11,094 --> 00:56:12,394
<i>♪ اور چاکلیٹ ہے ♪</i>

1246
00:56:14,060 --> 00:56:15,730
<i>♪ صرف وونکا ہی آپ کو بناتا ہے۔
♪</i> کے ارد گرد راک

1247
00:56:18,864 --> 00:56:20,767
<i>♪ اپنا ہاتھ رکھو
اپنی جیب میں ڈالیں ♪</i>

1248
00:56:20,903 --> 00:56:22,936
<i>- ♪ اپنے آپ کو حاصل کریں ♪
- ♪ اوہ، اس میں ایک جراب ڈالو! ♪</i>

1249
00:56:23,071 --> 00:56:25,472
<i>- ♪ یقینی بنائیں
وہ سب چھپے ہوئے ہیں ♪</i>

1250
00:56:25,608 --> 00:56:28,837
<i>♪ کیا آپ نے کبھی؟
چاکلیٹ ایسی تھی؟♪</i>

1251
00:56:30,778 --> 00:56:33,481
<i>♪ میں نے کبھی نہیں کیا۔
اس طرح کی چاکلیٹ تھی ♪</i>

1252
00:56:33,617 --> 00:56:35,284
<i>♪ ہاتھ ڈالو
اپنی جیب میں ڈالیں ♪</i>

1253
00:56:35,419 --> 00:56:36,846
<i>♪ اپنے آپ کو حاصل کریں۔
کچھ وونکا چاکلیٹ ♪</i>

1254
00:56:36,982 --> 00:56:38,782
<i>♪ ہاتھ ڈالو
اپنی جیب میں ڈالیں ♪</i>

1255
00:56:38,917 --> 00:56:40,586
<i>♪ اپنے آپ کو حاصل کریں۔
کچھ وونکا چاکلیٹ ♪</i>

1256
00:56:40,722 --> 00:56:42,423
<i>♪ ہاتھ ڈالو
اپنی جیب میں ڈالیں ♪</i>

1257
00:56:42,558 --> 00:56:44,293
<i>♪ اپنے آپ کو حاصل کریں۔
کچھ وونکا چاکلیٹ ♪</i>

1258
00:56:44,429 --> 00:56:46,159
<i>♪ ہاتھ ڈالو
اپنی جیب میں ڈالیں ♪</i>

1259
00:56:46,294 --> 00:56:47,725
<i>♪ اپنے آپ کو کچھ choc حاصل کریں ♪</i>

1260
00:56:47,861 --> 00:56:49,325
<i>- ♪ ٹھیک ہے، پڑھے لکھے ہیں ♪</i>

1261
00:56:49,461 --> 00:56:51,366
<i>♪ اور ناخواندہ ♪</i>

1262
00:56:51,502 --> 00:56:53,099
<i>♪ کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں؟
یہ لفظ کیا ہے؟♪</i>

1263
00:56:53,234 --> 00:56:54,161
<i>♪ تھوڑا سا بھی نہیں ♪</i>

1264
00:56:55,969 --> 00:56:57,737
<i>♪ ٹھیک ہے، یہ ایک حرف ہے۔
اور یہ ایک حرف ہے ♪</i>

1265
00:56:57,872 --> 00:56:59,403
<i>♪ اب وہ کیا ہے؟
آپ بے ہودہ بات کر رہے ہیں ♪</i>

1266
00:56:59,538 --> 00:57:02,807
<i>♪ مجھے اسے چھوڑنا چاہیے ♪</i>

1267
00:57:02,943 --> 00:57:06,142
<i>♪ لیکن آپ نے کبھی نہیں کیا۔
اس طرح چاکلیٹ بیچی ♪</i>

1268
00:57:08,081 --> 00:57:09,780
- <i>♪ ٹھیک ہے، چاکلیٹ ہے ♪</i>
- میں یہ سمجھتا ہوں، ہاں۔

1269
00:57:09,915 --> 00:57:11,718
<i>- ♪ اور چاکلیٹ ہے ♪</i>
- بالکل سچ.

1270
00:57:11,854 --> 00:57:14,720
<i>♪ صرف وونکا ہی سوراخ کرتا ہے۔
ہمارے پروفیشن لیٹس ♪</i> کے ذریعے

1271
00:57:14,856 --> 00:57:16,457
ہاں، لیکن جو میں ہوں۔
آپ کو بتانے کی کوشش کر رہا ہے کہ...

1272
00:57:16,592 --> 00:57:18,220
<i>♪ اگر ہم سب سے اوپر نہیں آتے ہیں۔
اس میں سے ♪</i>

1273
00:57:18,355 --> 00:57:20,027
<i>- ♪ ہم ٹوٹ جائیں گے ♪
- ♪ Choc-apocalypse! ♪</i>

1274
00:57:20,162 --> 00:57:22,191
<i>♪ ہمارا وجود ختم ہو جائے گا ♪</i>

1275
00:57:22,327 --> 00:57:23,761
لیکن دوستو...

1276
00:57:23,896 --> 00:57:26,193
<i>♪ آپ نے کبھی نہیں کیا۔
اس طرح کی چاکلیٹ تھی ♪</i>

1277
00:57:26,329 --> 00:57:30,301
<i>♪ نہیں، ہم نے کبھی نہیں کیا۔
اس طرح کی چاکلیٹ تھی ♪</i>

1278
00:57:30,436 --> 00:57:33,204
<i>- ♪ ٹھیک ہے، چاکلیٹ ہے ♪
- ♪ ٹھیک ہے، چاکلیٹ ہے ♪</i>

1279
00:57:33,340 --> 00:57:35,437
<i>- ♪ اور چاکلیٹ ہے ♪
- ♪ اور چاکلیٹ ہے ♪</i>

1280
00:57:35,573 --> 00:57:39,077
<i>♪ صرف میرا ہی آپ کو تلاش کرے گا۔
ویڈنگ فراک لیٹس ♪</i> خریدنا

1281
00:57:40,448 --> 00:57:41,912
<i>♪ ہم نے ابھی گرہ باندھی ہے ♪</i>

1282
00:57:42,047 --> 00:57:44,253
<i>♪ اور یہ سب اس لیے ہے۔
وونکا کی چاکلیٹ ♪</i>

1283
00:57:44,389 --> 00:57:47,554
<i>♪ زندگی کی طرف
خوشی کی ♪</i>

1284
00:57:47,689 --> 00:57:50,960
<i>♪ آپ نے کبھی نہیں کیا۔
اس طرح کی چاکلیٹ تھی ♪</i>

1285
00:57:51,095 --> 00:57:52,588
<i>♪ نہیں، ہمارے پاس کبھی نہیں تھا ♪</i>

1286
00:57:52,723 --> 00:57:54,561
<i>♪ اس طرح کی چاکلیٹ ♪</i>

1287
00:57:54,697 --> 00:57:58,367
<i>♪ کیا آپ نے کبھی؟
چاکلیٹ ایسی تھی؟♪</i>

1288
00:57:58,502 --> 00:58:01,998
<i>♪ نہیں، ہمارے پاس کبھی نہیں تھا۔
چاکلیٹ ♪</i>

1289
00:58:02,134 --> 00:58:06,236
<i>♪ نہیں، ہم نے کبھی نہیں کیا۔
اس طرح کی چاکلیٹ تھی ♪</i>

1290
00:58:16,087 --> 00:58:17,218
ٹھیک ہے، وہ کہاں ہے؟

1291
00:58:17,353 --> 00:58:19,215
- وہ کہاں گیا تھا؟

1292
00:58:30,200 --> 00:58:32,499
تو اس طرح آپ یہ کر رہے ہیں۔

1293
00:58:33,165 --> 00:58:34,468
ملنسار،

1294
00:58:34,603 --> 00:58:37,399
میں ہر ایک پر ایک آدمی چاہتا ہوں۔
شہر میں طوفانی نالہ۔

1295
00:58:37,534 --> 00:58:39,068
کیا آپ کو یقین ہے جناب؟

1296
00:58:39,204 --> 00:58:41,176
کیا ہمیں توجہ مرکوز نہیں کرنی چاہئے؟
وہ تمام حل طلب قتل؟

1297
00:58:41,312 --> 00:58:43,173
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں،
یہ ترجیح ہے.

1298
00:58:43,309 --> 00:58:44,544
ٹھیک ہے۔

1299
00:58:48,783 --> 00:58:50,545
ٹھیک ہے، تم جانتے ہو کیا؟
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

1300
00:58:50,681 --> 00:58:51,880
جی ہاں، ہم وہاں جاتے ہیں.

1301
00:58:52,015 --> 00:58:53,548
کافی یقین ہے کہ میں نے حاصل کر لیا ہے۔
تقریبا 150 پاؤنڈ

1302
00:58:53,683 --> 00:58:54,950
گزشتہ دو ہفتوں میں.

1303
00:59:27,991 --> 00:59:28,984
اوہ!

1304
00:59:59,222 --> 01:00:01,419
- پکڑا!

1305
01:00:01,555 --> 01:00:02,820
کیا شیطان؟

1306
01:00:02,955 --> 01:00:05,392
مجھے یہاں سے جانے دو۔
رہائی کا مطالبہ کرتا ہوں۔

1307
01:00:05,528 --> 01:00:07,396
ناقابل یقین
یہ بول سکتا ہے۔

1308
01:00:07,531 --> 01:00:08,792
ٹھیک ہے،
یقیناً میں بول سکتا ہوں۔

1309
01:00:08,928 --> 01:00:10,495
اب مجھے یہاں سے جانے دو،
یا میں چیخوں گا.

1310
01:00:10,630 --> 01:00:12,368
- واہ۔
- مجھے باہر جانے دو!

1311
01:00:12,503 --> 01:00:14,931
جب تک میں نہ لے لوں۔
آپ پر ایک اچھی نظر.

1312
01:00:16,504 --> 01:00:17,773
- واہ۔

1313
01:00:17,909 --> 01:00:19,134
شب بخیر۔

1314
01:00:19,270 --> 01:00:21,540
تو آپ مضحکہ خیز چھوٹے آدمی ہیں۔
جو میرا پیچھا کر رہا ہے۔

1315
01:00:21,676 --> 01:00:23,978
"مضحکہ خیز چھوٹا آدمی"؟
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

1316
01:00:24,114 --> 01:00:25,347
میں آپ کو بتاؤں گا۔

1317
01:00:25,483 --> 01:00:27,007
کہ میں بالکل ٹھیک ہوں۔
قابل احترام سائز

1318
01:00:27,143 --> 01:00:29,016
- ایک اومپا لومپا کے لیے۔

1319
01:00:29,151 --> 01:00:30,919
ایک اومپا-اب کیا؟

1320
01:00:31,054 --> 01:00:33,585
درحقیقت، لومپلینڈ میں،
میرا شمار ہوتا ہے۔
ایک زبردست چیز کے طور پر.

1321
01:00:33,721 --> 01:00:35,424
- وہ مجھے بلند آواز کہتے ہیں۔

1322
01:00:35,559 --> 01:00:37,424
تو، میں آپ کا شکریہ ادا کروں گا۔
مجھے گھورنا بند کرنے کے لیے

1323
01:00:37,560 --> 01:00:38,722
جیسا کہ میں تھا
کچھ ناخوشگوار

1324
01:00:38,858 --> 01:00:40,121
آپ کو مل گیا
آپ کے رومال میں.

1325
01:00:40,256 --> 01:00:43,899
مجھے یہ غیر آرام دہ لگتا ہے۔
اور، واضح طور پر، بدتمیز.

1326
01:00:44,035 --> 01:00:45,167
ام...

1327
01:00:45,302 --> 01:00:46,530
- معذرت.
- اب مجھے یہاں سے جانے دو۔

1328
01:00:46,665 --> 01:00:48,404
آپ کو بالکل کوئی حق نہیں ہے۔

1329
01:00:48,539 --> 01:00:50,839
ارد گرد جانے کے لئے
بے گناہ اجنبیوں کو پیٹنا.

1330
01:00:50,974 --> 01:00:52,167
بے قصور۔

1331
01:00:52,302 --> 01:00:54,471
ٹھہرو، تم ہو چکے ہو۔
مجھ سے چوری برسوں سے۔

1332
01:00:54,606 --> 01:00:56,172
ٹھیک ہے، آپ نے اسے شروع کیا.

1333
01:00:56,308 --> 01:00:57,243
مجھے؟

1334
01:00:57,379 --> 01:00:59,543
آپ نے ہماری کوکو پھلیاں چرا لیں۔

1335
01:00:59,678 --> 01:01:02,077
تم کیا بات کر رہے ہو؟

1336
01:01:02,212 --> 01:01:05,249
کیا آپ کا مطلب ہے؟
کہ تمہیں یاد بھی نہیں

1337
01:01:05,385 --> 01:01:07,088
کیا یاد ہے؟

1338
01:01:07,224 --> 01:01:09,051
جس دن آپ...

1339
01:01:09,953 --> 01:01:11,752
میری زندگی تباہ کر دی.

1340
01:01:11,888 --> 01:01:14,194
نہیں، مجھے وہ یاد نہیں ہے۔

1341
01:01:14,329 --> 01:01:15,428
ٹھیک ہے، نوجوان آدمی.

1342
01:01:15,563 --> 01:01:17,125
مجھے اجازت دیں۔
اپنی یادداشت کو تازہ کرنے کے لیے

1343
01:01:17,260 --> 01:01:20,401
گانے کی شکل میں
بہت تباہ کن طور پر کشش

1344
01:01:20,537 --> 01:01:22,432
کہ یہ کبھی نہیں ہو سکتا
اپنا دماغ چھوڑ دو.

1345
01:01:23,837 --> 01:01:24,933
اوہ، مجھے نہیں لگتا
میں یہ سننا چاہتا ہوں۔

1346
01:01:25,068 --> 01:01:26,272
- بہت دیر ہو گئی.

1347
01:01:26,408 --> 01:01:27,707
میں نے اب ناچنا شروع کر دیا ہے۔

1348
01:01:27,842 --> 01:01:29,808
ایک بار جب ہم شروع کر دیں،
ہم نہیں روک سکتے، تم دیکھتے ہو۔

1349
01:01:31,910 --> 01:01:35,012
<i>♪ Oompa Loompa doompety-doo ♪</i>

1350
01:01:35,147 --> 01:01:38,485
<i>♪ میرے پاس ایک المناک کہانی ہے۔
آپ کے لیے ♪</i>

1351
01:01:38,620 --> 01:01:41,789
<i>♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪</i>

1352
01:01:41,924 --> 01:01:44,688
<i>♪ اگر تم عقلمند ہو،
آپ میری بات سنیں گے ♪</i>

1353
01:01:44,823 --> 01:01:48,356
<i>- ♪ پیارے لومپلینڈ
خوش رنگ اور سبز دونوں ہے ♪</i>

1354
01:01:48,492 --> 01:01:51,931
<i>♪ لیکن سازگار نہیں۔
پھلیاں اگانے کے لیے ♪</i>

1355
01:01:52,067 --> 01:01:55,400
<i>♪ میرا کام پہرہ دینا تھا۔
ہمارے پاس کتنا کم ہے ♪</i>

1356
01:01:55,536 --> 01:01:56,700
<i>♪ آپ ساتھ آئے ♪</i>

1357
01:01:56,835 --> 01:01:58,937
<i>♪ اور بہت چٹکی بھری ♪</i>

1358
01:01:59,072 --> 01:02:00,641
<i>ارے، تم نے کیوں نہیں کیا۔
کچھ بولو؟

1359
01:02:00,776 --> 01:02:02,204
<i>اچھا، شاید میں چلا گیا ہوں۔</i>

1360
01:02:02,340 --> 01:02:05,613
- <i>♪ Oompa Loompa doompety-day ♪</i>

1361
01:02:05,749 --> 01:02:08,881
<i>♪ جب میں بیدار ہوا،
انہوں نے مجھے بھیج دیا ♪</i>

1362
01:02:09,016 --> 01:02:11,953
<i>♪ میں رسوا ہوں،
سردی میں باہر کاسٹ ♪</i>

1363
01:02:12,088 --> 01:02:16,725
<i>♪ جب تک میں اپنے دوستوں کو ادائیگی نہ کر دوں
ہزار گنا پیچھے ♪</i>

1364
01:02:16,861 --> 01:02:19,260
<i>ایک ہزار گنا؟
تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو!</i>

1365
01:02:19,396 --> 01:02:21,024
<i>میں دہراتا ہوں...</i>

1366
01:02:21,160 --> 01:02:23,631
<i>- ♪ ہزار گنا ♪</i>

1367
01:02:24,727 --> 01:02:26,060
ہاہاہا واہ۔

1368
01:02:26,196 --> 01:02:28,263
ام...
مسٹر لومپا،

1369
01:02:28,398 --> 01:02:30,270
اگر آپ واقعی سوچتے ہیں
یہ ایک معقول سزا ہے

1370
01:02:30,406 --> 01:02:31,632
تین پھلیاں لینے کے لیے...

1371
01:02:31,767 --> 01:02:33,040
چار پھلیاں۔

1372
01:02:33,176 --> 01:02:34,501
...چار پھلیاں،

1373
01:02:34,637 --> 01:02:36,071
پھر مجھے یقین ہے کہ ہم آ سکتے ہیں۔
کسی قسم کی تفہیم کے لیے۔

1374
01:02:36,207 --> 01:02:38,477
لیکن میں تمہیں نہیں دے سکتا
میری پوری فراہمی.

1375
01:02:38,612 --> 01:02:40,443
مجھے لوگوں نے مجھ پر اعتماد کیا۔

1376
01:02:40,579 --> 01:02:42,445
ہمم

1377
01:02:42,580 --> 01:02:43,886
بہت خوب۔

1378
01:02:44,021 --> 01:02:45,218
میں آپ کو بتاتا ہوں۔

1379
01:02:45,354 --> 01:02:46,654
تم نے مجھے یہاں سے جانے دیا،

1380
01:02:46,789 --> 01:02:49,657
اور ہم اس پر بحث کر سکتے ہیں،
حضرات کی طرح. ہمم؟

1381
01:02:50,588 --> 01:02:51,791
ٹھیک ہے

1382
01:02:53,192 --> 01:02:56,059
آہ، شکریہ۔
اب، کیا آپ بہت مہربان ہوں گے؟

1383
01:02:56,194 --> 01:02:59,066
مجھے منتقل کرنے کے لئے
وہ چھوٹا کڑاہی؟

1384
01:02:59,202 --> 01:03:00,335
ہمم یہ ایک؟

1385
01:03:00,470 --> 01:03:02,498
نہیں، نہیں.
بھاری ایک، براہ مہربانی.

1386
01:03:02,633 --> 01:03:04,338
ٹھیک ہے

1387
01:03:04,473 --> 01:03:05,805
شکریہ بہت شکریہ...

1388
01:03:05,941 --> 01:03:07,637
اوہ، میں کہتا ہوں، یہ کافی ہے۔
ایک جانور، ہے نا؟

1389
01:03:07,773 --> 01:03:09,378
اب ذرا قریب آؤ۔

1390
01:03:09,513 --> 01:03:10,777
بس، قریب،
قریب، قریب،

1391
01:03:10,912 --> 01:03:11,973
- چلو، آرام دہ اور پرسکون اوپر.
- ٹھیک ہے.

1392
01:03:12,109 --> 01:03:13,876
- ہم وہاں ہیں.
- کیا؟

1393
01:03:14,011 --> 01:03:15,311
- اوہ!

1394
01:03:18,121 --> 01:03:19,047
اوہ!

1395
01:03:19,183 --> 01:03:21,289
اومپا لومپاس
مذاکرات نہ کرو.

1396
01:03:21,425 --> 01:03:22,423
- اچھا دن، جناب.

1397
01:03:22,558 --> 01:03:23,959
لیکن یہ میرا آخری برتن ہے!

1398
01:03:24,094 --> 01:03:26,155
میں نے کہا اچھا دن۔

1399
01:03:28,499 --> 01:03:30,160
- <i>وہ واپس آیا؟</i>

1400
01:03:30,295 --> 01:03:32,399
جی ہاں، نوڈل،
لیکن اس بار میں نے ایک جال بچھا دیا۔

1401
01:03:32,534 --> 01:03:33,998
اور وہ سیدھا اس میں چلا گیا۔

1402
01:03:34,599 --> 01:03:36,034
تو، وہ کہاں ہے؟

1403
01:03:36,170 --> 01:03:37,868
آہ، ٹھیک ہے، ہمارے پاس تھا
ایک لڑائی، آپ دیکھتے ہیں. وہ جیت گیا۔

1404
01:03:38,004 --> 01:03:39,373
میرے سر پر مارو
ایک کڑاہی کے ساتھ

1405
01:03:39,509 --> 01:03:40,703
اور کھڑکی سے باہر چھلانگ لگا دی.

1406
01:03:40,839 --> 01:03:43,007
یقیناً اس نے کیا۔

1407
01:03:43,909 --> 01:03:45,475
تم مجھ پر یقین نہیں کرتے، کیا تم؟

1408
01:03:45,611 --> 01:03:46,947
ایمانداری سے؟ نہیں

1409
01:03:47,083 --> 01:03:48,047
نہیں!

1410
01:03:48,183 --> 01:03:48,909
نہیں

1411
01:03:49,045 --> 01:03:50,918
- نہیں.
- یقینی طور پر نہیں.

1412
01:03:51,054 --> 01:03:51,779
لیکن،

1413
01:03:51,914 --> 01:03:53,653
جیسا کہ ایسا ہوتا ہے،

1414
01:03:53,789 --> 01:03:55,386
ہمیں ضرورت نہیں ہے
آج چاکلیٹ بیچنا ہے۔

1415
01:03:55,521 --> 01:03:56,555
اور ایسا کیوں ہے؟

1416
01:03:56,690 --> 01:03:57,755
تم اس دکان کو جانتے ہو؟

1417
01:03:57,891 --> 01:03:59,694
جو آپ کے پاس ہے۔
کا خواب دیکھ رہے تھے؟

1418
01:04:15,009 --> 01:04:17,311
اب، میں جانتا ہوں
تم کیا سوچ رہے ہو.

1419
01:04:17,447 --> 01:04:19,846
اس میں تھوڑا سا کام کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔

1420
01:04:22,050 --> 01:04:23,411
لگتا ہے کوئی
پانی بہتا چھوڑ دیا

1421
01:04:23,546 --> 01:04:25,381
بیس سال پہلے
اور چھت گر گئی.

1422
01:04:25,517 --> 01:04:28,051
اور اس کے اوپر کی چھت،
اور اس کے اوپر کی چھت۔

1423
01:04:28,187 --> 01:04:30,389
لیکن اس کا مطلب ہے۔
ہم اسے برداشت کر سکتے ہیں.

1424
01:04:30,525 --> 01:04:31,890
ایک ہفتے کے لیے، ویسے بھی۔

1425
01:04:32,025 --> 01:04:33,726
اور ہم آخرکار
جائز ہو

1426
01:04:33,862 --> 01:04:35,395
پولیس نہیں کرے گی۔
کوئی عذر ہے؟

1427
01:04:35,530 --> 01:04:37,665
ہمیں پریشان کرنے کے لیے

1428
01:04:37,801 --> 01:04:40,299
تو،
آپ کا کیا خیال ہے، ولی؟

1429
01:04:40,434 --> 01:04:41,637
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

1430
01:04:43,768 --> 01:04:45,201
کیا مجھے یہ پسند ہے؟

1431
01:04:48,108 --> 01:04:49,976
نوڈل، یہ صرف ہے
جیسا کہ میں نے ہمیشہ تصور کیا تھا۔

1432
01:04:50,111 --> 01:04:53,414
نہیں، اسے کھرچیں،
یہ میرے تصور سے بہتر ہے۔

1433
01:04:53,549 --> 01:04:54,981
میرا مطلب ہے، اس جگہ کو دیکھو۔

1434
01:04:55,117 --> 01:04:57,011
میرا مطلب ہے، ہاں، یہ ایک ملبہ ہے،
لیکن... صلاحیت!

1435
01:04:57,147 --> 01:04:59,054
- ہڈیاں!

1436
01:04:59,190 --> 01:05:00,917
تم میرے الفاظ کو نشان زد کرتے ہو،
یہ ہونے والا ہے۔
چاکلیٹ کی بہترین دکان بنیں۔

1437
01:05:01,053 --> 01:05:02,890
- دنیا نے کبھی دیکھا ہے.
- واہ!

1438
01:05:03,025 --> 01:05:04,693
آپ اسکرب نہیں بنیں گے
بہت لمبا، نوڈل.

1439
01:05:04,828 --> 01:05:06,360
- ہم سب آزاد ہوں گے۔

1440
01:05:06,495 --> 01:05:08,130
فلیمنگو کی طرح آزاد!

1441
01:05:20,206 --> 01:05:21,804
ان میں سے چھ ہیں۔
مجموعی طور پر

1442
01:05:21,940 --> 01:05:23,272
چھوٹی بچی سمیت۔

1443
01:05:23,408 --> 01:05:25,574
وہ دماغ لگتا ہے۔
آپریشن کے.

1444
01:05:25,710 --> 01:05:28,779
وہ ایک لانڈری سے باہر کی بنیاد پر ہیں
Scrubitt اور Bleacher کہا جاتا ہے۔

1445
01:05:28,915 --> 01:05:30,914
Scrubitt کی؟

1446
01:05:31,049 --> 01:05:33,115
یہ ٹھیک ہے۔ کیوں، تم جانتے ہو؟

1447
01:05:33,251 --> 01:05:35,622
جی ہاں، حقیقت میں،
میں کرتا ہوں۔

1448
01:05:35,758 --> 01:05:37,122
وہ صرف
ایک دکان کرائے پر لی۔

1449
01:05:37,257 --> 01:05:39,187
تو، قانونی طور پر، میں نہیں کر سکتا
ان کو چھو. لیکن غیر قانونی طور پر،

1450
01:05:39,323 --> 01:05:41,861
میں کرنے میں خوش ہوں۔
تم لوگ جو چاہو۔

1451
01:05:41,997 --> 01:05:43,462
آپ ان سب کو چاہتے ہیں۔
ایک چھوٹا سا حادثہ ہے؟

1452
01:05:43,597 --> 01:05:44,726
جس میں وہ مر جاتے ہیں؟

1453
01:05:44,862 --> 01:05:46,196
کوئی مسئلہ نہیں۔

1454
01:05:46,331 --> 01:05:47,896
لیکن یہ آپ کو مہنگا پڑے گا۔
بہت زیادہ چاکلیٹ.

1455
01:05:48,031 --> 01:05:49,531
یہ سب ٹھیک ہے چیف۔

1456
01:05:49,667 --> 01:05:51,565
اور یہ بھی، میں، اوہ،
پیشگی کے لئے شکر گزار ہوں.

1457
01:05:51,700 --> 01:05:54,109
'آخری بکس کی وجہ سے
تم نے مجھے دیا...

1458
01:05:54,245 --> 01:05:55,473
وہ چلے گئے

1459
01:05:55,608 --> 01:05:56,743
ان سب کے؟

1460
01:05:56,879 --> 01:05:58,174
میں کھا رہا ہوں۔
یہ چھوٹے کاغذ کے مقدمات

1461
01:05:58,310 --> 01:06:00,047
ماضی کے لیے...
تین دن.

1462
01:06:00,183 --> 01:06:01,777
آپ جانتے ہیں، آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہیں۔
آپ کو ایک ہی ہٹ دے گا.

1463
01:06:01,913 --> 01:06:03,944
وہ نہیں کرتے۔

1464
01:06:04,080 --> 01:06:05,213
اوہ۔

1465
01:06:05,349 --> 01:06:06,854
وہاں جاؤ، چیف.

1466
01:06:06,989 --> 01:06:08,652
اور بھی بہت کچھ ہے۔
یہ کہاں سے آیا.

1467
01:06:08,788 --> 01:06:10,891
تم ابھی کے لیے کھڑے ہو جاؤ۔

1468
01:06:11,026 --> 01:06:12,323
ہم آپ کو کال کریں گے۔
جب وقت صحیح ہے.

1469
01:06:18,930 --> 01:06:19,961
یہ کیا ہے، آرتھر؟

1470
01:06:20,096 --> 01:06:21,763
لڑکی۔

1471
01:06:21,898 --> 01:06:23,871
تم واقعی نہیں سوچتے
یہ وہ ہو سکتا ہے، کیا آپ؟

1472
01:06:24,768 --> 01:06:26,171
میں کرتا ہوں۔

1473
01:06:26,306 --> 01:06:29,037
آپ نے ہمیشہ ہمیں یقین دلایا
وہ کوئی مسئلہ نہیں ہو گا.

1474
01:06:29,173 --> 01:06:31,246
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ آپ نے ہمیں یقین دلایا۔

1475
01:06:31,381 --> 01:06:32,808
اور وہ نہیں ہوگا۔

1476
01:06:32,943 --> 01:06:34,208
<i>اور نہ ہی ونکا۔</i>

1477
01:06:34,343 --> 01:06:36,977
<i>میں اسے ذاتی طور پر دیکھوں گا۔</i>

1478
01:06:40,121 --> 01:06:41,482
یہ کون ہے؟
تم کیا چاہتے ہو؟

1479
01:06:45,092 --> 01:06:47,020
مسٹر سلگ ورتھ۔

1480
01:06:47,156 --> 01:06:48,731
بس ایک منٹ جناب۔

1481
01:06:49,861 --> 01:06:51,395
شب بخیر۔

1482
01:06:51,531 --> 01:06:54,295
- گڈ ایوننگ۔
- یہ کون ہے،
پفی وو...

1483
01:06:54,431 --> 01:06:55,765
- مجھے پتھراؤ۔

1484
01:06:55,901 --> 01:06:57,268
یہ مسٹر سلگ ورتھ ہیں۔

1485
01:06:57,403 --> 01:06:59,641
ہم عزت کس کے مقروض ہیں؟

1486
01:06:59,776 --> 01:07:02,239
آپ کے پاس مہمان ہے۔
ایک مسٹر ونکا؟

1487
01:07:02,374 --> 01:07:04,075
وہ چپکے سے باہر نکل رہا ہے۔
چاکلیٹ بیچنے کے لیے

1488
01:07:04,210 --> 01:07:05,677
مدد کے ساتھ
آپ کی خدمت کرنے والی لڑکی کا۔

1489
01:07:05,812 --> 01:07:07,513
کیوں، وہ چھوٹا بچہ۔

1490
01:07:07,649 --> 01:07:09,115
ٹھیک ہے، کافی.

1491
01:07:09,251 --> 01:07:12,216
میں نے سوچا کہ کیا آپ ہو سکتے ہیں۔
ان کو ختم کرنے میں میری مدد کریں...

1492
01:07:12,784 --> 01:07:14,553
کاروبار

1493
01:07:23,633 --> 01:07:25,163
یہاں ہم چلتے ہیں، ماما.

1494
01:07:34,905 --> 01:07:37,840
خواتین و حضرات،
آپ سب کو سلام،

1495
01:07:37,976 --> 01:07:41,111
اور وونکا میں خوش آمدید۔

1496
01:07:41,247 --> 01:07:43,113
زبردست چیزیں
اسٹور میں ہیں،

1497
01:07:43,248 --> 01:07:46,484
دونوں لفظی
اور استعاراتی طور پر۔

1498
01:07:46,619 --> 01:07:47,882
کیا؟

1499
01:07:48,017 --> 01:07:49,286
وہاں میں؟

1500
01:07:50,426 --> 01:07:51,354
مجھے مزاحیہ۔

1501
01:07:52,689 --> 01:07:56,524
<i>♪ آنکھیں بند کریں۔
اور دس تک گنیں ♪</i>

1502
01:07:58,767 --> 01:08:00,566
<i>♪ ایک خواہش کریں ♪</i>

1503
01:08:00,701 --> 01:08:02,635
<i>♪ اب ♪</i>

1504
01:08:02,770 --> 01:08:04,301
<i>♪ انہیں کھولیں ♪</i>

1505
01:08:06,406 --> 01:08:10,638
<i>♪ یہاں ایک اسٹور ہے۔
یہ کسی اور کی طرح نہیں ♪</i>

1506
01:08:10,773 --> 01:08:15,250
<i>♪ اگر ایسا ہوتا،
میں پریشان نہیں کروں گا ♪</i>

1507
01:08:15,385 --> 01:08:18,047
<i>- ♪ چاکلیٹ کی جھاڑیاں ♪</i>

1508
01:08:18,182 --> 01:08:20,154
<i>♪ چاکلیٹ کے درخت ♪</i>

1509
01:08:20,289 --> 01:08:23,892
<i>♪ چاکلیٹ کے پھول
اور چاکلیٹ مکھیاں ♪</i>

1510
01:08:24,028 --> 01:08:27,595
<i>- ♪ چاکلیٹ کی یادیں ♪</i>

1511
01:08:27,731 --> 01:08:30,899
<i>♪ کہ ایک لڑکے نے ایک بار بچایا ♪</i>

1512
01:08:33,463 --> 01:08:36,572
<i>♪ اس سے پہلے کہ وہ پگھل جائیں ♪</i>

1513
01:08:36,707 --> 01:08:40,337
<i>♪ آپ کی اپنی دنیا ♪</i>

1514
01:08:41,139 --> 01:08:44,242
<i>♪ فرار ہونے کی جگہ ♪</i>

1515
01:08:45,749 --> 01:08:48,576
<i>♪ آپ کی اپنی دنیا ♪</i>

1516
01:08:50,050 --> 01:08:52,217
<i>♪ جہاں آپ آزاد ہو سکتے ہیں ♪</i>

1517
01:08:54,658 --> 01:08:57,387
<i>♪ آپ جہاں بھی جائیں ♪</i>

1518
01:08:59,060 --> 01:09:03,323
<i>♪ زندگی آپ کو جہاں بھی لے جائے ♪</i>

1519
01:09:03,459 --> 01:09:06,495
<i>♪ یہ آپ کا گھر ہے ♪</i>

1520
01:09:07,837 --> 01:09:10,471
<i>♪ آپ کی اپنی دنیا ♪</i>

1521
01:09:18,144 --> 01:09:19,680
<i>♪ یہ ہے بچہ ♪</i>

1522
01:09:19,815 --> 01:09:22,276
<i>♪ جسے آپ نے پیچھے چھوڑ دیا ♪</i>

1523
01:09:22,411 --> 01:09:24,113
<i>♪ یہ ہے بچہ ♪</i>

1524
01:09:24,249 --> 01:09:26,714
<i>♪ متجسس ذہن کے ساتھ ♪</i>

1525
01:09:26,850 --> 01:09:31,256
<i>♪ یہاں حیرت ہے۔
ہم محسوس کرتے تھے ♪</i>

1526
01:09:31,392 --> 01:09:34,058
<i>♪ واپس جب جادو
اصلی تھا ♪</i>

1527
01:09:34,193 --> 01:09:38,767
<i>♪ آپ کی اپنی دنیا ♪</i>

1528
01:09:38,902 --> 01:09:42,333
<i>♪ جانے کی جگہ جب آپ ہوں ♪</i>

1529
01:09:43,772 --> 01:09:46,139
<i>♪ تنہا محسوس کرنا ♪</i>

1530
01:09:48,239 --> 01:09:51,278
<i>♪ غیر یقینی محسوس کرنا ♪</i>

1531
01:09:51,414 --> 01:09:52,208
مم!

1532
01:09:52,343 --> 01:09:56,751
<i>♪ نامعلوم کو گلے لگائیں ♪</i>

1533
01:09:56,886 --> 01:10:00,923
<i>♪ ایڈونچر سے لطف اندوز ہوں ♪</i>

1534
01:10:02,786 --> 01:10:07,221
<i>♪ چلو ٹہلتے ہیں۔
بادلوں میں ♪</i>

1535
01:10:07,357 --> 01:10:09,563
<i>♪ ایک مٹھی بھر پکڑو ♪</i>

1536
01:10:09,699 --> 01:10:11,594
<i>♪ اس کی اجازت ہے ♪</i>

1537
01:10:11,729 --> 01:10:16,170
<i>♪ بادل بنتے ہیں۔
کاٹن کینڈی ♪</i>

1538
01:10:16,305 --> 01:10:20,406
<i>♪ بس رکھیں
آپ کی چھتری آسان ♪</i>

1539
01:10:20,542 --> 01:10:24,111
<i>♪ 'کیونکہ وہاں ہے۔
ایک سخت بارش ہونے والی ہے ♪</i>

1540
01:10:25,310 --> 01:10:26,714
<i>♪ Humbugs، gumdrops ♪</i>

1541
01:10:26,850 --> 01:10:28,876
<i>♪ اور سونف والی گیندیں ♪</i>

1542
01:10:29,012 --> 01:10:31,620
<i>- ♪ آتش بازی لاتی ہے ♪</i>

1543
01:10:31,755 --> 01:10:36,656
<i>♪ چبانے کے لیے چینی کی تار ♪</i>

1544
01:10:38,327 --> 01:10:42,862
<i>♪ تمام رنگ
اندردخش کا ♪</i>

1545
01:10:42,997 --> 01:10:45,194
<i>♪ اور کچھ دوسرے بھی ♪</i>

1546
01:10:45,330 --> 01:10:48,036
<i>♪ ہماری اپنی دنیا ♪</i>

1547
01:10:48,171 --> 01:10:49,966
<i>♪ ہماری اپنی دنیا ♪</i>

1548
01:10:50,102 --> 01:10:54,309
<i>- ♪ فرار ہونے کی جگہ ♪
- ♪ فرار ہونے کی جگہ ♪</i>

1549
01:10:54,445 --> 01:10:59,010
<i>- ♪ ہماری اپنی دنیا ♪
- ♪ ہماری اپنی دنیا ♪</i>

1550
01:10:59,145 --> 01:11:00,849
<i>♪ جہاں ہم آزاد ہو سکتے ہیں ♪</i>

1551
01:11:00,985 --> 01:11:03,311
<i>♪ وہیں سے ہم آزاد ہو سکتے ہیں ♪</i>

1552
01:11:03,446 --> 01:11:05,247
<i>♪ آپ جہاں بھی جائیں ♪</i>

1553
01:11:05,382 --> 01:11:07,921
<i>♪ آپ جہاں بھی جائیں ♪</i>

1554
01:11:08,057 --> 01:11:10,825
<i>♪ زندگی آپ کو جہاں بھی لے جائے ♪</i>

1555
01:11:10,961 --> 01:11:12,760
<i>♪ زندگی آپ کو جہاں بھی لے جائے ♪</i>

1556
01:11:12,895 --> 01:11:16,731
<i>♪ یہ ہمارا گھر ہے ♪</i>

1557
01:11:16,867 --> 01:11:20,134
<i>♪ ہماری اپنی دنیا ♪</i>

1558
01:11:25,607 --> 01:11:27,874
<i>تو، مشروم،
ناشپاتی، مختلف قسم کے پھول۔</i>

1559
01:11:28,009 --> 01:11:30,976
یہ 89 خودمختاروں پر آتا ہے۔

1560
01:11:31,112 --> 01:11:33,173
دوگنا قیمت پر سودا۔

1561
01:11:33,308 --> 01:11:34,510
شکریہ جناب۔

1562
01:11:34,645 --> 01:11:36,716
اور کیسے کریں گے۔
آپ کو اپنی تبدیلی پسند ہے؟

1563
01:11:36,852 --> 01:11:38,784
قابل خرچ یا کھانے کے قابل؟

1564
01:11:38,920 --> 01:11:40,583
اوہ، خوردنی، براہ مہربانی.

1565
01:11:42,288 --> 01:11:43,784
- لطف اندوز.

1566
01:11:43,919 --> 01:11:46,426
اور، اوہ، مت بھولنا
اپنی ٹوکری کھانے کے لیے۔

1567
01:11:46,562 --> 01:11:48,228
اوہ۔

1568
01:11:48,363 --> 01:11:50,898
اباکس، وہ آدمی بس
ہمیں 100 بادشاہت دی.

1569
01:11:51,034 --> 01:11:53,194
- میں جانتا ہوں، نوڈل!

1570
01:11:53,329 --> 01:11:54,496
اگلا کون ہے؟

1571
01:11:54,632 --> 01:11:55,503
وہ میں ہوں گا۔
مجھے!

1572
01:12:00,136 --> 01:12:01,069
آہ...

1573
01:12:01,204 --> 01:12:02,343
مسٹر ونکا؟

1574
01:12:02,479 --> 01:12:03,573
جی ہاں؟

1575
01:12:04,506 --> 01:12:06,041
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

1576
01:12:06,176 --> 01:12:07,615
اوہ، میری نیکی.

1577
01:12:07,750 --> 01:12:08,846
یہ ناممکن ہے۔

1578
01:12:08,981 --> 01:12:10,316
جب تک...

1579
01:12:13,656 --> 01:12:14,951
Yeti پسینہ؟

1580
01:12:15,086 --> 01:12:16,555
Yeti پسینہ؟

1581
01:12:16,690 --> 01:12:18,221
سب سے زیادہ طاقتور
دنیا میں بال دوائیاں.

1582
01:12:18,357 --> 01:12:20,458
لیکن میں نے اسے وہاں نہیں رکھا۔

1583
01:12:20,593 --> 01:12:23,164
خواتین و حضرات!
آپ کی توجہ، براہ مہربانی!

1584
01:12:23,299 --> 01:12:25,094
وہاں ظاہر ہوتا ہے۔
مینوفیکچرنگ کی غلطی

1585
01:12:25,230 --> 01:12:26,897
پھول کوئی نہیں کھاتا!

1586
01:12:27,032 --> 01:12:29,065
اہ، کیوں نہیں؟

1587
01:12:29,201 --> 01:12:30,568
ان میں کیا حرج ہے؟

1588
01:12:30,703 --> 01:12:32,306
کیا بات ہے
اس ٹوڈسٹول کے ساتھ؟

1589
01:12:32,441 --> 01:12:34,604
میری بیٹی نے ایک کاٹ لیا،
اور صرف اسے دیکھو!

1590
01:12:34,739 --> 01:12:36,874
کچھ بھی غلط نہیں ہے۔
چاکلیٹ دودھ کے ساتھ،

1591
01:12:37,009 --> 01:12:37,977
وہاں ہے

1592
01:12:38,113 --> 01:12:39,444
مجھے بہت افسوس ہے، سب،

1593
01:12:39,580 --> 01:12:41,249
اور میں نہیں جانتا
اس کی وضاحت کیسے کی جائے لیکن...

1594
01:12:41,385 --> 01:12:43,312
ایسا لگتا ہے کہ چاکلیٹ
زہر دیا گیا ہے!

1595
01:12:43,448 --> 01:12:44,579
- زہر۔

1596
01:12:44,715 --> 01:12:46,482
- زہر۔
- اس نے میرے بچے کو زہر دیا!

1597
01:12:46,618 --> 01:12:48,184
میں نے نہیں...
میں نے انہیں زہر نہیں دیا۔

1598
01:12:48,319 --> 01:12:49,987
میں اپنے پیسے واپس چاہتا ہوں۔

1599
01:12:50,123 --> 01:12:51,185
میں معاوضہ چاہتا ہوں۔

1600
01:12:51,320 --> 01:12:52,754
میں بدلہ چاہتا ہوں۔

1601
01:12:54,025 --> 01:12:55,123
واہ!

1602
01:13:00,736 --> 01:13:01,730
نہیں، نہیں! برائے مہربانی!

1603
01:13:06,837 --> 01:13:09,705
یہ وہی ہے جس کے لئے آپ حاصل کرتے ہیں۔
مونچھیں مارو میری بیٹی!

1604
01:13:13,048 --> 01:13:15,650
میں تمہارا انتظار کروں گا۔
مدد! میرے پاس ہے۔
اس جگہ سے دور ہونے کے لیے۔

1605
01:13:16,846 --> 01:13:18,581
اور مجھے یقین ہے،

1606
01:13:18,716 --> 01:13:21,783
آخر ہے
وونکا کی چاکلیٹ کی دکان۔

1607
01:13:41,409 --> 01:13:42,705
میں سمجھا نہیں
کیا...

1608
01:13:45,010 --> 01:13:45,873
کیا...

1609
01:13:47,080 --> 01:13:48,112
کیا ہوا؟

1610
01:13:48,248 --> 01:13:49,916
کیا یہ ظاہر نہیں ہے؟

1611
01:13:50,051 --> 01:13:51,912
چاکلیٹ کارٹیل۔

1612
01:13:54,718 --> 01:13:57,351
یہ ٹھیک ہے، ولی۔
ہم دوبارہ تعمیر کر سکتے ہیں۔

1613
01:13:57,487 --> 01:13:58,826
ہم دوبارہ شروع کر سکتے ہیں۔

1614
01:13:58,962 --> 01:14:00,525
کوئی بات نہیں، نوڈل۔

1615
01:14:01,929 --> 01:14:03,764
یہ کام نہیں کیا.

1616
01:14:03,899 --> 01:14:05,363
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1617
01:14:05,498 --> 01:14:07,400
اس نے وعدہ کیا۔
وہ یہاں ہو گی.

1618
01:14:09,266 --> 01:14:10,797
وہ نہیں تھی۔

1619
01:14:10,933 --> 01:14:12,839
آپ نے حقیقت میں نہیں کیا۔
سوچو کہ...

1620
01:14:12,974 --> 01:14:13,868
نہیں، میں نے کیا۔

1621
01:14:16,780 --> 01:14:18,005
احمقانہ خواب۔

1622
01:14:18,140 --> 01:14:20,111
ایسا مت کہو ولی۔
پلیز کبھی نہ...

1623
01:14:20,247 --> 01:14:22,083
چلو، نوڈل.

1624
01:14:22,219 --> 01:14:24,945
میرے خیال میں مسٹر وونکا
اکیلے رہنے کی ضرورت ہے.

1625
01:14:36,967 --> 01:14:41,401
<i>ہر اچھی چیز
اس دنیا میں
ایک خواب کے ساتھ شروع کیا

1626
01:14:44,700 --> 01:14:48,071
<i>تو آپ اپنے پر قائم رہیں۔</i>

1627
01:14:48,206 --> 01:14:52,247
<i>اور کب
آپ چاکلیٹ بانٹتے ہیں۔
دنیا کے ساتھ، اوہ...</i>

1628
01:14:53,643 --> 01:14:56,515
<i>میں وہیں آپ کے پاس ہوں گا۔</i>

1629
01:14:58,752 --> 01:15:01,223
خوفناک شرم،
یہاں کیا ہوا.

1630
01:15:03,392 --> 01:15:04,721
لے لو تم ہو
ذمہ دار؟

1631
01:15:04,856 --> 01:15:07,623
ہمیں؟ اوہ، نہیں.
ٹھیک ہے، ذاتی طور پر نہیں.

1632
01:15:07,759 --> 01:15:11,129
ہمارے پاس ہو سکتا ہے۔
مسز سکروبٹ کی حوصلہ افزائی کی۔

1633
01:15:11,265 --> 01:15:13,200
اپنی تخلیقات کو بڑھانے کے لیے۔

1634
01:15:13,336 --> 01:15:14,999
ہم نے اسے ادا کیا۔
انہیں زہر دینے کے لیے.

1635
01:15:15,134 --> 01:15:17,872
ہاں،
آپ کا شکریہ، جیرالڈ.
آپ کا استقبال ہے۔

1636
01:15:18,007 --> 01:15:19,767
تو کیوں آئے ہو؟

1637
01:15:19,902 --> 01:15:21,870
- خوش ہونا؟
- اوہ، نہیں، مسٹر وونکا،

1638
01:15:22,005 --> 01:15:24,178
میں اپنا وقت ضائع نہیں کرتا
اس قسم کی چیز کے ساتھ.

1639
01:15:24,313 --> 01:15:27,481
ہم آ گئے ہیں۔
آپ کو ایک سودا پیش کرنے کے لیے۔

1640
01:15:27,616 --> 01:15:32,879
یہ درست رقم ہے۔
آپ مسز سکروبٹ کے مقروض ہیں۔

1641
01:15:33,015 --> 01:15:35,653
یہ اس کے لیے ہے۔
نمبر کم کرنے والا،

1642
01:15:36,386 --> 01:15:37,725
پلمبر،

1643
01:15:37,860 --> 01:15:39,992
ٹیلی فون کرنے والا،

1644
01:15:40,128 --> 01:15:43,265
نام نہاد مضحکہ خیز آدمی،

1645
01:15:43,800 --> 01:15:45,465
اور یہ...

1646
01:15:47,100 --> 01:15:48,400
لڑکی کے لیے ہے.

1647
01:15:48,536 --> 01:15:50,435
اب، ہم نے ڈال دیا
اس کے لیے تھوڑا سا اضافی۔

1648
01:15:50,571 --> 01:15:52,267
تاکہ وہ کر سکے۔
رہنے کی جگہ مل جائے،

1649
01:15:52,402 --> 01:15:53,704
کپڑے، کھلونے...

1650
01:15:54,975 --> 01:15:56,410
کتابیں

1651
01:15:57,609 --> 01:15:59,744
اوہ، ہاں، مسٹر وونکا۔

1652
01:15:59,879 --> 01:16:04,451
آپ اس کی زندگی بدل سکتے ہیں۔
ان کی ساری زندگی بدل دیں۔

1653
01:16:06,122 --> 01:16:07,454
اور مجھے کیا کرنا پڑے گا؟

1654
01:16:08,154 --> 01:16:09,390
شہر چھوڑ دو۔

1655
01:16:10,090 --> 01:16:11,491
اوہ، اور، ام،

1656
01:16:12,425 --> 01:16:15,724
دوبارہ کبھی چاکلیٹ نہ بنائیں۔

1657
01:16:15,860 --> 01:16:18,125
ایک کشتی ہے۔
آدھی رات کو جہاز رانی.

1658
01:16:18,260 --> 01:16:20,165
<i>اور ان کی خاطر،
جتنا آپ کا اپنا،</i>

1659
01:16:20,300 --> 01:16:22,634
<i>مجھے امید ہے کہ آپ جہاز میں ہوں گے۔</i>

1660
01:16:26,902 --> 01:16:28,706
<i>♪ معذرت، نوڈل ♪</i>

1661
01:16:31,776 --> 01:16:35,944
<i>♪ میرا اندازہ ہے کہ میں بہہ گیا ہوں ♪</i>

1662
01:16:39,154 --> 01:16:40,916
<i>♪ معذرت، نوڈل ♪</i>

1663
01:16:43,759 --> 01:16:47,221
<i>♪ مجھے امید ہے کہ آپ مجھے معاف کر دیں گے۔
ایک دن ♪</i>

1664
01:16:47,357 --> 01:16:50,057
چیک آؤٹ،
کیا ہم
ہاں۔

1665
01:16:53,697 --> 01:16:57,733
<i>♪ میں صرف یہ چاہتا تھا ♪</i>

1666
01:16:57,869 --> 01:17:02,604
<i>♪ اس طرح محسوس کرنا جس طرح اس نے کیا ♪</i>

1667
01:17:02,739 --> 01:17:05,479
<i>♪ جب میں بچہ تھا ♪</i>

1668
01:17:09,646 --> 01:17:11,749
<i>♪ معذرت، نوڈل ♪</i>

1669
01:17:17,688 --> 01:17:19,488
آہ، مسٹر ونکا۔

1670
01:17:19,624 --> 01:17:22,358
آپ کا ٹکٹ۔ اوہ، یک طرفہ۔

1671
01:17:22,493 --> 01:17:24,163
قطب شمالی تک۔

1672
01:17:24,298 --> 01:17:25,894
یہ پریمیم معیشت ہے۔

1673
01:17:26,029 --> 01:17:27,699
ہاں،
یہ بنیادی طور پر معیشت ہے.

1674
01:17:27,835 --> 01:17:29,402
میرا مطلب ہے، ہاں،
آپ کو تھوڑا اور legroom ملتا ہے.

1675
01:17:29,537 --> 01:17:31,038
ایک اعزازی
مونگ پھلی کا پیکٹ.

1676
01:17:31,173 --> 01:17:32,506
کیا یہ اضافی کے قابل ہے؟

1677
01:17:32,642 --> 01:17:35,738
میں نہیں جانتا
لیکن یہ لوگ...

1678
01:17:35,874 --> 01:17:37,942
ہمیں ضرورت نہیں ہے۔
تفصیل میں جانے کے لیے.

1679
01:17:38,078 --> 01:17:38,974
الوداع،

1680
01:17:40,048 --> 01:17:41,141
مسٹر وونکا۔

1681
01:17:58,727 --> 01:17:59,929
شکریہ

1682
01:18:33,601 --> 01:18:36,832
<i>♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪</i>

1683
01:18:36,967 --> 01:18:40,035
<i>♪ میں پریمیم اکانومی میں نہیں ہوں ♪</i>

1684
01:18:40,171 --> 01:18:43,542
<i>♪ میں فرسٹ کلاس جاؤں گا۔
اگر میں تم ہوتا ♪</i>

1685
01:18:43,677 --> 01:18:46,244
<i>♪ یہی ہے Oompa Loompas ♪</i>

1686
01:18:46,380 --> 01:18:47,809
<i>♪ Doompety-do!♪</i>

1687
01:18:49,779 --> 01:18:51,346
بہت خوشی ہوئی کہ آپ یہاں ہیں۔

1688
01:18:51,481 --> 01:18:53,749
اوہ، میں تمہیں جانے نہیں دوں گا۔
میری نظروں سے باہر، ولی وونکا۔

1689
01:18:53,884 --> 01:18:55,455
جب تک آپ نہیں ہوتے
آپ کا قرض ادا کیا.

1690
01:18:55,591 --> 01:18:58,860
لیکن میں خوشخبری لاتا ہوں۔
اس سکور پر.

1691
01:18:58,995 --> 01:18:59,719
وہ کیا ہے؟

1692
01:18:59,855 --> 01:19:01,657
میں اپنے پیسے کر رہا ہوں۔

1693
01:19:01,793 --> 01:19:04,157
ایک اور جار، اور ہم برابر ہیں۔

1694
01:19:04,293 --> 01:19:07,500
یا، اگر آپ چاہیں تو،
میں آدھا برتن قبول کروں گا۔

1695
01:19:07,636 --> 01:19:09,502
بلکہ ان میں سے
دل لگی Hoverchocs.

1696
01:19:09,638 --> 01:19:11,503
- آپ قسمت سے باہر ہیں.

1697
01:19:11,638 --> 01:19:13,737
میں چاکلیٹ نہیں بناتا
مزید

1698
01:19:13,872 --> 01:19:16,504
اوہ، پیارے، براہ کرم مجھے مت بتانا
آپ کے ذریعے جانے کے لئے جا رہے ہیں
اس مضحکہ خیز معاہدے کے ساتھ؟

1699
01:19:16,639 --> 01:19:17,571
مجھے کرنا ہے۔

1700
01:19:17,706 --> 01:19:19,675
نوڈل کے لیے۔

1701
01:19:19,811 --> 01:19:21,747
میں نے اس سے بہتر زندگی کا وعدہ کیا۔

1702
01:19:22,613 --> 01:19:23,847
میں نے پنکی سے وعدہ کیا۔

1703
01:19:23,983 --> 01:19:25,449
آپ کو کھڑا ہونا چاہیے۔
ان غنڈوں کو

1704
01:19:25,585 --> 01:19:26,916
انہیں پرانا ایک دو دو۔

1705
01:19:27,052 --> 01:19:28,985
یہ وہی ہے
ایک Oompa Loompa کرے گا۔

1706
01:19:31,756 --> 01:19:33,122
لیکن اگر آپ پرعزم ہیں۔

1707
01:19:33,257 --> 01:19:35,490
صرف وہاں بیٹھنے کے لئے
اپنے آپ پر افسوس کرنا،

1708
01:19:35,625 --> 01:19:37,261
میں فلیٹ جا رہا ہوں۔

1709
01:19:37,396 --> 01:19:38,999
شب بخیر جناب۔

1710
01:19:47,703 --> 01:19:48,668
ہہ

1711
01:19:51,907 --> 01:19:54,509
یہ کیا ہے؟

1712
01:19:54,644 --> 01:19:56,079
نہیں، کچھ نہیں۔

1713
01:19:56,215 --> 01:19:59,186
ٹھیک ہے، یہ ظاہر ہے کہ کچھ ہے
کیونکہ آپ نے کہا، "ہہ۔"

1714
01:19:59,321 --> 01:20:00,951
مجھے افسوس ہے اسے بھول جاؤ۔

1715
01:20:02,250 --> 01:20:04,955
- بہت اچھا.

1716
01:20:09,394 --> 01:20:10,664
ہہ

1717
01:20:10,799 --> 01:20:12,061
- اوہ، تم نے اسے دوبارہ کیا.

1718
01:20:12,196 --> 01:20:13,566
بتاؤ یہ کیا ہے،
یا میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

1719
01:20:13,702 --> 01:20:14,831
کافی شیطانی طور پر
ایک کاک ٹیل اسٹک کے ساتھ۔

1720
01:20:14,967 --> 01:20:16,698
دیکھو جہاں سلگ ورتھ
میرا ہاتھ ملایا.

1721
01:20:16,834 --> 01:20:18,769
اس کی انگوٹھی نے نشان چھوڑا۔ دیکھیں۔

1722
01:20:18,905 --> 01:20:20,772
یہ ایک "A" ہے
"S" سے گھرا ہوا ہے۔

1723
01:20:20,908 --> 01:20:23,343
تو کیا؟
اس کا نام آرتھر سلگ ورتھ ہے۔

1724
01:20:23,478 --> 01:20:24,940
یہ شاید ایک خاندانی انگوٹھی ہے۔

1725
01:20:25,076 --> 01:20:26,674
ہاں، لیکن نوڈل کے پاس ایک ہے۔
بس اس کی طرح.

1726
01:20:26,809 --> 01:20:28,377
- نوڈل؟
- ہہہ۔

1727
01:20:28,512 --> 01:20:32,112
کیوں یتیم کو نوڈل کرے گا
سلگ ورتھ فیملی کی انگوٹھی ہے؟

1728
01:20:32,248 --> 01:20:34,186
صرف ایک وجہ ہے۔
میں سوچ سکتا ہوں۔

1729
01:20:34,321 --> 01:20:35,723
کون سا ہے؟

1730
01:20:35,858 --> 01:20:37,084
اور اگر میں صحیح ہوں، نوڈل
سنگین خطرے میں ہو سکتا ہے.

1731
01:20:37,220 --> 01:20:39,394
ٹھیک ہے، چلو، ونکا.
اسے تھوک دو۔

1732
01:20:39,529 --> 01:20:41,088
اپنا اللو گولی تیار کریں۔
حکمت کی.

1733
01:20:41,224 --> 01:20:42,757
کوئی وقت نہیں ہے۔
مجھے واپس آنا ہے۔

1734
01:20:42,892 --> 01:20:44,698
- کپتان!
- ونکا؟

1735
01:20:44,833 --> 01:20:48,198
یہاں واپس آجاؤ۔ وونکا!
میں وضاحت طلب کرتا ہوں۔

1736
01:20:48,334 --> 01:20:49,263
کپتان؟

1737
01:20:51,038 --> 01:20:54,734
دوسرے خیالات پر،
وضاحت انتظار کر سکتے ہیں.

1738
01:20:54,869 --> 01:20:56,105
آپ کا دن اچھا ہے۔

1739
01:21:05,255 --> 01:21:06,246
ویسے حضرات،

1740
01:21:06,381 --> 01:21:09,349
ایک مردہ چاکلیٹیر،
جیسا کہ درخواست کی گئی ہے۔

1741
01:21:11,194 --> 01:21:12,219
مس بون-بون؟

1742
01:21:12,355 --> 01:21:13,756
<i>ہاں، مسٹر سلگ ورتھ؟</i>

1743
01:21:13,892 --> 01:21:15,597
چیف کو اس کی چاکلیٹ دو۔

1744
01:21:23,934 --> 01:21:25,605
<i>میرا، میرا۔</i>

1745
01:21:25,741 --> 01:21:28,238
کتنے لمبے چہرے
آج صبح

1746
01:21:28,374 --> 01:21:31,239
یہ تقریباً ایسا ہی ہے جیسے آپ بہت ہیں۔
ایک چھوٹی سی سکیم تھی

1747
01:21:31,374 --> 01:21:33,343
کوشش کرنے کے لیے اور باہر نکالنا
آپ کے معاہدوں کا۔

1748
01:21:33,478 --> 01:21:36,684
- جس نے شاندار طور پر غلط استعمال کیا۔

1749
01:21:36,819 --> 01:21:38,614
لیکن مجھے کچھ اچھی خبر ملی ہے۔
آپ کے لیے بہت کچھ،

1750
01:21:38,750 --> 01:21:40,249
ایسا نہیں ہے کہ آپ اس کے مستحق ہیں۔

1751
01:21:40,384 --> 01:21:43,925
آپ کے دوست، مسٹر ونکا،
مسٹر سلگ ورتھ کے ساتھ معاہدہ کیا ہے۔

1752
01:21:44,060 --> 01:21:45,121
کیا؟

1753
01:21:45,256 --> 01:21:48,729
اپنے خواب کو ترک کر دیا۔
اپنے اکاؤنٹس کو طے کرنے کے لیے۔

1754
01:21:49,631 --> 01:21:51,160
- مسٹر کرنچ.
--.حاضر

1755
01:21:54,963 --> 01:21:56,231
آپ جانے کے لیے آزاد ہیں۔

1756
01:21:57,635 --> 01:21:58,836
بکواس، کتابی کیڑا۔

1757
01:21:58,972 --> 01:22:00,375
گھنٹی
ہیلو

1758
01:22:00,510 --> 01:22:01,536
Sling yer ہک.

1759
01:22:01,671 --> 01:22:02,941
بینز

1760
01:22:03,076 --> 01:22:04,741
آپ کو مجھے دو بار بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔

1761
01:22:04,877 --> 01:22:06,074
چکلس ورتھ۔

1762
01:22:06,210 --> 01:22:07,708
آپ ہو چکے ہیں۔
ایک خوفناک سامعین.

1763
01:22:07,843 --> 01:22:09,245
شب بخیر!

1764
01:22:09,380 --> 01:22:10,583
ہاں، ٹھیک ہے، تم نہیں رہے
ایک مزاحیہ اداکار، ساتھی.

1765
01:22:10,718 --> 01:22:12,883
- میں جانتا ہوں.
- ارے، لیری.

1766
01:22:13,019 --> 01:22:15,650
جاری رکھیں۔
آپ کو کچھ ملا ہے۔

1767
01:22:15,786 --> 01:22:16,953
تم مجھے ڈراتے ہو۔

1768
01:22:17,089 --> 01:22:19,952
اور آخر میں، نوڈل.

1769
01:22:20,088 --> 01:22:22,694
لاٹ کا سب سے بڑا ڈھیر۔

1770
01:22:22,830 --> 01:22:25,128
لیکن یہ نہیں ہے۔
اپنا بل ادا کرنے کے لیے۔

1771
01:22:25,263 --> 01:22:27,601
- یہ آپ کو یہاں رکھنے کے لیے ہے۔

1772
01:22:27,737 --> 01:22:28,999
”کیا مطلب؟

1773
01:22:29,135 --> 01:22:31,266
میرے دوست، مسٹر سلگ ورتھ،

1774
01:22:31,402 --> 01:22:33,506
نہیں سوچتا
آپ جیسے گندے چھوٹے urchins

1775
01:22:33,642 --> 01:22:34,703
سڑکوں پر نکلنا چاہیے

1776
01:22:34,838 --> 01:22:36,409
لہجے کو کم کرنا

1777
01:22:36,545 --> 01:22:38,339
تو، اس نے مجھے یہ رقم دی۔

1778
01:22:38,475 --> 01:22:42,011
آپ کو نیچے رکھنے کے لیے
اچھے کے لئے واش ہاؤس میں.

1779
01:22:42,147 --> 01:22:44,815
اور میں صرف ہوں۔
واجب کرنے کے لئے بہت خوش.

1780
01:22:44,950 --> 01:22:46,180
- میں تم سے نفرت کرتا ہوں!
- ارے!

1781
01:22:46,316 --> 01:22:47,621
- ارے، ارے، ارے.

1782
01:22:47,756 --> 01:22:49,315
اس کے جاتے ہوئے دیکھو،
لارڈ بلیچووٹز۔

1783
01:22:49,451 --> 01:22:51,187
- لارڈ بلیچووٹز؟

1784
01:22:51,322 --> 01:22:53,258
تم اب بھی نہیں سوچتے
وہ ایک رب ہے، کیا آپ؟

1785
01:22:53,393 --> 01:22:54,529
کیا؟

1786
01:22:54,664 --> 01:22:56,663
ہم نے اسے بنایا،
تم احمق بوڑھے ہیگ۔

1787
01:22:56,799 --> 01:22:58,227
وہ...
وہ جھوٹ بول رہی ہے.

1788
01:22:58,363 --> 01:23:00,799
ٹھیک ہے، یہ ہے،
تم خوفناک چھوٹے بچو.

1789
01:23:00,935 --> 01:23:03,570
تم کوپ میں جا رہے ہو،
میری لڑکی

1790
01:23:03,705 --> 01:23:06,472
اور تم!
ان کو ڈنگرے اتار دو

1791
01:23:06,608 --> 01:23:09,473
تم... تم کسان۔

1792
01:23:09,608 --> 01:23:11,409
لیکن پفی وفی۔

1793
01:23:11,544 --> 01:23:12,978
میں آپ کو wuv.

1794
01:23:39,837 --> 01:23:41,169
ہیلو، نوڈل.

1795
01:23:41,305 --> 01:23:44,372
ولی
میں نے سوچا کہ آپ چلے گئے ہیں۔

1796
01:23:44,873 --> 01:23:46,076
میں نے کیا۔

1797
01:23:46,211 --> 01:23:47,674
سلگ ورتھ نے تم سے وعدہ کیا۔
ایک بہتر زندگی،

1798
01:23:47,809 --> 01:23:50,143
لیکن اس نے بالکل نہیں کیا
سودے بازی کا اپنا پہلو رکھیں۔

1799
01:23:50,278 --> 01:23:52,015
تو میں واپس آگیا۔ ہم سب نے کیا۔

1800
01:23:52,151 --> 01:23:53,414
ارے، نوڈل.
کیسے کریں؟

1801
01:23:53,549 --> 01:23:55,085
ارے
سرپرائز!

1802
01:23:55,221 --> 01:23:56,819
وہ مجھے چاہتا ہے۔
ہمیشہ کے لیے بند.

1803
01:23:56,955 --> 01:23:58,525
جی ہاں، ٹھیک ہے، وہ اعداد و شمار.

1804
01:23:58,661 --> 01:24:00,794
کیوں؟ اسے میرے خلاف کیا ہے؟

1805
01:24:00,929 --> 01:24:02,625
مجھے نہیں معلوم، نوڈل۔
یقین سے نہیں۔

1806
01:24:02,760 --> 01:24:05,028
میں یقینی طور پر جانتا ہوں۔
یہ ہے کہ آپ محفوظ نہیں رہیں گے۔
سلگ ورتھ تک

1807
01:24:05,164 --> 01:24:08,033
- سلاخوں کے پیچھے ہے.

1808
01:24:08,168 --> 01:24:10,967
اور بالکل کیسے
کیا ایسا ہونا ہے؟

1809
01:24:11,102 --> 01:24:12,904
اباکس
آپ نے کہا کہ کارٹیل رکھیں

1810
01:24:13,040 --> 01:24:14,408
ایک ریکارڈ
ان کے تمام گندے کاموں سے.

1811
01:24:14,544 --> 01:24:15,908
سبز لیجر میں، ہاں۔

1812
01:24:16,044 --> 01:24:17,406
تو اگر ہم کر سکتے ہیں
اسے پکڑو،

1813
01:24:17,541 --> 01:24:19,011
ہم یہ ثابت کر سکتے ہیں
انہوں نے ہماری چاکلیٹ کو زہر دے دیا۔

1814
01:24:19,146 --> 01:24:20,348
اسکربٹ اور بلیچر
جیل جائیں گے،

1815
01:24:20,483 --> 01:24:21,515
اور ہم سب آزاد ہوں گے۔

1816
01:24:21,651 --> 01:24:23,442
اوہ، ہاں، لیکن کیا میں آپ کو یاد دلا دوں،

1817
01:24:23,578 --> 01:24:25,585
وہ اس لیجر کو رکھتے ہیں۔
ایک والٹ میں

1818
01:24:25,720 --> 01:24:27,047
ایک کرپٹ مولوی کی حفاظت میں۔

1819
01:24:27,183 --> 01:24:29,349
اور 500 chocoholic راہب۔

1820
01:24:29,485 --> 01:24:31,924
- ہممم۔
- یہ سب سچ ہے.

1821
01:24:32,060 --> 01:24:34,354
لیکن میں بہت دیر تک چلا گیا،
آج صبح سرد تیراکی.

1822
01:24:34,489 --> 01:24:35,993
ٹھنڈا پانی بہت اچھا ہے۔
دماغ کے لئے.

1823
01:24:36,128 --> 01:24:37,898
حوصلہ افزائی کرتا ہے۔
اعصابی راستے.

1824
01:24:38,033 --> 01:24:39,927
اور صرف چار میل کے بعد،
یہ میرے پاس آیا.

1825
01:24:40,063 --> 01:24:41,732
کیسا ذہین یتیم،

1826
01:24:41,868 --> 01:24:42,899
ایک اکاؤنٹنٹ، ایک پلمبر،

1827
01:24:43,035 --> 01:24:44,937
ایک ٹیلی فون ایکسچینج آپریٹر،

1828
01:24:45,072 --> 01:24:46,672
اور ایک آدمی
پانی کے اندر کون بول سکتا ہے

1829
01:24:46,807 --> 01:24:48,039
ان صلاحیتوں کو یکجا کر سکتے ہیں،

1830
01:24:48,175 --> 01:24:49,669
اور کھینچیں
صدی کی ڈکیتی

1831
01:24:49,804 --> 01:24:52,574
لیکن یہاں تک کہ اگر ہمیں مل جائے۔
ہمارے ہاتھ اس لیجر پر،

1832
01:24:52,710 --> 01:24:55,649
کارٹیل صرف رشوت دے گا۔
ان کا مشکل سے نکلنے کا راستہ۔

1833
01:24:55,785 --> 01:24:57,852
- یہ وہی ہے جو وہ کرتے ہیں.

1834
01:24:57,987 --> 01:24:59,412
لالچی
ضرورت مندوں کو مارو، ولی۔

1835
01:24:59,548 --> 01:25:01,588
یہ صرف راستہ ہے
دنیا کے

1836
01:25:01,724 --> 01:25:03,122
تم ٹھیک کہتے ہو، نوڈل۔

1837
01:25:03,257 --> 01:25:04,958
مجھے لگتا ہے کہ یہی وجہ ہے۔
ایک اور کام کرنا ہے۔

1838
01:25:05,093 --> 01:25:07,587
- وہ کیا ہے؟
- دنیا کو تبدیل کریں۔

1839
01:25:10,895 --> 01:25:11,826
واہ!

1840
01:25:13,502 --> 01:25:14,499
ہم کہاں سے شروع کریں؟

1841
01:25:27,015 --> 01:25:28,678
’’معاف کیجئے گا جناب۔

1842
01:25:28,813 --> 01:25:31,380
کیا آپ بچا سکتے ہیں۔
چاکلیٹ کا ایک ٹکڑا
بھوکے یتیم کے لیے؟

1843
01:25:31,515 --> 01:25:35,289
مجھے افسوس ہے، میرے بچے.
میرے پاس کوئی نہیں ہے۔

1844
01:25:35,424 --> 01:25:36,924
اوہ۔

1845
01:25:38,456 --> 01:25:40,323
اس کے بعد کچھ ببول پودینہ رکھیں۔

1846
01:25:41,429 --> 01:25:42,424
جی ہاں!

1847
01:25:44,968 --> 01:25:47,733
"بیسل بانڈ کو،
ہفتے کا ملازم۔"

1848
01:25:47,869 --> 01:25:49,029
اوہ، یہ خوبصورت ہے ...

1849
01:26:00,983 --> 01:26:02,883
سب کچھ ٹھیک ہے۔
واپس وہاں؟

1850
01:26:03,018 --> 01:26:05,515
سب کچھ ٹھیک ہے۔
کیا یہ نہیں ہے، ابیگیل؟

1851
01:26:07,418 --> 01:26:09,054
اسے بتائیں کہ وہ ہو سکتا ہے۔
بطخ کرنا چاہتے ہیں؟

1852
01:26:09,190 --> 01:26:10,852
اسے بتائیں کہ وہ ہو سکتا ہے۔
کیا چاہتے ہیں؟

1853
01:26:10,988 --> 01:26:12,157
بطخ!

1854
01:26:15,998 --> 01:26:17,194
صبح بخیر، بھائیو۔

1855
01:26:17,329 --> 01:26:18,491
صبح بخیر، باپ۔

1856
01:26:18,627 --> 01:26:20,332
اب، جیسا کہ آپ سب جانتے ہیں،

1857
01:26:20,468 --> 01:26:22,865
یہ بیرن وون ہے۔
Schmeichelhammer's
آج جنازہ

1858
01:26:23,001 --> 01:26:26,268
اور اس کی بیوہ...

1859
01:26:26,404 --> 01:26:29,142
- تھوڑا سا متقی قسم کا۔
- اوہ!

1860
01:26:29,277 --> 01:26:30,504
تو، میں نہیں چاہتا
کسی کو دیکھنے کے لیے

1861
01:26:30,639 --> 01:26:32,777
چاکلیٹ کھانے
سروس کے دوران.

1862
01:26:32,913 --> 01:26:34,614
ہاں ابا جان۔

1863
01:26:34,750 --> 01:26:35,948
ہم سب جانتے ہیں کہ ایک دن،

1864
01:26:36,084 --> 01:26:37,950
ہم فیصلہ کیا جائے گا
ہمارے گناہوں کے لیے،

1865
01:26:38,085 --> 01:26:41,147
لیکن یہ نہیں جا رہا ہے
آج ہونا.

1866
01:26:41,283 --> 01:26:43,254
آمین

1867
01:26:57,004 --> 01:26:58,636
وہاں، وہاں۔

1868
01:26:58,772 --> 01:27:00,637
اچھا زرافہ۔

1869
01:27:00,772 --> 01:27:03,602
- بھاگو! سب باہر!
- <i>♪ زرافہ ♪</i>

1870
01:27:03,738 --> 01:27:05,710
- بھاگو!
- جانور!

1871
01:27:05,845 --> 01:27:07,544
اپنے آپ کو بچائیں!
- <i>♪ زرافہ ♪</i>

1872
01:27:07,680 --> 01:27:09,548
- باہر جاؤ!
- <i>♪ یہ ایک زرافہ ہے ♪</i>

1873
01:27:09,683 --> 01:27:10,782
- فیصلہ آ گیا ہے!
<i>♪ زراف ایک زرافہ ہے ♪</i>

1874
01:27:10,918 --> 01:27:12,584
بھاگو! جلدی سے!

1875
01:27:12,719 --> 01:27:14,519
- ایک انتہائی غیر متوقع شکل میں۔
- <i>♪ ایک زرافہ ملا ♪</i>

1876
01:27:14,655 --> 01:27:16,288
<i>♪آپ ہنس رہے ہیں ♪</i>
- بھاگو!

1877
01:27:16,424 --> 01:27:17,417
<i>♪ میں جانتا ہوں کہ یہ زرافہ ہے،
زرافہ، زرافہ ♪</i>

1878
01:27:17,552 --> 01:27:19,354
میں نے کیا کیا ہے
اس کے مستحق ہیں؟

1879
01:27:19,489 --> 01:27:21,128
تم جانتے ہو تم نے کیا کیا ہے،
جولیس۔

1880
01:27:21,264 --> 01:27:23,426
تم نے اپنی روح بیچ دی ہے۔
چاکلیٹ کے 30 ٹکڑوں کے لیے۔

1881
01:27:27,368 --> 01:27:29,566
ہیلو، آپریٹر.
میں آپ کی کال کو کیسے ڈائریکٹ کر سکتا ہوں؟

1882
01:27:29,702 --> 01:27:32,439
<i>مجھے چڑیا گھر کی ضرورت ہے۔
یہ ایک ایمرجنسی ہے۔</i>

1883
01:27:32,574 --> 01:27:35,508
آپ کے ذریعے ڈال
فرار ہونے والے کو
اب جانوروں کا محکمہ۔

1884
01:27:37,612 --> 01:27:38,811
ہیلو، چڑیا گھر۔

1885
01:27:42,014 --> 01:27:44,113
خاموش ہو جاؤ، تم جانوروں.

1886
01:27:44,248 --> 01:27:45,881
تم بھی آکٹوپس۔

1887
01:27:46,016 --> 01:27:48,187
<i>یہاں ایک زرافہ ہے۔</i>
- کیا؟ اوہ، ہاں، مجھے لگتا ہے۔

1888
01:27:48,322 --> 01:27:49,650
- ہم نے ایک زرافہ کھو دیا۔

1889
01:27:49,785 --> 01:27:51,222
ٹھیک ہے، کیا آپ آ سکتے ہیں؟
اور حاصل کریں؟

1890
01:27:51,358 --> 01:27:53,753
ٹھیک ہے، جیز۔
میں لڑکوں کو ادھر بھیج دوں گا۔

1891
01:28:05,871 --> 01:28:07,602
اوہ مجھے معاف کر دو!

1892
01:28:08,710 --> 01:28:09,908
میں گنہگار ہوں!

1893
01:28:10,044 --> 01:28:14,345
ایک کمزور اور شریر chocoholic!

1894
01:28:23,385 --> 01:28:24,917
صبح بخیر، سب۔

1895
01:28:25,053 --> 01:28:27,687
- خوش آمدید
سینٹ بینیڈکٹ کو۔

1896
01:28:27,823 --> 01:28:31,528
بیرونس،
مجھے آپ کے نقصان کا بہت افسوس ہے۔

1897
01:28:31,663 --> 01:28:36,130
ہمارے پاس صرف چند ہیں۔
تکنیکی مشکلات، ام،

1898
01:28:36,266 --> 01:28:37,432
لہذا آپ پاپ کرنا چاہتے ہیں

1899
01:28:37,568 --> 01:28:39,473
مرحوم بیرن نیچے
ایک منٹ کے لیے

1900
01:28:41,137 --> 01:28:42,506
آہ، گھڑ سوار۔

1901
01:28:42,641 --> 01:28:45,277
کیا آپ مولوی ہیں؟
کس نے زرافے کے بارے میں بلایا؟

1902
01:28:51,314 --> 01:28:52,713
سب صاف۔

1903
01:29:18,642 --> 01:29:20,840
ہہ "شکریہ
آپ کی تمام محنت کے لیے۔"

1904
01:29:20,975 --> 01:29:24,177
"فادر جولیس
اور چاکلیٹ کارٹیل۔"

1905
01:29:24,312 --> 01:29:26,087
اوہ، یہ اچھا ہے.

1906
01:29:26,819 --> 01:29:28,289
مم۔

1907
01:29:28,424 --> 01:29:29,550
- ہم یہاں ہیں، باپ.

1908
01:29:29,686 --> 01:29:31,490
- ایک زرافہ۔

1909
01:29:31,626 --> 01:29:33,356
شاندار
شکریہ، شکریہ۔

1910
01:29:33,492 --> 01:29:34,988
واپس کھڑے ہو جاؤ، براہ مہربانی.
پیچھے کھڑے ہو جاؤ۔

1911
01:29:35,124 --> 01:29:38,763
<i>♪ کیا میرے پاس ہے؟
ایک میٹھا دانت؟ پاؤ! میں کرتا ہوں ♪</i>

1912
01:29:42,266 --> 01:29:43,699
واہ۔

1913
01:29:43,835 --> 01:29:45,270
<i>♪ کیا میرے پاس میٹھا دانت ہے...♪</i>

1914
01:29:45,406 --> 01:29:47,035
وہ واقعی حرکت کر سکتی ہے۔

1915
01:29:47,170 --> 01:29:48,668
میں کر سکتا تھا۔
خوش تھا، لیکن میں نے پھینک دیا
ایک موتی دور.

1916
01:29:48,804 --> 01:29:50,736
میں اسے کال دوں گا۔
نہیں، میں نہیں کر سکتا۔

1917
01:29:50,872 --> 01:29:52,608
میں اسے کال دوں گا۔
اصل میں

1918
01:29:58,818 --> 01:29:59,752
ہیلو؟

1919
01:29:59,888 --> 01:30:01,951
تلسی؟ یہ Gwennie ہے.

1920
01:30:02,086 --> 01:30:03,054
تم ٹھیک کہتے تھے۔

1921
01:30:03,190 --> 01:30:04,788
امکانات کیا ہیں؟

1922
01:30:04,924 --> 01:30:08,191
وہ دن کیمسٹری کی کلاس میں تھے۔
میری زندگی کے سب سے زیادہ خوش تھے.

1923
01:30:28,111 --> 01:30:29,782
ٹھنڈا

1924
01:30:37,058 --> 01:30:38,257
اس کے لیے معذرت، جناب۔

1925
01:30:38,392 --> 01:30:39,788
سمندری غذا کا ٹرک
اس کا بوجھ پھینک دیا.

1926
01:30:39,923 --> 01:30:41,889
بہت سارے دھماکے ہوئے ہیں۔
ان دنوں کے بارے میں فلیمنگو

1927
01:30:42,024 --> 01:30:44,025
ٹھیک ہے،
اب جلدی کرو، کیا تم

1928
01:30:44,160 --> 01:30:46,399
<i> ٹاؤن اسکوائر
آج صبح بند تھا</i>

1929
01:30:46,535 --> 01:30:49,370
<i>ایک عجیب و غریب واقعہ کے بعد
سٹی کیتھیڈرل میں۔</i>

1930
01:30:49,505 --> 01:30:52,467
<i>جنازے میں تاخیر
نامور مخیر حضرات کا،</i>

1931
01:30:52,602 --> 01:30:54,635
<i>بیرون وون شمیچل ہیمر۔</i>

1932
01:30:54,771 --> 01:30:56,504
<i>نامزد پیٹرس میں،</i>

1933
01:30:56,639 --> 01:31:00,247
<i>et Filii، et Spiritus Sancti.</i>

1934
01:31:00,748 --> 01:31:02,144
آمین

1935
01:31:06,585 --> 01:31:08,919
معذرت، میں اسے حاصل کروں گا۔

1936
01:31:10,556 --> 01:31:12,123
- ہیلو، منبر؟
- <i>والد۔</i>

1937
01:31:12,258 --> 01:31:13,523
وہاں سب کچھ ٹھیک ہے؟

1938
01:31:13,658 --> 01:31:14,991
<i>اوہ، ہاں، مسٹر سلگ ورتھ۔</i>

1939
01:31:15,126 --> 01:31:16,994
تمام ٹکٹی-بو۔

1940
01:31:17,130 --> 01:31:18,530
کم از کم، یہ اب ہے.

1941
01:31:18,665 --> 01:31:20,025
”اس سے تمہارا کیا مطلب ہے؟

1942
01:31:20,161 --> 01:31:21,897
<i>اوہ، ہمارے پاس ایک زرافہ تھا۔
یہاں پہلے۔</i>

1943
01:31:22,033 --> 01:31:23,597
<i>پوری جگہ کو صاف کرنا پڑا
تقریباً 20 منٹ کے لیے،</i>

1944
01:31:23,733 --> 01:31:25,602
لیکن سب کچھ ہے
معمول پر واپس.

1945
01:31:27,940 --> 01:31:29,176
ہیلو؟

1946
01:31:29,312 --> 01:31:31,238
لعنت ہو فلیمنگو پر،
ڈونووین! اسے فرش!

1947
01:31:31,373 --> 01:31:32,878
جی جناب!

1948
01:31:35,916 --> 01:31:37,344
بیوقوف!

1949
01:31:41,089 --> 01:31:42,822
- کچھ بھی؟
- کچھ نہیں.

1950
01:31:42,958 --> 01:31:43,958
ٹھیک ہے، دیکھتے رہو.

1951
01:31:44,093 --> 01:31:45,324
یہ یہاں نہیں ہے، ولی۔

1952
01:31:45,460 --> 01:31:47,155
لیکن اباکس نے کہا
کہ یہ یہاں تھا.

1953
01:31:47,291 --> 01:31:49,296
اباکس رہا ہے۔
واش ہاؤس میں
گزشتہ چار سالوں سے.

1954
01:31:49,431 --> 01:31:51,325
شاید تمام scrubbing
اس کے سر پر چلا گیا ہے.

1955
01:31:51,461 --> 01:31:54,433
'کیونکہ یہ سب یہاں نیچے ہے۔
صرف ایک گروپ ہے
بیوقوف پرانی چاکلیٹ کی.

1956
01:32:09,917 --> 01:32:11,252
ولی، دیکھو!

1957
01:32:19,224 --> 01:32:20,721
ہم نے یہ کیا، نوڈل۔

1958
01:32:20,856 --> 01:32:22,696
- ہم نے انہیں حاصل کیا۔

1959
01:32:24,433 --> 01:32:26,728
شرارتی، شرارتی،
مسٹر وونکا۔

1960
01:32:26,863 --> 01:32:29,869
آپ نے ہمارا سبب بنایا ہے۔
کافی پریشانی.

1961
01:32:30,005 --> 01:32:31,633
آپ اور آپ کا ارچن۔

1962
01:32:31,769 --> 01:32:33,368
ہاں، لیکن وہ نہیں ہے۔
صرف ایک ارچن،

1963
01:32:33,503 --> 01:32:34,673
کیا وہ مسٹر سلگ ورتھ ہیں؟

1964
01:32:36,406 --> 01:32:37,839
آپ فیملی ہیں۔

1965
01:32:38,474 --> 01:32:39,608
کیا؟

1966
01:32:39,743 --> 01:32:41,579
کیا بات کر رہے ہو،
ولی؟

1967
01:32:43,217 --> 01:32:45,084
تم اس انگوٹھی کو جانتے ہو، نوڈل؟

1968
01:32:45,220 --> 01:32:46,880
جو آپ کے والدین نے آپ کو دیا تھا؟

1969
01:32:47,015 --> 01:32:49,252
مسٹر سلگ ورتھ کے پاس ایک ہے۔
بس اس کی طرح.

1970
01:32:49,388 --> 01:32:51,551
کیا آپ نہیں، مسٹر سلگ ورتھ؟

1971
01:32:51,687 --> 01:32:54,293
حقیقت کے طور پر، میں کرتا ہوں.

1972
01:32:54,429 --> 01:32:59,162
یہ میرے بھائی کا تھا۔
زبیدی۔

1973
01:32:59,297 --> 01:33:00,563
کیا وہ میرا باپ تھا؟

1974
01:33:00,699 --> 01:33:03,403
ایک ناامید رومانٹک
وہی ہے جو وہ تھا.

1975
01:33:03,539 --> 01:33:05,766
سے محبت ہو گئی۔
ایک عام سا کتابی کیڑا،

1976
01:33:05,901 --> 01:33:07,869
اس سے پہلے مر گیا
وہ شادی کر سکتے ہیں.

1977
01:33:08,004 --> 01:33:11,873
مجھے واحد وارث چھوڑ کر
خاندان کی قسمت کے لئے.

1978
01:33:12,881 --> 01:33:15,179
یا تو میں نے سوچا۔

1979
01:33:15,314 --> 01:33:16,977
<i>لیکن نو ماہ بعد،</i>

1980
01:33:17,112 --> 01:33:19,247
<i>آپ کی ماں آئی
میری دہلیز پر،</i>

1981
01:33:19,382 --> 01:33:22,851
<i>مجھ سے ڈاکٹر لینے کی التجا کرنا
اس کے بیمار چھوٹے نومولود کے لیے

1982
01:33:23,686 --> 01:33:25,721
<i>میں نے کہا کہ میں مدد کروں گا۔</i>

1983
01:33:25,856 --> 01:33:27,587
<i>لیکن آپ نے ایسا نہیں کیا۔
کیا آپ نے؟

1984
01:33:27,723 --> 01:33:29,289
<i>اوہ، نہیں۔</i>

1985
01:33:29,424 --> 01:33:31,492
<i>اس کے بجائے، آپ نے مجھے رکھا
ایک لانڈری کے نیچے۔</i>

1986
01:33:31,628 --> 01:33:33,430
الوداع، بچے.

1987
01:33:33,566 --> 01:33:35,496
<i>مسز اسکربٹ نے مجھے پایا۔</i>

1988
01:33:35,631 --> 01:33:37,031
<i>اس نے انگوٹھی دیکھی۔</i>

1989
01:33:37,166 --> 01:33:39,703
<i> سوچا کہ یہ ایک "N" تھا
اور مجھے نوڈل کہا۔</i>

1990
01:33:40,437 --> 01:33:41,470
<i>لیکن ایسا نہیں تھا۔</i>

1991
01:33:41,605 --> 01:33:43,636
<i>یہ "Z" تھا۔ زبیدی کے لیے۔</i>

1992
01:33:43,772 --> 01:33:45,805
<i>اچھا، کافی۔</i>

1993
01:33:45,940 --> 01:33:48,042
<i>- جب تمہاری ماں واپس آئی،
میں نے اسے بتایا کہ تم مر گئی تھی۔</i>
- اوہ، نہیں!

1994
01:33:48,177 --> 01:33:49,780
<i>وہ تھی۔
دل ٹوٹ گیا، یقیناً

1995
01:33:49,915 --> 01:33:51,551
<i>لیکن، اہ، میں نے اسے دے دیا۔
مٹھی بھر خودمختار</i>

1996
01:33:51,686 --> 01:33:53,915
<i>اور اسے لے جایا تھا۔
میری جائیداد سے۔</i>

1997
01:33:55,991 --> 01:33:57,523
اس کا نام کیا تھا؟

1998
01:33:58,024 --> 01:33:59,223
ایہہ؟

1999
01:33:59,359 --> 01:34:01,593
میری ماں اس کا نام کیا تھا؟

2000
01:34:02,765 --> 01:34:04,095
اوہ

2001
01:34:04,230 --> 01:34:05,597
مجھے دیکھنے دو۔ ام...

2002
01:34:06,898 --> 01:34:09,569
نہیں، مجھے نہیں لگتا
میں اسے یاد کر سکتا تھا۔

2003
01:34:09,704 --> 01:34:12,598
معذرت
لیکن آپ کو سمجھنا ہوگا،

2004
01:34:12,733 --> 01:34:14,439
وہ بہت غریب تھی.

2005
01:34:14,575 --> 01:34:16,637
- معذرت، فیلکس.

2006
01:34:16,773 --> 01:34:18,774
اس کا نام ڈوروتھی تھا۔

2007
01:34:18,909 --> 01:34:20,942
ڈوروتھی اسمتھ۔
یہ یہیں کہتا ہے۔

2008
01:34:21,710 --> 01:34:22,842
ڈوروتھی؟

2009
01:34:22,977 --> 01:34:24,582
ٹھیک ہے، آپ کیا جانتے ہیں؟

2010
01:34:24,718 --> 01:34:26,985
مجھے لگتا ہے آپ نے مجھے سکھایا ہے۔
سب کے بعد پڑھنے کے لئے.

2011
01:34:28,591 --> 01:34:29,682
ٹھیک ہے،
یہ سب بہت دل کو چھو لینے والا ہے،

2012
01:34:29,817 --> 01:34:31,421
لیکن کاروبار پر واپس.

2013
01:34:31,556 --> 01:34:33,454
ہم اسے لیں گے، شکریہ۔

2014
01:34:33,590 --> 01:34:36,359
کتنی چاکلیٹ؟
کیا آپ کی فیکٹری میں ہے،
مسٹر Fickelgruber؟

2015
01:34:36,495 --> 01:34:38,494
اوہ، تقریباً 80،000 گیلن۔

2016
01:34:38,629 --> 01:34:40,527
- Prodnose؟

2017
01:34:40,663 --> 01:34:41,629
پچھتر؟

2018
01:34:41,765 --> 01:34:43,404
اور میرے پاس 150 ہیں۔

2019
01:34:44,238 --> 01:34:45,773
یہ کافی ہونا چاہئے۔

2020
01:34:45,908 --> 01:34:46,869
کس لیے؟

2021
01:34:47,637 --> 01:34:50,576
چاکلیٹ سے موت۔

2022
01:35:08,590 --> 01:35:09,991
آپ چلتے ہیں۔

2023
01:35:28,578 --> 01:35:29,780
اہ، حضرات۔

2024
01:35:30,978 --> 01:35:32,585
صورت حال کو دیکھتے ہوئے،

2025
01:35:32,721 --> 01:35:35,018
میں نے سوچا کہ کیا آپ کریں گے۔
میری طرف سے ایک اچھا کام۔

2026
01:35:35,154 --> 01:35:36,153
اے کیا؟

2027
01:35:36,289 --> 01:35:37,657
"ایک نیک عمل۔"

2028
01:35:37,792 --> 01:35:39,587
یہ ایک طرح کا بے معنی فعل ہے۔
بے غرضی کی...

2029
01:35:39,723 --> 01:35:42,162
جی بالکل، مسٹر وونکا۔

2030
01:35:42,298 --> 01:35:44,059
آپ ہم سے کیا کرنا چاہیں گے؟

2031
01:35:44,195 --> 01:35:46,533
میں سوچ رہا تھا کہ کیا آپ کر سکتے ہیں۔
یہ کسی کو دے دو.

2032
01:35:47,567 --> 01:35:49,199
صرف اس صورت میں جب آپ اسے دیکھیں۔

2033
01:35:49,335 --> 01:35:50,369
اور کون ہے؟

2034
01:35:50,504 --> 01:35:52,665
- ایک چھوٹا سا نارنجی آدمی.
- آہ؟

2035
01:35:52,801 --> 01:35:54,304
ایک چھوٹا سا نارنجی آدمی۔

2036
01:35:54,440 --> 01:35:55,606
تقریباً آٹھ انچ اونچا،

2037
01:35:55,742 --> 01:35:57,303
نارنجی جلد کے ساتھ
اور روشن سبز بال.

2038
01:35:57,439 --> 01:36:00,745
میں اس کو چاکلیٹ کے ایک برتن کا مقروض ہوں،
تم دیکھتے ہو اور، ٹھیک ہے،

2039
01:36:00,881 --> 01:36:03,478
میرے خیال میں یہ ہو سکتے ہیں۔
سب سے بہتر میں نے کبھی بنایا.

2040
01:36:03,614 --> 01:36:04,780
ٹھیک ہے، اس صورت میں،

2041
01:36:04,916 --> 01:36:07,048
میں یقینی بنا لوں گا۔
وہ انہیں ذاتی طور پر حاصل کرتا ہے.

2042
01:36:11,820 --> 01:36:13,527
الوداع، مسٹر وونکا۔

2043
01:36:14,897 --> 01:36:15,859
ارچن

2044
01:36:27,907 --> 01:36:30,005
- ولی...

2045
01:36:55,535 --> 01:36:57,263
ہم کیا کرنے والے ہیں، ولی؟

2046
01:36:57,398 --> 01:37:00,266
مجھے نہیں معلوم، نوڈل۔
میں کچھ سوچوں گا۔

2047
01:37:07,241 --> 01:37:09,315
بہترین چاکلیٹ
اس نے کبھی بنایا ہے، ہاں؟

2048
01:37:11,616 --> 01:37:13,383
- اوہو-ہو۔
- اوہ!

2049
01:37:14,783 --> 01:37:16,184
میں سمجھ گیا!

2050
01:37:16,319 --> 01:37:17,519
یہ کیا ہے؟
کیا آپ نے کچھ سوچا؟

2051
01:37:17,655 --> 01:37:18,955
ہاں، میں نے کیا۔

2052
01:37:19,090 --> 01:37:20,727
اگر ہم ڈوب جائیں گے۔
چاکلیٹ میں، نوڈل،

2053
01:37:20,863 --> 01:37:22,891
اور آئیے اس کا سامنا کریں، ہم کرنے والے ہیں۔
چاکلیٹ میں ڈوب جانا،

2054
01:37:23,027 --> 01:37:24,456
پھر یہ ہونے والا ہے
وونکا چاکلیٹ بنو۔

2055
01:37:24,591 --> 01:37:27,632
ہم ڈوبنے والے نہیں، ولی۔
دیکھو، ایک روشنی ہے.

2056
01:37:27,768 --> 01:37:29,564
ہم چاکلیٹ دیں گے۔
ہمیں اٹھاؤ،

2057
01:37:29,700 --> 01:37:30,897
ہم شیشے پر ماریں گے،

2058
01:37:31,032 --> 01:37:33,470
اور دعا کرو کوئی ہماری سنے.

2059
01:37:33,606 --> 01:37:35,103
یہ بہت بہتر خیال ہے۔

2060
01:37:37,707 --> 01:37:39,041
آہ، حضرات۔

2061
01:37:39,177 --> 01:37:40,907
یہ ایک قریبی شیو کا تھوڑا سا تھا
آج صبح،

2062
01:37:41,043 --> 01:37:42,647
اور میں سوچ رہا تھا کہ شاید

2063
01:37:42,783 --> 01:37:45,619
ہم دوبارہ سوچ سکتے ہیں
ہمارا انتظام. یا...

2064
01:37:47,953 --> 01:37:51,652
یا... بس چیزیں چھوڑ دو
جیسا کہ وہ ہیں.

2065
01:37:51,788 --> 01:37:52,989
باپ

2066
01:37:54,257 --> 01:37:56,122
ٹھیک ہے، ونکا شاید اتنا ہی گری دار میوے والا ہو۔
پھل کیک کے طور پر،

2067
01:37:56,258 --> 01:37:57,895
لیکن وہ یقینی طور پر جانتا تھا
چاکلیٹ بنانے کا طریقہ.

2068
01:37:58,030 --> 01:37:59,425
- مم.
- لیکن کیا آپ کو لگتا ہے؟

2069
01:37:59,560 --> 01:38:01,531
ہمیں کچھ بچانا چاہیے تھا۔
لٹل اورنج مین کے لیے؟

2070
01:38:01,666 --> 01:38:02,998
مجھے بتائیں کہ آپ مذاق کر رہے ہیں۔

2071
01:38:03,133 --> 01:38:06,299
اہ، ہاں۔ ہاں، میں ہوں۔
معذرت، میں کیوں ہوں؟

2072
01:38:06,434 --> 01:38:07,837
کیونکہ
ایسی کوئی بات نہیں ہے

2073
01:38:07,972 --> 01:38:10,336
ایک چھوٹے نارنجی آدمی کے طور پر،
ya nincompoop.

2074
01:38:13,549 --> 01:38:15,315
مدد!
مدد!

2075
01:38:15,451 --> 01:38:16,711
کوئی مدد کرے، پلیز!

2076
01:38:16,847 --> 01:38:18,749
- براہ کرم مدد کریں!
- مدد!

2077
01:38:18,885 --> 01:38:21,286
دیکھو دیکھو
کوئی آ رہا ہے. دیکھو

2078
01:38:21,422 --> 01:38:23,085
ولی، ہم بچ گئے!

2079
01:38:36,165 --> 01:38:38,738
- مجھے افسوس ہے، نوڈل.
- مت بنو.

2080
01:38:39,539 --> 01:38:41,636
آپ نے میرے خاندان کو پایا۔

2081
01:38:41,772 --> 01:38:43,908
ایک ماں جو مجھ سے پیار کرتی تھی۔

2082
01:38:44,677 --> 01:38:46,713
بس اتنا ہی میں نے کبھی چاہا۔

2083
01:38:48,513 --> 01:38:49,881
اب گہرا سانس لیں۔

2084
01:39:03,994 --> 01:39:07,667
مم! شاندار

2085
01:39:07,803 --> 01:39:10,095
آپ کو اپنے آپ کو نہیں ہونے دینا چاہئے۔
اتنا کام کرو.

2086
01:39:10,231 --> 01:39:12,398
یہ صرف تھوڑا سا چاکلیٹ ہے۔

2087
01:39:12,533 --> 01:39:14,033
--.تصحیح n.

2088
01:39:14,169 --> 01:39:17,678
یہ دراصل میری چاکلیٹ تھی۔

2089
01:39:24,513 --> 01:39:27,949
تم نے بنایا ہے۔
ایک بہت سنگین غلطی، حضرات.

2090
01:39:28,084 --> 01:39:29,815
آپ سے چوری کرتے ہیں۔
ایک اومپا لومپا،

2091
01:39:29,950 --> 01:39:31,124
ہم واپس لیتے ہیں

2092
01:39:31,259 --> 01:39:32,451
ہزار گنا

2093
01:39:40,468 --> 01:39:41,900
کیا ہو رہا ہے، ولی؟

2094
01:39:42,701 --> 01:39:44,567
یہ ختم ہو رہا ہے، نوڈل۔

2095
01:39:44,702 --> 01:39:46,570
ہم بچ گئے ہیں!

2096
01:39:46,706 --> 01:39:48,973
- کس کی طرف سے؟
- مجھے نہیں معلوم۔

2097
01:39:50,142 --> 01:39:52,245
لٹل اورنج مین کی طرف سے!

2098
01:39:52,381 --> 01:39:53,138
- دیکھو.
- کون...

2099
01:39:53,274 --> 01:39:55,343
دی لٹل اورنج مین!

2100
01:39:55,478 --> 01:39:57,981
شکریہ،
لٹل اورنج مین! شکریہ!

2101
01:40:21,239 --> 01:40:23,673
حضرات
شکر ہے آپ ٹھیک ہیں۔

2102
01:40:23,809 --> 01:40:25,306
میں جتنی جلدی ہو سکا آیا۔

2103
01:40:33,949 --> 01:40:35,719
واہ! کار سکڑ گئی۔

2104
01:40:35,854 --> 01:40:37,120
مجھے یقین ہے کہ ایسا ہوا۔

2105
01:40:37,255 --> 01:40:38,687
اور آپ کے پاس کچھ نہیں ہے۔
کے بارے میں فکر کرنے کے لئے، چیف.

2106
01:40:38,822 --> 01:40:40,123
سب کنٹرول میں۔

2107
01:40:40,258 --> 01:40:41,453
چند چور اندر داخل ہوئے،
لیکن میں ڈرتا ہوں

2108
01:40:41,588 --> 01:40:44,561
وہ ایک چھوٹے سے ملے...
حادثہ

2109
01:40:44,697 --> 01:40:47,465
جس میں ان کی موت ہو گئی۔

2110
01:40:49,136 --> 01:40:50,430
یہ اصل میں ہے
بلکہ اچھا، جیرالڈ۔

2111
01:40:50,565 --> 01:40:52,136
میں نہیں ہوں گا۔
اس کے بارے میں اتنا یقین ہے.

2112
01:40:52,271 --> 01:40:54,206
افسر، آپ مہربانی فرمائیں گے۔
اس پر ایک نظر ڈالیں؟

2113
01:40:54,341 --> 01:40:55,535
وونکا!

2114
01:40:55,670 --> 01:40:56,772
اس کی تفصیلات
ہر ایک غیر قانونی ادائیگی

2115
01:40:56,908 --> 01:40:58,542
ان لوگوں نے کبھی بنایا ہے.

2116
01:40:58,677 --> 01:41:00,111
ان میں سے ہزاروں۔

2117
01:41:00,247 --> 01:41:02,475
ملنسار، مت سنو
اس کے پاس وہ جھوٹ بول رہی ہے۔

2118
01:41:02,610 --> 01:41:04,450
ٹھیک ہے، یقینا وہ ہے.

2119
01:41:04,586 --> 01:41:05,813
وہ نہیں ہے جناب۔

2120
01:41:05,949 --> 01:41:07,447
وہ بالکل ٹھیک کہہ رہی ہے۔

2121
01:41:08,048 --> 01:41:09,251
یہ ناقابل یقین ہے۔

2122
01:41:09,918 --> 01:41:11,150
اوہ۔ ٹھیک ہے.

2123
01:41:11,285 --> 01:41:13,121
پھر یہ ایک کیس کی طرح لگتا ہے۔

2124
01:41:13,256 --> 01:41:15,153
پولیس چیف کے لیے۔

2125
01:41:15,289 --> 01:41:17,664
تو تم یہ مجھے دے دو، ملنسار،
میں کروں گا...
میں اسے تمہارے ہاتھوں سے اتار دوں گا۔

2126
01:41:17,799 --> 01:41:18,961
تم جانتے ہو،
آپ کاغذی کارروائی کو محفوظ کریں.

2127
01:41:19,096 --> 01:41:20,730
میں ایسا نہیں کر سکتا،
مجھے ڈر لگتا ہے جناب۔

2128
01:41:20,865 --> 01:41:22,132
ایسا کیوں ہے؟

2129
01:41:22,267 --> 01:41:24,202
کیونکہ آپ کا نام
یہاں لکھا ہے.

2130
01:41:24,338 --> 01:41:25,064
ہہ؟

2131
01:41:25,200 --> 01:41:27,039
- بہت کچھ.
- حضرات...

2132
01:41:27,174 --> 01:41:28,775
- آپ زیر حراست ہیں۔
- دوڑنا.

2133
01:41:28,911 --> 01:41:30,006
ہم ڈال رہے ہیں
ہتھکڑیاں، یہاں؟

2134
01:41:30,141 --> 01:41:30,937
- یہ ٹھیک ہے، نوڈل.

2135
01:41:31,073 --> 01:41:32,609
اسے ایک سیکنڈ دیں۔

2136
01:41:34,913 --> 01:41:36,613
کیا ہو رہا ہے؟

2137
01:41:36,749 --> 01:41:38,049
ہم ہوائی کیوں ہیں؟

2138
01:41:38,184 --> 01:41:39,278
تم نے نہیں کھایا
ان میں سے کوئی چاکلیٹ،

2139
01:41:39,413 --> 01:41:41,347
- کیا آپ نے مسٹر سلگ ورتھ؟
”کیوں؟

2140
01:41:41,483 --> 01:41:42,821
کیونکہ
وہ ہوورچوکس ہیں۔

2141
01:41:42,956 --> 01:41:45,521
کارروائی میں تاخیر،
لیکن اضافی مضبوط.

2142
01:41:45,656 --> 01:41:47,590
آپ کو لگتا ہے کہ آپ ہیں۔
بہت ہوشیار، کیا تم نہیں، وونکا؟

2143
01:41:47,726 --> 01:41:50,761
ٹھیک ہے، ایک ارب ہے
چاکلیٹ کے بادشاہ
ہمارے پاؤں کے نیچے.

2144
01:41:50,896 --> 01:41:52,228
ہمیں بہترین وکیل ملیں گے،

2145
01:41:52,364 --> 01:41:54,564
جج کو رشوت دینا،
اگر ہمیں کرنا پڑے تو جیوری سے دھاندلی کریں۔

2146
01:41:54,700 --> 01:41:56,833
ہم ٹھیک ہو جائیں گے۔

2147
01:41:56,968 --> 01:41:58,839
کاش میں اس کے بارے میں سوچتا۔

2148
01:42:02,036 --> 01:42:03,206
ارے، نوڈل!

2149
01:42:21,728 --> 01:42:22,961
وہ کیا ہے؟

2150
01:42:23,097 --> 01:42:24,225
یہ ہماری چاکلیٹ ہے!

2151
01:42:24,361 --> 01:42:25,893
ہمارے تمام چاکلیٹ!

2152
01:42:26,029 --> 01:42:27,229
ہم برباد ہو گئے!

2153
01:42:27,364 --> 01:42:28,568
ارے، حضرات پریشان نہ ہوں۔

2154
01:42:28,703 --> 01:42:30,898
آپ آخر کار نیچے آئیں گے۔

2155
01:42:31,033 --> 01:42:33,900
شاید۔ مجھے لگتا ہے.

2156
01:42:34,035 --> 01:42:35,535
لیکن تب تک،

2157
01:42:36,336 --> 01:42:39,110
خواتین و حضرات،

2158
01:42:39,245 --> 01:42:42,782
- ولی ونکا اور دوست...

2159
01:42:42,918 --> 01:42:46,249
...آپ کو مدعو کرتے ہیں۔
ہماری چاکلیٹ سے لطف اندوز ہونے کے لیے۔

2160
01:42:46,385 --> 01:42:48,647
- ہاں! جادو وونکا!

2161
01:42:51,953 --> 01:42:53,091
Gwennie؟

2162
01:42:53,726 --> 01:42:55,357
تلسی!

2163
01:42:56,424 --> 01:42:57,731
میں نے کیا کہا، اباکس،

2164
01:42:57,866 --> 01:42:59,328
میں نے تم سے کہا
ہم یہ سب ٹھیک کر سکتے ہیں.

2165
01:43:17,177 --> 01:43:18,446
آپ کا کپ۔

2166
01:43:19,113 --> 01:43:20,347
شکریہ

2167
01:43:20,483 --> 01:43:21,854
- تم وہاں ہو.
- وہاں تم جاؤ.

2168
01:43:21,990 --> 01:43:22,552
- ہوشیار، بہت زیادہ نہیں.

2169
01:43:22,687 --> 01:43:23,616
ٹھیک ہے۔

2170
01:45:01,882 --> 01:45:04,952
- مم.
- اوہ، شکریہ.

2171
01:45:05,087 --> 01:45:06,552
شکریہ

2172
01:45:06,688 --> 01:45:08,960
مم۔
شکریہ

2173
01:45:09,095 --> 01:45:10,756
- مم.
- اوہ.

2174
01:45:19,870 --> 01:45:21,107
ہہ

2175
01:45:24,739 --> 01:45:28,147
تو...
یہ کیسا لگتا ہے، ولی؟

2176
01:45:29,049 --> 01:45:30,644
کیا یہ اتنا ہی اچھا ہے جتنا آپ کو یاد ہے؟

2177
01:45:32,082 --> 01:45:33,618
ہر تھوڑا سا۔

2178
01:45:37,222 --> 01:45:38,784
کاش یہ ہمیشہ قائم رہے۔

2179
01:45:45,161 --> 01:45:46,528
مجھے لگتا ہے کہ یہ وقت ہے۔

2180
01:45:48,637 --> 01:45:50,163
وقت کس کے لیے؟

2181
01:45:50,298 --> 01:45:53,139
کیا آپ جانتے ہیں؟
اس شہر میں کتنے لوگ ہیں؟
ڈی سمتھ کا نام ہے؟

2182
01:45:53,607 --> 01:45:55,708
106.

2183
01:45:55,843 --> 01:45:58,175
اور خوش قسمتی سے، آپ کے پاس ہے
ایک دوست جو کام کرتا ہے۔
ٹیلی فون ایکسچینج میں

2184
01:45:58,311 --> 01:46:00,205
اور اس نے خرچ کیا۔
پوری دوپہر

2185
01:46:00,340 --> 01:46:01,811
ارد گرد بج رہا ہے.

2186
01:46:01,946 --> 01:46:03,380
اور اندازہ لگائیں کیا؟

2187
01:46:04,884 --> 01:46:06,119
ہم نے اسے ڈھونڈ لیا۔

2188
01:46:07,051 --> 01:46:08,482
تم نے میری ماں کو پایا؟

2189
01:46:08,617 --> 01:46:10,453
وہ کام کرتی ہے۔
لائبریری میں

2190
01:46:11,925 --> 01:46:13,357
وہ جہاں رہتی ہے۔

2191
01:46:15,291 --> 01:46:16,525
چلو، نوڈل.

2192
01:46:31,780 --> 01:46:34,312
<i>♪ میرے ساتھ آؤ ♪</i>

2193
01:46:37,181 --> 01:46:39,746
<i>♪ اور آپ ہوں گے ♪</i>

2194
01:46:42,120 --> 01:46:45,056
<i>♪ ایک دنیا میں ♪</i>

2195
01:46:45,191 --> 01:46:50,126
<i>♪ خالص تخیل کا ♪</i>

2196
01:46:50,261 --> 01:46:53,425
<i>♪ پہنچیں، چھوئیں ♪</i>

2197
01:46:53,560 --> 01:46:56,694
<i>♪ جو کبھی تھا ♪</i>

2198
01:46:56,830 --> 01:47:01,801
<i>♪ بس آپ کے تصور میں ♪</i>

2199
01:47:03,537 --> 01:47:06,042
<i>♪ شرمندہ نہ ہوں ♪</i>

2200
01:47:06,178 --> 01:47:09,007
<i>♪ سب ٹھیک ہے ♪</i>

2201
01:47:09,142 --> 01:47:15,452
<i>♪ اگر آپ محسوس کرتے ہیں۔
تھوڑا سا گھبراہٹ ♪</i>

2202
01:47:15,588 --> 01:47:19,826
<i>♪ کبھی کبھار
یہ چیزیں نہیں ♪</i>

2203
01:47:19,961 --> 01:47:25,891
<i>♪ وضاحت کی ضرورت ہے ♪</i>

2204
01:47:28,436 --> 01:47:33,537
<i>♪ اگر آپ چاہیں۔
جنت دیکھنے کے لیے ♪</i>

2205
01:47:33,672 --> 01:47:37,936
<i>♪ بس انہیں دیکھو
اور اسے دیکھیں ♪</i>

2206
01:47:39,179 --> 01:47:42,575
<i>♪ کوئی ♪</i> کو تھامے رکھے

2207
01:47:42,711 --> 01:47:46,752
<i>♪ بس ہمیں واقعی ضرورت ہے ♪</i>

2208
01:47:48,419 --> 01:47:53,058
<i>♪ اس کے علاوہ کچھ نہیں ♪</i>

2209
01:47:53,194 --> 01:47:55,525
- ماں.

2210
01:47:57,462 --> 01:47:59,028
تو ایک اچھا کام جاتا ہے۔

2211
01:47:59,163 --> 01:48:00,662
ایک تھکی ہوئی دنیا میں.

2212
01:48:00,797 --> 01:48:02,563
میں سوچ رہا تھا۔
اگر میں آپ کو دوبارہ دیکھوں۔

2213
01:48:02,699 --> 01:48:04,597
میں کہیں نہیں جا رہا،
ولی ونکا۔

2214
01:48:04,733 --> 01:48:06,300
اس وقت تک نہیں جب تک آپ نہ ہوں۔
آپ کا قرض ادا کیا.

2215
01:48:06,435 --> 01:48:08,074
اب، میں جانتا ہوں کہ آپ نے کوشش کی۔

2216
01:48:08,210 --> 01:48:10,643
لومپا کا قانون بہت واضح ہے۔
اس موضوع پر.

2217
01:48:10,778 --> 01:48:11,904
ایسے وقت تک

2218
01:48:12,040 --> 01:48:14,610
جیسا کہ چاکلیٹ جسمانی طور پر ہے۔
میرے ہاتھ میں...

2219
01:48:16,279 --> 01:48:18,049
اوہ۔ شکریہ

2220
01:48:18,185 --> 01:48:20,719
شکریہ میری جان بچانے کے لیے۔

2221
01:48:22,082 --> 01:48:23,982
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے
جو ہمارے کاروبار کو ختم کرتا ہے۔

2222
01:48:24,118 --> 01:48:27,120
میں اب واپس آؤں گا۔
میرے پیارے لومپلینڈ کو۔

2223
01:48:27,256 --> 01:48:31,426
جہاں کوکو پھلیاں اگتی ہیں۔
مایوس کن تعداد،

2224
01:48:31,561 --> 01:48:33,264
اور میرے دوست
مجھے نیچے دیکھو

2225
01:48:33,400 --> 01:48:35,564
کیا؟ میں نے سوچا۔
انہوں نے آپ کو اعلیٰ کہا۔

2226
01:48:35,700 --> 01:48:38,264
سچ یہ ہے کہ
میں چوتھائی انچ کا ہوں۔

2227
01:48:38,400 --> 01:48:40,499
اوسط سے نیچے.

2228
01:48:40,635 --> 01:48:42,240
وہ مجھے شارٹی پتلون کہتے ہیں۔

2229
01:48:42,375 --> 01:48:44,206
- لیکن یہ وہاں ہے.

2230
01:48:44,341 --> 01:48:45,671
آپ کا دن اچھا ہو، جناب۔

2231
01:48:45,807 --> 01:48:47,544
اہ، یہ شرم کی بات ہے۔
آپ کو جانا ہے

2232
01:48:48,310 --> 01:48:49,679
میں نے کہا اچھا دن۔

2233
01:48:49,814 --> 01:48:51,413
اگر میں شیئر کروں
دنیا کے ساتھ میری چاکلیٹ،

2234
01:48:51,549 --> 01:48:52,851
مجھے ضرورت ہو گی۔
ایک دکان سے زیادہ.

2235
01:48:52,986 --> 01:48:53,952
مجھے یقین ہے کہ آپ کریں گے۔

2236
01:48:54,088 --> 01:48:55,387
مجھے ایک فیکٹری کی ضرورت ہے۔

2237
01:48:55,522 --> 01:48:56,816
ہاں، ٹھیک ہے،
اس کے ساتھ اچھی قسمت.

2238
01:48:56,952 --> 01:48:59,385
اور کوئی سر اٹھائے۔
چکھنے کا شعبہ

2239
01:48:59,521 --> 01:49:00,888
چکھنے کا شعبہ؟

2240
01:49:01,023 --> 01:49:02,728
- <i>♪ میرے ساتھ آؤ ♪</i>

2241
01:49:02,863 --> 01:49:03,822
ٹھیک ہے

2242
01:49:03,958 --> 01:49:05,729
- <i>♪ اور آپ ہوں گے ♪</i>
- کہاں؟

2243
01:49:05,865 --> 01:49:09,795
<i>♪ ایک دنیا میں
خالص تخیل کا ♪</i>

2244
01:49:09,931 --> 01:49:11,136
یہ ایک تباہ شدہ قلعہ ہے۔

2245
01:49:11,271 --> 01:49:12,465
<i>♪ ایک نظر ڈالیں ♪</i>

2246
01:49:12,601 --> 01:49:14,600
<i>♪ اور آپ دیکھیں گے ♪</i>

2247
01:49:14,736 --> 01:49:17,804
<i>♪ آپ کے تصور میں ♪</i>

2248
01:49:17,940 --> 01:49:19,511
سچ کہوں،
مجھے بلکہ اس پر شک ہے۔

2249
01:49:19,646 --> 01:49:23,778
<i>♪ ہم ایک گھماؤ کے ساتھ شروع کریں گے ♪</i>

2250
01:49:23,914 --> 01:49:28,514
<i>♪ دنیا میں سفر کرنا
میری تخلیق کا ♪</i>

2251
01:49:28,650 --> 01:49:30,550
<i>♪ ہم کیا دیکھیں گے ♪</i>

2252
01:49:30,686 --> 01:49:36,162
<i>♪ وضاحت سے انکار کرے گا ♪</i>

2253
01:49:36,297 --> 01:49:38,463
ٹھیک ہے، یہ کرتا ہے
وضاحت سے انکار

2254
01:49:38,599 --> 01:49:42,863
<i>♪ اگر آپ چاہیں۔
جنت دیکھنے کے لیے ♪</i>

2255
01:49:42,999 --> 01:49:47,670
<i>♪ بس ارد گرد دیکھو
اور اسے دیکھیں ♪</i>

2256
01:49:47,806 --> 01:49:52,008
<i>♪ جو بھی آپ چاہتے ہیں۔
آپ یہ کرتے ہیں ♪</i>

2257
01:49:52,143 --> 01:49:57,077
<i>♪ دنیا کو بدلنا چاہتے ہیں؟
اس میں کچھ نہیں ہے ♪</i>

2258
01:49:57,213 --> 01:49:58,282
برا نہیں.

2259
01:49:58,418 --> 01:50:02,047
<i>♪ ایسی کوئی زندگی نہیں ہے جسے میں جانتا ہوں ♪</i>

2260
01:50:02,183 --> 01:50:06,985
<i>♪ موازنہ کرنا
خالص تخیل کے ساتھ ♪</i>

2261
01:50:07,120 --> 01:50:11,490
<i>♪ وہاں رہنا،
آپ آزاد ہوں گے ♪</i>

2262
01:50:11,626 --> 01:50:14,593
<i>♪ اگر آپ واقعی ♪</i>

2263
01:50:14,728 --> 01:50:21,572
<i>♪ بننے کی خواہش ♪</i>

2264
01:50:37,358 --> 01:50:40,525
<i>♪ Oompa Loompa doompety-do ♪</i>

2265
01:50:40,661 --> 01:50:43,726
<i>♪ میرے پاس تھوڑا سا ہے۔
آپ کے لیے بونس ♪</i>

2266
01:50:43,862 --> 01:50:47,059
<i>♪ پیچھے بیٹھیں۔
اور اپنی نشست پر رہیں ♪</i>

2267
01:50:47,195 --> 01:50:50,800
<i>♪ آخری وقت کے لیے
Oompa Loompa-ish علاج ♪</i>

2268
01:50:50,935 --> 01:50:53,601
<i>♪ Abacus Crunch
اپنے گھر واپس آیا ♪</i>

2269
01:50:53,736 --> 01:50:55,340
<i>♪ اس کے دوستوں کو بینز ♪</i>

2270
01:50:55,475 --> 01:50:57,301
<i>♪ Lottie Bell to his phones ♪</i>

2271
01:50:57,437 --> 01:51:00,740
<i>♪ بہادر لیری نے بنایا
ایک فاتحانہ واپسی ♪</i>

2272
01:51:00,875 --> 01:51:02,542
<i>♪ ایک دن اس کی سابقہ بیوی ♪</i>

2273
01:51:02,678 --> 01:51:05,748
<i>♪ ایکٹ دیکھا ♪</i>

2274
01:51:05,884 --> 01:51:07,550
<i>♪ بہت ہنسا۔
اور اسے واپس لے گیا ♪</i>

2275
01:51:07,685 --> 01:51:10,449
<i>♪ Oompa Loompa doompety-day ♪</i>

2276
01:51:10,585 --> 01:51:14,119
<i>♪ لیکن مسز سکروبٹ کا کیا ہوگا؟
اور بلیچر، آپ کہتے ہیں؟ ♪</i>

2277
01:51:14,255 --> 01:51:17,662
<i>♪ مجھے دو
بس ایک یا دو لمحے ♪</i>

2278
01:51:17,797 --> 01:51:22,598
<i>♪ اور میں اومپا لومپا کروں گا۔
یہ آپ کو دکھائیں ♪</i>

2279
01:51:22,734 --> 01:51:24,729
اوہ۔ کیا غلط ہے
اس چیز کے ساتھ؟

2280
01:51:24,865 --> 01:51:26,700
جہنم کی مشین۔

2281
01:51:26,835 --> 01:51:28,439
<i>♪ میں آپ کو دکھاؤں گا ♪</i>

2282
01:51:28,575 --> 01:51:30,873
- وہاں. بہت بہتر۔

2283
01:51:31,008 --> 01:51:35,448
جوتے،
چہرہ لفٹ، ناک کا کام، Ibiza،

2284
01:51:35,583 --> 01:51:38,977
ملک کا بڑا پرانا گھر، لنجری۔

2285
01:51:39,112 --> 01:51:41,320
یہ کارٹیل ہے۔
وہ نیچے چلے گئے ہیں۔

2286
01:51:41,455 --> 01:51:43,521
- ہم نے کچھ نہیں کیا ہے۔

2287
01:51:43,657 --> 01:51:45,623
سوائے زہر کے
وہ سب چاکلیٹ.

2288
01:51:45,759 --> 01:51:47,323
--.پولیس کھولو۔

2289
01:51:47,459 --> 01:51:48,626
جلدی! ثبوت پیو۔

2290
01:51:50,495 --> 01:51:51,693
اوہ، صرف ایک سیکنڈ، آفیسر۔

2291
01:51:51,828 --> 01:51:53,125
--.پولیس

2292
01:51:53,260 --> 01:51:55,129
میں ٹوائلٹ پر ہوں، آفیسر۔

2293
01:51:55,265 --> 01:51:56,401
کھولو۔

2294
01:51:56,537 --> 01:51:57,865
- ایک مسح، اور میں کر رہا ہوں.

2295
01:51:58,001 --> 01:51:59,772
اوہ، اور بھی آنے والا ہے،
ایک منٹ رکو.

2296
01:51:59,907 --> 01:52:00,902
ٹھیک ہے۔

2297
01:52:04,241 --> 01:52:06,205
واہ۔

2298
01:52:06,340 --> 01:52:08,411
ہم آپ کی مدد کیسے کر سکتے ہیں،
افسر؟

2299
01:52:08,546 --> 01:52:09,745
تم دونوں میرے ساتھ چلو۔

2300
01:52:09,880 --> 01:52:11,143
لیکن ہم نے کچھ نہیں کیا۔

2301
01:52:11,278 --> 01:52:13,486
آپ دور جا رہے ہیں۔
ایک بہت طویل وقت کے لئے.

2302
01:52:13,621 --> 01:52:15,484
ایک آخری بوسہ، میرے رب؟

2303
01:52:15,620 --> 01:52:17,956
- اوہ، پھولے ہوئے

2304
01:52:26,732 --> 01:52:27,694
<i>♪ آنکھیں بند کرو ♪</i>

2305
01:52:27,829 --> 01:52:30,195
<i>♪ اور دس تک گنیں ♪</i>

2306
01:52:31,569 --> 01:52:33,097
<i>♪ ایک خواہش کریں ♪</i>

2307
01:52:33,233 --> 01:52:35,371
<i>- ♪ اب ♪</i>

2308
01:52:35,506 --> 01:52:37,136
<i>♪ انہیں کھولیں ♪</i>

2309
01:52:39,241 --> 01:52:43,979
<i>♪ یہاں ایک اسٹور ہے۔
یہ کسی اور کی طرح نہیں ♪</i>

2310
01:52:44,114 --> 01:52:48,084
<i>♪ اگر ایسا ہوتا،
میں پریشان نہیں کروں گا ♪</i>

2311
01:52:48,220 --> 01:52:50,750
- <i>♪ چاکلیٹ جھاڑیاں ♪</i>

2312
01:52:50,885 --> 01:52:52,956
<i>♪ چاکلیٹ کے درخت ♪</i>

2313
01:52:53,091 --> 01:52:57,790
<i>♪ چاکلیٹ کے پھول
اور چاکلیٹ مکھیاں ♪</i>

2314
01:52:57,926 --> 01:53:00,397
<i>♪ چاکلیٹ کی یادیں ♪</i>

2315
01:53:00,533 --> 01:53:03,635
<i>♪ کہ ایک لڑکے نے ایک بار بچایا ♪</i>

2316
01:53:06,738 --> 01:53:09,407
<i>♪ اس سے پہلے کہ وہ پگھل جائیں ♪</i>

2317
01:53:09,542 --> 01:53:12,908
<i>♪ آپ کی اپنی دنیا ♪</i>

2318
01:53:14,007 --> 01:53:17,242
<i>♪ فرار ہونے کی جگہ ♪</i>

2319
01:53:18,551 --> 01:53:21,246
<i>♪ آپ کی اپنی دنیا ♪</i>

2320
01:53:22,918 --> 01:53:25,723
<i>♪ جہاں آپ آزاد ہو سکتے ہیں ♪</i>

2321
01:53:27,460 --> 01:53:30,189
<i>♪ آپ جہاں بھی جائیں ♪</i>

2322
01:53:31,829 --> 01:53:35,293
<i>♪ زندگی آپ کو جہاں بھی لے جائے ♪</i>

2323
01:53:36,503 --> 01:53:39,704
<i>♪ یہ آپ کا گھر ہے ♪</i>

2324
01:53:40,705 --> 01:53:43,609
<i>♪ آپ کی اپنی دنیا ♪</i>

2325
01:53:50,885 --> 01:53:54,984
<i>♪ یہ ہے بچہ
جسے آپ نے پیچھے چھوڑ دیا ♪</i>

2326
01:53:55,120 --> 01:53:59,417
<i>♪ یہ ہے بچہ
متجسس ذہن کے ساتھ ♪</i>

2327
01:53:59,553 --> 01:54:03,959
<i>♪ یہاں حیرت ہے۔
ہم محسوس کرتے تھے ♪</i>

2328
01:54:04,095 --> 01:54:07,333
<i>♪ واپس کب
جادو اصلی تھا ♪</i>

2329
01:54:07,468 --> 01:54:11,767
<i>♪ آپ کی اپنی دنیا ♪</i>

2330
01:54:11,902 --> 01:54:16,373
<i>♪ جانے کی جگہ جب آپ ہوں ♪</i>

2331
01:54:16,508 --> 01:54:20,008
<i>♪ تنہا محسوس کرنا ♪</i>

2332
01:54:20,909 --> 01:54:25,010
<i>♪ غیر یقینی محسوس کرنا ♪</i>

2333
01:54:25,145 --> 01:54:29,520
<i>♪ نامعلوم کو گلے لگائیں ♪</i>

2334
01:54:29,655 --> 01:54:35,353
<i>♪ ایڈونچر سے لطف اندوز ہوں ♪</i>

2335
01:54:35,489 --> 01:54:39,995
<i>♪ چلو ٹہلتے ہیں۔
بادلوں میں ♪</i>

2336
01:54:40,131 --> 01:54:44,330
<i>♪ ایک مٹھی بھر لیں،
اس کی اجازت ہے ♪</i>

2337
01:54:44,465 --> 01:54:48,972
<i>♪ بادل بنتے ہیں۔
کاٹن کینڈی ♪</i>

2338
01:54:49,107 --> 01:54:53,373
<i>♪ بس رکھیں
آپ کی چھتری آسان ♪</i>

2339
01:54:53,509 --> 01:54:57,850
<i>♪ 'کیونکہ وہاں ہے۔
ایک سخت بارش ہونے والی ہے ♪</i>

2340
01:54:57,985 --> 01:55:02,552
<i>♪ ہمبگس، گم ڈراپس
اور سونف والی گیندیں ♪</i>

2341
01:55:02,687 --> 01:55:04,554
<i>♪ آتش بازی ♪</i> لاتی ہے۔

2342
01:55:04,689 --> 01:55:11,093
<i>♪ چبانے کے لیے چینی کی تار ♪</i>

2343
01:55:11,228 --> 01:55:15,697
<i>♪ تمام رنگ
اندردخش کا ♪</i>

2344
01:55:15,832 --> 01:55:18,234
<i>♪ اور کچھ دوسرے بھی ♪</i>

2345
01:55:18,370 --> 01:55:22,735
<i>- ♪ ہماری اپنی دنیا ♪
- ♪ ہماری اپنی دنیا ♪</i>

2346
01:55:22,871 --> 01:55:27,309
<i>- ♪ فرار ہونے کی جگہ ♪
- ♪ فرار ہونے کی جگہ ♪</i>

2347
01:55:27,445 --> 01:55:31,681
<i>- ♪ ہماری اپنی دنیا ♪
- ♪ ہماری اپنی دنیا ♪</i>

2348
01:55:31,817 --> 01:55:36,253
<i>- ♪ جہاں ہم آزاد ہو سکتے ہیں ♪
- ♪ وہیں ہے۔
ہم آزاد ہو سکتے ہیں ♪</i>

2349
01:55:36,388 --> 01:55:40,524
<i>- ♪ آپ جہاں بھی جائیں ♪
- ♪ آپ جہاں بھی جائیں ♪</i>

2350
01:55:40,659 --> 01:55:45,496
<i>- ♪ زندگی آپ کو جہاں بھی لے جائے ♪
- ♪ زندگی آپ کو جہاں بھی لے جائے ♪</i>

2351
01:55:45,631 --> 01:55:48,701
<i>♪ یہ ہمارا گھر ہے ♪</i>

2352
01:55:49,735 --> 01:55:52,771
<i>♪ ہماری اپنی دنیا ♪</i>


